"مغامرات (سنوبي)"
"لقد ضبطتني."
كل ما عليك فعله الآن هو ركل الكرة عبر المرمى لتحقيق الفوز.
كيف أتأكد أنك لن تسحبي الكرة بعيداً كما تفعلين دوماً؟
ماذا حدث للعمل الجماعي يا "تشارلي براون"؟
هيا! قاوم! اكسب!
أنت محقة يا "لوسي".
"ارتطام!"
من المؤسف أننا لسنا في نفس الفريق.
أهلاً يا "تشارلي براون"، أردت أن أذكّرك فقط أن بعد 3 أيام
عيد ميلاد "بيتهوفن"، أعظم ملحني العالم.
شكراً على المعلومة.
الإجابة 2 يا آنسة "أوثمار"،
وهو عدد الأيام المتبقية حتى عيد ميلاد "بيتهوفن".
اسمعوني جميعاً، عيد ميلاد "بيتهوفن" غداً.
كم مضى الوقت سريعاً!
عيد ميلاد سعيداً يا "بيتهوفن". اليوم عيد ميلادك.
"سنوبي".
هل كنت تعلم أن اليوم عيد ميلاد "بيتهوفن"؟
أوقف هذه الضجة!
مع أنني أحب فكرة إقامة حفل عيد ميلاد له.
أخيراً يمكن للجميع الاحتفال بعبقريتك.
لا!
"بيتهوفن" ملحن مهم جداً.
يجب أن تكون الحفلة جادة وراقية.
هذا أفضل.
والآن أخبر الجميع بخصوص الحفل
وسأتولى أمر الزينة والطعام.
لن أخذلك.
حفل لـ"بيتهوفن"؟
لست واثقة بأنني متفرغة.
في منزل "شرودر"؟
لماذا لم تقل ذلك؟
هل سيكون هناك كعك؟
ماذا عن الرقص؟
أو الجلوس بهدوء في ركن؟
هل سيحضر "بيتهوفن" الحقيقي؟
"سالي"، وُلد "بيتهوفن" في 1770.
حفلات العجائز هي الأسوأ.
هل سمعت أنه سيُقام حفل في منزل "شرودر"؟
أهلاً يا "سنوبي"، هل أخبرت الجميع عن الحفل؟
رائع.
هل يمكنك وضع بقية الزينة بينما أجهز اللحم المقلي؟
ولا تفكر حتى في لمس النوتة الموسيقية.
ربما أفضل طريقة لتقديرها هي بوضعها في الخزانة.
هل كل شيء جيد عندك؟
لقد وصلنا.
- كعك! - لنحتفل!
من أين الطريق إلى أرضية الرقص؟
سر اللحم المقلي الشهي هو تحمير البقسماط مسبقاً.
"سنوبي"، هل وصل الضيوف؟
تذكر، من المهم أن يكون الحفل جاداً
ومليئاً بالرقي.
ما هذا الصوت المريع؟
هذا مشين! الأستاذ ما كان ليوافق على هذا.
حفل رائع يا "شرودر". انظر لما صنعه "سنوبي" لي.
هذه ليست قبعات حفلات.
إنها فساتين حفلات مثالية.
يكفي!
رقص؟ استمتاع؟
قبعات حفلات؟ كعك؟
أحضرته من المنزل.
"بيتهوفن" يستحق الاحترام.
هذه ليست الطريقة لتكريم عبقري موسيقي يوم ميلاده.
في رأيي، أرى أن العبقري الموسيقي يحبه كثيراً.
فشل حفل عيد ميلاد "بيتهوفن".
كان يجب أن أعرف أنه لا أحد
سيقدّر "بيتهوفن" مثلي.
ما رأيك يا "شرودر"؟
درجة الصوت غير مضبوطة.
هل كان "بيتهوفن" ليقدّره؟
لست واثقاً، لكنني أقدّره.
"الغميضة مع (سنوبي)."
أهلاً أيها الطائر الصغير. كيف حالك اليوم؟
صه.
إلى من تتحدث؟
ماذا قلت لك؟ لا نتحدث إلى الحيوانات البرية!
والآن تعال معي.
قالت أمي إنك ستساعد على تنظيف المنزل.
ألعاب "ريران" في كل مكان.
استمتع بيومك أيها الطائر الصغير.
"لينوس"، كف عن هذه الضوضاء!
لست أنا!
