1
00:00:16,642 --> 00:00:20,562
スヌーピーのショータイム！

2
00:00:21,522 --> 00:00:24,358
リランの誕生日会

3
00:00:48,632 --> 00:00:51,844
リランの誕生日会に行く時間だ

4
00:00:59,810 --> 00:01:02,771
小さい子の誕生日会って最高

5
00:01:02,896 --> 00:01:05,357
大喜びしてくれるしね

6
00:01:10,028 --> 00:01:11,446
ようこそ みんな

7
00:01:11,613 --> 00:01:14,616
私は弟の誕生日会のプランナー

8
00:01:14,950 --> 00:01:17,786
完ぺきなプランを練ったわよ

9
00:01:18,328 --> 00:01:21,456
じゃあ まず 今日のルール その１

10
00:01:21,582 --> 00:01:23,792
入場には招待状が必要

11
00:01:30,716 --> 00:01:34,386
招待状 チェック さあ くつろいで

12
00:01:36,054 --> 00:01:37,681
チェック　楽しんで

13
00:01:40,184 --> 00:01:42,603
立ち止まらないで進んで

14
00:01:43,187 --> 00:01:44,271
待って

15
00:01:44,897 --> 00:01:49,318
に見ないとね 最近 が出回ってる

16
00:01:51,028 --> 00:01:53,989
オッケーよ レモネードをどうぞ

17
00:02:11,173 --> 00:02:13,008
おめでとう　リラン

18
00:02:13,133 --> 00:02:14,510
ありがとう

19
00:02:15,260 --> 00:02:19,681
スヌーピーはどこ？ がいないと始まらない

20
00:02:20,015 --> 00:02:24,019
さっきまでにいた もう来るよ

21
00:02:24,686 --> 00:02:27,981
じゃ みんな 予定表に従ってよ

22
00:02:28,565 --> 00:02:30,609
まずダンスタイム

23
00:02:31,527 --> 00:02:32,653
音楽を！

24
00:02:37,032 --> 00:02:39,201
チャールストン りたい人

25
00:02:42,120 --> 00:02:44,248
はどう？

26
00:02:44,373 --> 00:02:46,208
チャック どこ？

27
00:02:47,334 --> 00:02:48,460
マズい

28
00:03:00,681 --> 00:03:02,558
スヌーピー？

29
00:03:10,482 --> 00:03:11,316
スヌ…

30
00:03:13,068 --> 00:03:14,736
予定どおりね

31
00:03:21,410 --> 00:03:24,204
カップケーキは まだダメよ！

32
00:03:43,849 --> 00:03:46,894
スヌーピー　話があるの

33
00:03:50,105 --> 00:03:52,774
プランナーの仕事って大変

34
00:03:55,110 --> 00:03:56,486
チャックは？

35
00:03:56,904 --> 00:03:59,239
何でも踊らないの？

36
00:03:59,907 --> 00:04:02,951
もっと今風の音楽がいいのかも

37
00:04:05,245 --> 00:04:06,622
ありがとう

38
00:04:19,426 --> 00:04:21,512
見つけた　モテ男さん

39
00:04:21,637 --> 00:04:22,888
踊りましょ

40
00:04:45,827 --> 00:04:46,787
スヌーピー！

41
00:04:47,287 --> 00:04:50,165
今すぐに話がしたいの

42
00:04:50,707 --> 00:04:53,001
犬のばいが！

43
00:04:54,878 --> 00:04:57,339
誰かチャックを見た？

44
00:04:59,091 --> 00:05:02,594
チャーリー・ブラウン スヌーピーを見なかった？

45
00:05:02,719 --> 00:05:05,180
れるのにしくて

46
00:05:05,681 --> 00:05:07,224
早く来ないかな

