1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
"مغامرات (سنوبي)"

2
00:00:21,772 --> 00:00:24,316
"لقد ضبطتني."

3
00:00:26,485 --> 00:00:30,572
كل ما عليك فعله الآن هو ركل الكرة عبر المرمى لتحقيق الفوز.

4
00:00:30,656 --> 00:00:35,327
كيف أتأكد أنك لن تسحبي الكرة بعيداً كما تفعلين دوماً؟

5
00:00:36,537 --> 00:00:39,665
ماذا حدث للعمل الجماعي يا "تشارلي براون"؟

6
00:00:39,748 --> 00:00:41,375
هيا! قاوم! اكسب!

7
00:00:42,751 --> 00:00:44,002
أنت محقة يا "لوسي".

8
00:00:50,008 --> 00:00:50,926
"ارتطام!"

9
00:00:51,426 --> 00:00:53,470
من المؤسف أننا لسنا في نفس الفريق.

10
00:00:56,473 --> 00:00:59,810
أهلاً يا "تشارلي براون"، أردت أن أذكّرك فقط أن بعد 3 أيام

11
00:00:59,893 --> 00:01:03,522
عيد ميلاد "بيتهوفن"، أعظم ملحني العالم.

12
00:01:06,567 --> 00:01:07,734
شكراً على المعلومة.

13
00:01:09,027 --> 00:01:11,196
الإجابة 2 يا آنسة "أوثمار"،

14
00:01:11,280 --> 00:01:15,075
وهو عدد الأيام المتبقية حتى عيد ميلاد "بيتهوفن".

15
00:01:15,617 --> 00:01:19,872
اسمعوني جميعاً، عيد ميلاد "بيتهوفن" غداً.

16
00:01:21,206 --> 00:01:22,791
كم مضى الوقت سريعاً!

17
00:01:30,090 --> 00:01:33,927
عيد ميلاد سعيداً يا "بيتهوفن". اليوم عيد ميلادك.

18
00:02:00,537 --> 00:02:01,538
"سنوبي".

19
00:02:02,581 --> 00:02:05,334
هل كنت تعلم أن اليوم عيد ميلاد "بيتهوفن"؟

20
00:02:11,089 --> 00:02:12,674
أوقف هذه الضجة!

21
00:02:14,801 --> 00:02:19,348
مع أنني أحب فكرة إقامة حفل عيد ميلاد له.

22
00:02:19,932 --> 00:02:23,685
أخيراً يمكن للجميع الاحتفال بعبقريتك.

23
00:02:25,062 --> 00:02:26,063
لا!

24
00:02:26,146 --> 00:02:28,565
"بيتهوفن" ملحن مهم جداً.

25
00:02:28,649 --> 00:02:31,360
يجب أن تكون الحفلة جادة وراقية.

26
00:02:37,616 --> 00:02:38,617
هذا أفضل.

27
00:02:38,700 --> 00:02:40,953
والآن أخبر الجميع بخصوص الحفل

28
00:02:41,036 --> 00:02:43,497
وسأتولى أمر الزينة والطعام.

29
00:02:46,500 --> 00:02:47,918
لن أخذلك.

30
00:02:52,798 --> 00:02:54,383
حفل لـ"بيتهوفن"؟

31
00:02:54,967 --> 00:02:56,677
لست واثقة بأنني متفرغة.

32
00:02:58,178 --> 00:02:59,513
في منزل "شرودر"؟

33
00:02:59,596 --> 00:03:01,682
لماذا لم تقل ذلك؟

34
00:03:01,765 --> 00:03:03,058
هل سيكون هناك كعك؟

35
00:03:03,934 --> 00:03:05,310
ماذا عن الرقص؟

36
00:03:05,394 --> 00:03:07,437
أو الجلوس بهدوء في ركن؟

37
00:03:07,521 --> 00:03:10,232
هل سيحضر "بيتهوفن" الحقيقي؟

38
00:03:10,315 --> 00:03:13,944
"سالي"، وُلد "بيتهوفن" في 1770.

39
00:03:14,695 --> 00:03:17,197
حفلات العجائز هي الأسوأ.

40
00:03:18,407 --> 00:03:21,410
هل سمعت أنه سيُقام حفل في منزل "شرودر"؟

41
00:03:34,006 --> 00:03:36,758
أهلاً يا "سنوبي"، هل أخبرت الجميع عن الحفل؟

42
00:03:38,510 --> 00:03:39,511
رائع.

