"Счупи ми бюста".
Трябва само да вкараш топката, за да победим.
Откъде да знам, че няма пак да я дръпнеш, както винаги?
Къде отиде идеята за отбор, Чарли Браун?
Давай! Бий! Победи!
Права си.
ФРАС!
Жалко, не сме от един отбор.
Привет, Чарли Браун! Искам да ти напомня нещо.
След три дена е рождението на великия Бетовен.
Длъжник съм ти.
Отговорът е две, г-жо Отмар.
Толкова са и дните до рождения ден на Бетовен.
Ура, ура! Утре е рожденият ден на Бетовен.
Как лети времето!
Честит рожден ден, Бетовен. Днес е твоят ден.
Снупи.
Днес е рожденият ден на Бетовен.
Тихо вече!
Но идеята да отбележим деня му с парти, ми харесва.
Най-сетне ще празнуват гения ти, маестро!
Не!
Бетовен е велик композитор.
Празненството трябва да е подобаващо.
Така по-може.
Разнеси новината за партито,
а аз ще уредя украсата и храната.
Ще бъда на ниво!
Празненство за Бетовен? Май съм заета тогава.
У Шрьодер ли?
Защо не каза веднага?
Ще има ли торта?
Танци ще има ли?
Или ще кротуваме по ъглите?
Истинският Бетовен ще дойде ли?
Сали, Бетовен е роден през 18. век.
Празниците на възрастните са тъпи.
Вярно ли щяло да има купон у Шрьодер?
Каза ли на всички за партито?
Браво.
Ще доукрасиш ли, докато приготвям виенски шницел?
Да не си посмял да пипнеш партитурите!
Може би ще е най-добре да са в шкафа.
Всичко наред ли е?
Ето ни и нас!
Да се веселим!
Къде е дансингът?
Тънкостта при виенския шницел е да запечеш трохите.
Снупи, гостите дойдоха ли?
Помни: това празненство трябва да е сериозно и достойно.
Що за ужасни звуци?
Кошмар! Маестрото никога не би одобрил!
Жесток купон! Виж какво ми измайстори Снупи.
Това не са парти шапки! - Но стават за парти тоалет.
Стига!
Танци ли? Забавление?
Парти шапки? Торта?
Донесох от нас.
Бетовен заслужава уважение.
Не така се отдава почит на гения!
Мен ако питаш, на гения явно му харесва.
Рожденият ден на Бетовен се провали.
Трябваше да се сетя,
че другите не ценят Бетовен като мен.
За какво мислиш?
Фалшиво е.
Бетовен би ли го харесал?
Не знам. На мен ми харесва.
"Скрий се и бягай, Снупи".
Здравей, птиче, как си днес?
На кого говориш?
Казвала съм ти, че не говорим с животни.
Хайде, идвай.
Мама иска помощ в чистенето.
Рирън е пръснал играчките.
Приятен ден, птиче.
Лайнъс, тихо вече!
Не съм аз.
А кой думка барабаните?
Явно ми се причува.
Идвам!
Какво искаш?
Не, няма да отгатвам.
Нека аз да опитам.
Самолет?
Акордеон?
Довиждане.
Планинска коза?
Козел?
Лайнъс!
Стига си си играл с глупавото куче. Оправи си леглото.
Лайнъс, защо не чистиш?
Как да не чистя!
А кой гледа телевизия?
Обичам научно-популярни филми!
Какво сега? Само да не е бийгълът!
Не се играе така на отгатване.
Без картинки! Това е подсказване.
Каква е тази врява?
Диво животно.
Викнете пожарната и пресата!
Барикадирайте къщата!
Хайде, птиче.
Поразително създание!
Само пръскат микроби. Къш!
Лайнъс, стига си сменял каналите.
Не съм аз!
Къде е дистанционното?
"Крал Снупи".
Знаеш ли, че днес е Денят на бийгъла?
Днес ли е? Всяка година го забравям.
Дали Снупи знае?
Имам чувството, че знае.
Честит Ден на бийгъла, приятел!
По случай празника ти сипвам допълнително.
Дано ти хареса.
Прав си. Заслужаваш кралско блюдо.
Но ще се забавя.
Ама Денят на бийгъла ли е?
Изглеждаш много величествено с корона.
Приеми лопатката ми за кралски жезъл.
Да живее крал Снупи!
Какъв величествен бийгъл!
Какво е това?
Кралски декрет от крал Снупи.
Изисква одеялото ти, за да си направи мантия.
Глупости. Не си давам одеялото.
Кралят ти благодари.
Това й е лошото на монархията и централизираната власт.
ПСИХИАТЪР - 5 ЦЕНТА
Какво става?
Това е кралска процесия.
Обикаляме страната с крал Снупи.
Вдигате шумотевица и пречите на работата ми.
Имате ли разрешение за парад?
Не знаех, че ни трябва.
Трябва ви.
А лопатката?
Престани, не си крал!
Къде ти е тронът, а? Истинският крал има трон.
Процесия ли?
По-скоро досада.
Няма да преглътна това.
За Негово Величество крал Снупи.
Сервирам ви обяда ви.
Със стрък магданоз за аромат.
Чарли Браун, кучето ти надмина себе си.
Виж го само!
Знам, че малко прекалява, но днес е неговият ден.
Луси е права.
Тези почести му замаяха главата.
Ще поговоря с него, като свърша тук.
Да живее крал Снупи!
ТРЯС!
Какво ли става там?
Бих рискувала да предположа, че е революция в лявото крило.
Снупи, струва ми се, че малко прекали с кралските прищевки.
Повишен съм!
Приветствайте Негово Величество крал Рирън!
Мама каза да се прибираш, величество. Време е за вечеря.
Ще го взема.
Мъдрият крал знае кога да държи позиции и кога да си иде за вечеря.
Мамо, идвам!
ПО КОМИКСА НА ЧАРЛС М. ШУЛЦ
Превод на субтитрите Анна Делчева
БЛАГОДАРИМ, СПАРКИ.