47
00:05:07,349 --> 00:05:10,686
彼がいないと つまらないよ

48
00:05:13,230 --> 00:05:15,732
チャーリー・ブラウン 犬はどこ？

49
00:05:15,858 --> 00:05:19,653
ねえ みんな 次の余興が始まるよ

50
00:05:32,583 --> 00:05:34,793
パントマイムはい

51
00:05:45,137 --> 00:05:46,680
今のはい

52
00:05:48,724 --> 00:05:51,894
何？　ぼくの耳に 何か入ってる？

53
00:05:54,897 --> 00:05:56,315
くれるの？

54
00:05:59,860 --> 00:06:00,986
スヌーピー！

55
00:06:01,445 --> 00:06:05,115
見つけた もうげられないわよ

56
00:06:06,325 --> 00:06:08,535
みんなは楽しんでて

57
00:06:08,827 --> 00:06:11,246
スヌーピーと話があるの

58
00:06:16,335 --> 00:06:17,920
スヌーピー！

59
00:06:30,557 --> 00:06:34,937
ってきて 君がいないと楽しくない

60
00:06:42,236 --> 00:06:44,988
最高だ ありがとう スヌーピー

61
00:06:50,702 --> 00:06:52,829
リラン　家に戻って

62
00:06:53,038 --> 00:06:55,874
私はスヌーピーと話があるの

63
00:07:04,925 --> 00:07:07,344
さあ みんな　ケーキよ

64
00:07:10,639 --> 00:07:13,016
お誕生日おめでとう

65
00:07:17,187 --> 00:07:18,605
スヌーピー！

66
00:07:19,022 --> 00:07:19,731
イエイ！

67
00:07:33,620 --> 00:07:36,456
ウッドストック 南へ向かう

68
00:07:46,300 --> 00:07:48,719
鳥たちはどこに行くの？

69
00:07:49,469 --> 00:07:51,305
冬の間 南に行く

70
00:07:51,638 --> 00:07:53,140
なぜ南に行くの？

71
00:07:53,473 --> 00:07:59,188
毎年 秋になると 鳥は 暖かい場所に移動するんです

72
00:08:03,525 --> 00:08:05,194
バカンスです

73
00:10:06,857 --> 00:10:09,610
君の友達は南に行くんだね

74
00:10:09,818 --> 00:10:12,446
心配ない　春には戻ってくる

75
00:10:12,654 --> 00:10:17,284
彼が戻るまで 楽しいことはたくさんある

76
00:11:15,342 --> 00:11:18,595
“心の相談室 ５セント”

77
00:11:20,347 --> 00:11:24,434
最近 だわ 新しい客をしなきゃ

78
00:11:25,269 --> 00:11:27,521
“２セント”

79
00:11:29,189 --> 00:11:32,317
専門家の助言が必要みたいね

80
00:11:32,442 --> 00:11:34,486
おみは何かしら？

81
00:11:36,029 --> 00:11:38,198
場所を変えようかな

82
00:11:43,662 --> 00:11:44,705
変ですね

83
00:11:44,830 --> 00:11:48,208
鳥が飛ばずに歩いてるなんて

84
00:11:48,542 --> 00:11:50,752
飛行機代がないのかも

85
00:12:19,406 --> 00:12:22,159
やめて！　私はしないわよ

86
00:12:25,829 --> 00:12:29,249
野生動物は家に入っちゃダメ

87
00:12:56,985 --> 00:12:59,655
まだ あきらめてないのか

88
00:12:59,947 --> 00:13:01,990
彼を止められないよ

89
00:13:02,115 --> 00:13:03,617
もうすぐ冬だ

90
00:13:03,867 --> 00:13:06,912
見て　水たまりもってる

91
00:14:17,065 --> 00:14:19,193
“バカンスを楽しもう”