إذاً من يعزف على الطبول؟
لا بد أنني كنت أتوهم.
أنا قادمة.
ماذا تريد؟
لا، لا أريد لعب التمثيلية التحزيرية.
أنا أريد. لنر.
طائرة؟
أكورديون!
وداعاً!
ماعز جبلي؟
ماعز؟
"لينوس"!
توقف عن اللعب مع ذلك الكلب السخيف. يجب عليك ترتيب سريرك.
"لينوس"! لماذا لا تنظف؟
أنا أنظف.
إذاً من يشاهد التلفاز؟
وثائقيات الطبيعة هي الفضلي لديّ.
ماذا الآن؟ من الأفضل ألا يكون الكلب!
هذه ليست طريقة لعب التمثيلية التحزيرية.
من دون صور، فهذا غش!
ما كل هذه الضجة؟
حيوان بري!
اتصلوا بالإطفاء! أخبروا وسائل الإعلام!
أغلقوا المنزل!
تفضل أيها الطائر الصغير.
يا له من مخلوق مذهل.
جراثيم حيوان بري. ابتعد!
"لينوس"، توقف عن تغيير القناة!
أنا لست الفاعل!
أين جهاز التحكم؟
"(سنوبي) الملك."
"لينوس"، هل كنت تعلم أن اليوم يوم تقدير الكلاب؟
اليوم؟ يفاجئني كل عام.
أتساءل إن كان "سنوبي" يعرف.
أشعر بأنه يعرف.
يوماً سعيداً لتقدير الكلاب يا صديقي.
وضعت لك المزيد في صحنك بمناسبة اليوم.
آمل أن يعجبك.
أنت محق. أنت تستحق وجبة ملكية.
قد يستغرق هذا بعض الوقت.
هل حل يوم تقدير الكلاب فعلاً؟
هل يمكنني أن أقول إنك تبدو ملكياً بتاجك؟
أرجو أن تقبل مجرفتي كصولجانك الملكي.
يحيا "سنوبي" الملك.
يا له من كلب ملكي.
ما هذا؟
إنه مرسوم ملكي من "سنوبي" الملك.
إنه يطلب استخدام بطانيتك ليصنع لنفسه رداء ملكياً.
هذا سخيف. لن أعطيه بطانيتي.
ملكك يشكرك.
هذه مشكلة الملكية وتركز القوة.
"مساعدة نفسية بـ5 قروش"
مهلاً! ماذا يحدث هنا؟
إنها مسيرة ملكية.
نجوب الريف مع "سنوبي" الملك.
ما تفعلونه هو إثارة ضجة وإزعاج عملي.
أفترض أنه لديكم تصريح لموكب؟
لم أعرف أننا بحاجة إليه.
تحتاجون إليه.
وما هذه المجرفة؟
توقف! أنت لست ملكاً!
أين عرشك إذاً؟
إن كنت ملكاً، فسيكون لديك عرش.
مسيرة ملكية؟
بل إزعاج حقيقي.
لن أقبل هذا من دون مواجهة.
إلى جلالته "سنوبي" الملك.
اسمح لي بتقديم عشائك.
أضفت بعض البقدونس كزينة.
"تشارلي براون"، كلبك خرج عن السيطرة.
انظر إليه.
أعرف أنه يبالغ في تصرفاته، لكنه يومه المميز.
"لوسي" محقة يا "تشارلي براون".
أظن أن الأمر بدأ يؤثر على تفكير "سنوبي".
سأتحدث إليه بعد الرمية التالية.
يحيا "سنوبي" الملك!
"ارتطام!"
ماذا يحدث هناك برأيكما؟
لو كان بوسعي التخمين يا سيدي، فهي تبدو كثورة في الملعب الأيسر.
"سنوبي"، أظن أنك انجرفت قليلاً بأفعالك في يوم تقدير الكلاب.
لقد حصلت على ترقية!
ليحيي الجميع جلالته الملك "ريران".
تقول أمي إنه يجب أن تعود إلى المنزل يا جلالتك. إنه وقت العشاء.
سآخذ هذه.
يعرف الملك الحكيم متى يقاوم ومتى يعود إلى المنزل لتناول العشاء.
قادم يا أمي!
"مقتبس من رسوم (بينتس) المصورة لـ(تشارلز إم شولتز)"
ترجمة "رضوى أشرف"
"شكراً يا (سباركي). ستظل في قلوبنا"