43
00:03:39,595 --> 00:03:43,557
هل يمكنك وضع بقية الزينة بينما أجهز اللحم المقلي؟

44
00:03:52,566 --> 00:03:55,819
ولا تفكر حتى في لمس النوتة الموسيقية.

45
00:03:57,863 --> 00:04:01,575
ربما أفضل طريقة لتقديرها هي بوضعها في الخزانة.

46
00:04:34,775 --> 00:04:36,777
هل كل شيء جيد عندك؟

47
00:04:59,550 --> 00:05:00,634
لقد وصلنا.

48
00:05:00,717 --> 00:05:02,678
- كعك! - لنحتفل!

49
00:05:02,761 --> 00:05:04,680
من أين الطريق إلى أرضية الرقص؟

50
00:05:05,973 --> 00:05:10,018
سر اللحم المقلي الشهي هو تحمير البقسماط مسبقاً.

51
00:05:10,102 --> 00:05:12,104
"سنوبي"، هل وصل الضيوف؟

52
00:05:13,355 --> 00:05:16,358
تذكر، من المهم أن يكون الحفل جاداً

53
00:05:16,441 --> 00:05:17,818
ومليئاً بالرقي.

54
00:05:23,365 --> 00:05:25,325
ما هذا الصوت المريع؟

55
00:05:35,127 --> 00:05:38,797
هذا مشين! الأستاذ ما كان ليوافق على هذا.

56
00:05:38,881 --> 00:05:42,301
حفل رائع يا "شرودر". انظر لما صنعه "سنوبي" لي.

57
00:05:48,599 --> 00:05:50,058
هذه ليست قبعات حفلات.

58
00:05:50,601 --> 00:05:53,103
إنها فساتين حفلات مثالية.

59
00:05:57,691 --> 00:05:58,817
يكفي!

60
00:06:00,652 --> 00:06:02,738
رقص؟ استمتاع؟

61
00:06:02,821 --> 00:06:05,157
قبعات حفلات؟ كعك؟

62
00:06:06,325 --> 00:06:07,951
أحضرته من المنزل.

63
00:06:08,911 --> 00:06:10,829
"بيتهوفن" يستحق الاحترام.

64
00:06:10,913 --> 00:06:14,416
هذه ليست الطريقة لتكريم عبقري موسيقي يوم ميلاده.

65
00:06:14,499 --> 00:06:18,629
في رأيي، أرى أن العبقري الموسيقي يحبه كثيراً.

66
00:06:39,107 --> 00:06:41,818
فشل حفل عيد ميلاد "بيتهوفن".

67
00:06:41,902 --> 00:06:43,403
كان يجب أن أعرف أنه لا أحد

68
00:06:43,487 --> 00:06:46,281
سيقدّر "بيتهوفن" مثلي.

69
00:07:05,634 --> 00:07:07,344
ما رأيك يا "شرودر"؟

70
00:07:08,637 --> 00:07:11,181
درجة الصوت غير مضبوطة.

71
00:07:11,265 --> 00:07:13,058
هل كان "بيتهوفن" ليقدّره؟

72
00:07:13,892 --> 00:07:17,312
لست واثقاً، لكنني أقدّره.

73
00:07:31,952 --> 00:07:34,079
"الغميضة مع (سنوبي)."

74
00:09:01,333 --> 00:09:03,961
أهلاً أيها الطائر الصغير. كيف حالك اليوم؟

75
00:09:04,044 --> 00:09:04,878
صه.

76
00:09:04,962 --> 00:09:06,839
إلى من تتحدث؟

77
00:09:08,298 --> 00:09:11,218
ماذا قلت لك؟ لا نتحدث إلى الحيوانات البرية!

78
00:09:14,847 --> 00:09:15,889
والآن تعال معي.

79
00:09:15,973 --> 00:09:18,058
قالت أمي إنك ستساعد على تنظيف المنزل.

80
00:09:18,141 --> 00:09:20,227
ألعاب "ريران" في كل مكان.

81
00:09:21,937 --> 00:09:23,814
استمتع بيومك أيها الطائر الصغير.

82
00:10:05,939 --> 00:10:08,108
"لينوس"، كف عن هذه الضوضاء!

83
00:10:08,192 --> 00:10:09,651
لست أنا!

84
00:10:09,735 --> 00:10:11,570
إذاً من يعزف على الطبول؟

85
00:10:13,780 --> 00:10:15,490
لا بد أنني كنت أتوهم.

86
00:10:43,143 --> 00:10:44,228
أنا قادمة.

87
00:10:46,438 --> 00:10:47,856
ماذا تريد؟

88
00:10:58,700 --> 00:11:00,994
لا، لا أريد لعب التمثيلية التحزيرية.

89
00:11:01,078 --> 00:11:03,080
أنا أريد. لنر.

90
00:11:05,499 --> 00:11:06,625
طائرة؟

91
00:11:08,961 --> 00:11:10,212
أكورديون!

92
00:11:10,295 --> 00:11:11,797
وداعاً!

93
00:11:48,709 --> 00:11:49,710
ماعز جبلي؟

94
00:11:50,752 --> 00:11:51,753
ماعز؟

95
00:11:52,504 --> 00:11:53,505
"لينوس"!

96
00:11:53,589 --> 00:11:57,593
توقف عن اللعب مع ذلك الكلب السخيف. يجب عليك ترتيب سريرك.

97
00:12:14,234 --> 00:12:16,695
"لينوس"! لماذا لا تنظف؟

98
00:12:16,778 --> 00:12:18,280
أنا أنظف.

99
00:12:20,115 --> 00:12:22,075
إذاً من يشاهد التلفاز؟

100
00:12:24,328 --> 00:12:26,330
وثائقيات الطبيعة هي الفضلي لديّ.

101
00:12:29,041 --> 00:12:32,461
ماذا الآن؟ من الأفضل ألا يكون الكلب!

102
00:12:40,385 --> 00:12:42,846
هذه ليست طريقة لعب التمثيلية التحزيرية.

103
00:12:42,930 --> 00:12:45,265
من دون صور، فهذا غش!

104
00:13:28,976 --> 00:13:31,103
ما كل هذه الضجة؟

105
00:13:32,271 --> 00:13:33,272
حيوان بري!

106
00:13:33,355 --> 00:13:35,774
اتصلوا بالإطفاء! أخبروا وسائل الإعلام!

107
00:13:35,858 --> 00:13:37,150
أغلقوا المنزل!

108
00:13:41,947 --> 00:13:43,365
تفضل أيها الطائر الصغير.

109
00:13:46,952 --> 00:13:48,620
يا له من مخلوق مذهل.

110
00:13:51,039 --> 00:13:54,376
جراثيم حيوان بري. ابتعد!

111
00:14:22,404 --> 00:14:25,157
"لينوس"، توقف عن تغيير القناة!

112
00:14:25,240 --> 00:14:26,783
أنا لست الفاعل!

113
00:14:29,912 --> 00:14:31,121
أين جهاز التحكم؟

114
00:14:42,716 --> 00:14:44,760
"(سنوبي) الملك."

115
00:14:47,429 --> 00:14:51,767
"لينوس"، هل كنت تعلم أن اليوم يوم تقدير الكلاب؟

116
00:14:51,850 --> 00:14:55,270
اليوم؟ يفاجئني كل عام.

117
00:14:55,896 --> 00:14:57,898
أتساءل إن كان "سنوبي" يعرف.

118
00:15:08,033 --> 00:15:09,993
أشعر بأنه يعرف.

119
00:15:18,794 --> 00:15:21,797
يوماً سعيداً لتقدير الكلاب يا صديقي.

120
00:15:21,880 --> 00:15:25,175
وضعت لك المزيد في صحنك بمناسبة اليوم.

121
00:15:25,259 --> 00:15:26,510
آمل أن يعجبك.

122
00:15:35,853 --> 00:15:39,064
أنت محق. أنت تستحق وجبة ملكية.

123
00:15:40,148 --> 00:15:41,525
قد يستغرق هذا بعض الوقت.

124
00:15:56,915 --> 00:16:00,502
هل حل يوم تقدير الكلاب فعلاً؟

125
00:16:00,586 --> 00:16:04,381
هل يمكنني أن أقول إنك تبدو ملكياً بتاجك؟

126
00:16:04,464 --> 00:16:08,385
أرجو أن تقبل مجرفتي كصولجانك الملكي.

127
00:16:15,601 --> 00:16:18,061
يحيا "سنوبي" الملك.

128
00:16:22,691 --> 00:16:25,110
يا له من كلب ملكي.

129
00:16:36,455 --> 00:16:37,748
ما هذا؟

130
00:16:37,831 --> 00:16:41,335
إنه مرسوم ملكي من "سنوبي" الملك.

131
00:16:41,418 --> 00:16:47,382
إنه يطلب استخدام بطانيتك ليصنع لنفسه رداء ملكياً.

132
00:16:47,466 --> 00:16:50,969
هذا سخيف. لن أعطيه بطانيتي.

133
00:16:58,310 --> 00:17:00,270
ملكك يشكرك.

134
00:17:01,396 --> 00:17:05,150
هذه مشكلة الملكية وتركز القوة.

135
00:17:07,444 --> 00:17:08,654
"مساعدة نفسية بـ5 قروش"

136
00:17:08,737 --> 00:17:11,156
مهلاً! ماذا يحدث هنا؟

137
00:17:11,240 --> 00:17:13,700
إنها مسيرة ملكية.

138
00:17:13,784 --> 00:17:17,663
نجوب الريف مع "سنوبي" الملك.

139
00:17:17,746 --> 00:17:21,875
ما تفعلونه هو إثارة ضجة وإزعاج عملي.

140
00:17:21,959 --> 00:17:23,877
أفترض أنه لديكم تصريح لموكب؟

141
00:17:24,377 --> 00:17:27,673
لم أعرف أننا بحاجة إليه.

142
00:17:27,756 --> 00:17:28,799
تحتاجون إليه.

143
00:17:31,760 --> 00:17:33,220
وما هذه المجرفة؟

144
00:17:37,266 --> 00:17:39,434
توقف! أنت لست ملكاً!

145
00:17:39,518 --> 00:17:40,978
أين عرشك إذاً؟

146
00:17:41,061 --> 00:17:43,355
إن كنت ملكاً، فسيكون لديك عرش.

147
00:17:51,613 --> 00:17:52,823
مسيرة ملكية؟

148
00:17:52,906 --> 00:17:54,908
بل إزعاج حقيقي.

149
00:17:57,160 --> 00:17:59,663
لن أقبل هذا من دون مواجهة.

150
00:18:29,818 --> 00:18:32,654
إلى جلالته "سنوبي" الملك.

151
00:18:32,738 --> 00:18:35,574
اسمح لي بتقديم عشائك.

152
00:18:38,785 --> 00:18:41,246
أضفت بعض البقدونس كزينة.

153
00:18:48,629 --> 00:18:51,882
"تشارلي براون"، كلبك خرج عن السيطرة.

154
00:18:51,965 --> 00:18:53,217
انظر إليه.

155
00:19:03,101 --> 00:19:07,147
أعرف أنه يبالغ في تصرفاته، لكنه يومه المميز.

156
00:19:07,856 --> 00:19:09,441
"لوسي" محقة يا "تشارلي براون".

157
00:19:09,525 --> 00:19:12,152
أظن أن الأمر بدأ يؤثر على تفكير "سنوبي".

158
00:19:27,209 --> 00:19:29,753
سأتحدث إليه بعد الرمية التالية.

159
00:19:47,563 --> 00:19:50,065
يحيا "سنوبي" الملك!

160
00:19:54,152 --> 00:19:54,987
"ارتطام!"

161
00:20:01,952 --> 00:20:04,079
ماذا يحدث هناك برأيكما؟

162
00:20:11,753 --> 00:20:16,967
لو كان بوسعي التخمين يا سيدي، فهي تبدو كثورة في الملعب الأيسر.

163
00:20:17,968 --> 00:20:23,182
"سنوبي"، أظن أنك انجرفت قليلاً بأفعالك في يوم تقدير الكلاب.

164
00:20:34,985 --> 00:20:36,612
لقد حصلت على ترقية!

165
00:21:24,701 --> 00:21:29,289
ليحيي الجميع جلالته الملك "ريران".

166
00:21:30,874 --> 00:21:34,962
تقول أمي إنه يجب أن تعود إلى المنزل يا جلالتك. إنه وقت العشاء.

167
00:21:37,130 --> 00:21:38,131
سآخذ هذه.

168
00:21:39,758 --> 00:21:43,762
يعرف الملك الحكيم متى يقاوم ومتى يعود إلى المنزل لتناول العشاء.

169
00:21:46,890 --> 00:21:48,183
قادم يا أمي!

170
00:21:50,519 --> 00:21:51,562
"مقتبس من رسوم (بينتس) المصورة لـ(تشارلز إم شولتز)"

171
00:22:14,459 --> 00:22:16,461
ترجمة "رضوى أشرف"

172
00:22:19,548 --> 00:22:20,549
"شكراً يا (سباركي). ستظل في قلوبنا"