92
00:14:35,209 --> 00:14:37,920
鳥は南に行くと言ったよね？

93
00:14:38,086 --> 00:14:42,341
そう言ったけど 広告のパワーはれません

94
00:14:51,934 --> 00:14:54,770
ルーシーはホッピングの女王

95
00:15:01,068 --> 00:15:02,569
どうしたの？

96
00:15:02,694 --> 00:15:04,530
小包を待ってる

97
00:15:04,655 --> 00:15:07,115
に何かあったよ

98
00:15:10,369 --> 00:15:12,621
何で言ってくれないの

99
00:15:13,205 --> 00:15:14,581
聞かれなかった

100
00:15:16,166 --> 00:15:18,627
１日中 これを待ってた

101
00:15:18,752 --> 00:15:21,338
へえ 何なの？　宝の地図？

102
00:15:21,463 --> 00:15:22,965
有名な美術品？

103
00:15:23,090 --> 00:15:26,468
それとも 生命のに対する答え？

104
00:15:26,593 --> 00:15:28,929
それより重要なもの

105
00:15:30,389 --> 00:15:33,141
早く開けるの手伝ってよ

106
00:15:35,811 --> 00:15:38,313
ホッピングが重要なの？

107
00:15:38,438 --> 00:15:39,815
私にはね

108
00:15:47,155 --> 00:15:50,284
私の見事なホッピングを 見たら––

109
00:15:50,409 --> 00:15:54,079
誰もが私に従う 支持者になる

110
00:15:54,204 --> 00:15:56,665
ホッピングが得意とは初耳

111
00:15:56,790 --> 00:16:00,502
私は万能だもの こんなの楽勝よ

112
00:16:04,256 --> 00:16:06,300
南東の風ね

113
00:16:06,425 --> 00:16:08,844
最適な風向きだわ

114
00:16:14,433 --> 00:16:17,060
地面の固さは良し　もなし

115
00:16:19,313 --> 00:16:21,315
未来の支持者たち！

116
00:16:21,440 --> 00:16:26,653
集まってちょうだい ホッピング女王のお出ましよ

117
00:16:28,030 --> 00:16:29,948
集まれって言ったの

118
00:16:31,658 --> 00:16:33,744
は後にとっといて

119
00:16:38,624 --> 00:16:39,458
すごい

120
00:16:46,048 --> 00:16:49,218
ヤダ　今のは風が強すぎたのよ

121
00:16:53,388 --> 00:16:55,891
これは不良品だわ

122
00:16:56,475 --> 00:17:00,020
メーカーに クレームの手紙を書くわ

123
00:17:00,854 --> 00:17:02,523
ついてきて　書記

124
00:17:04,148 --> 00:17:05,400
あなたのこと

125
00:17:05,608 --> 00:17:07,109
ああ…　そっか

126
00:17:30,342 --> 00:17:32,469
すごいな　スヌーピー

127
00:17:33,178 --> 00:17:34,972
楽しそうね

128
00:17:36,890 --> 00:17:38,183
君がだ

129
00:17:39,184 --> 00:17:40,394
ぼくも入れて

130
00:17:48,110 --> 00:17:49,570
ぼくも入れて

131
00:17:52,739 --> 00:17:54,533
“ご担当者様”

132
00:17:54,658 --> 00:17:58,203
“貴社のホッピングを 買い––”

133
00:17:58,328 --> 00:17:59,872
“失望しています”

134
00:18:00,956 --> 00:18:03,458
“ホップするどころか––”

135
00:18:03,625 --> 00:18:07,379
“完全な不良品です ついでに言うと…”

136
00:18:08,130 --> 00:18:09,464
あの音は何？

137
00:18:09,590 --> 00:18:12,759
うるさくて集中できない

138
00:18:13,760 --> 00:18:15,637
今のは書かないで

139
00:18:20,726 --> 00:18:23,896
スヌーピーに 支持者ができたみたい

140
00:18:25,981 --> 00:18:26,690
才能ね

141
00:18:26,815 --> 00:18:28,358
すごい

142
00:18:29,735 --> 00:18:32,321
それは私のホッピング？

143
00:18:32,487 --> 00:18:34,531
スヌーピー　すごいわ

144
00:18:34,698 --> 00:18:37,951
私がバネをめてあげたからよ

145
00:18:38,076 --> 00:18:39,077
返して

146
00:18:43,582 --> 00:18:44,583
ヘルメット

147
00:18:47,961 --> 00:18:52,591
私がホッピングの女王だって すぐにわかるわ

148
00:18:57,513 --> 00:18:59,348
べないのに女王？

149
00:18:59,473 --> 00:19:01,225
理由を教えてあげる

150
00:19:01,350 --> 00:19:03,560
この犬がしたのよ

151
00:19:06,355 --> 00:19:07,856
書記！

152
00:19:08,148 --> 00:19:10,234
ぼく 呼ばれたみたい

153
00:19:12,528 --> 00:19:13,403
何だっけ？

154
00:19:13,529 --> 00:19:14,530
そうだ

155
00:19:14,655 --> 00:19:19,952
残念ながら 貴社の ホッピングを使えるのは…

156
00:19:20,702 --> 00:19:21,954
犬だけです

157
00:19:22,079 --> 00:19:24,873
おバカな犬のせいでかいた

158
00:19:24,998 --> 00:19:28,001
ひとこと文句を言ってくる

159
00:19:28,502 --> 00:19:31,713
書記はさせてもらうよ

160
00:19:35,175 --> 00:19:36,468
いいぞ　フランクリン

161
00:19:36,593 --> 00:19:38,053
うまい

162
00:19:38,303 --> 00:19:40,305
どうして跳べるの？

163
00:19:40,430 --> 00:19:42,349
スヌーピーが先生さ

164
00:19:43,851 --> 00:19:46,228
早く何とかしてよ

165
00:19:46,353 --> 00:19:48,480
悪いけど 今 休憩中

166
00:19:48,856 --> 00:19:51,316
前を見ればいいのね コーチ

167
00:19:52,526 --> 00:19:55,487
ぼくは小さいけど跳べた

168
00:19:56,655 --> 00:19:59,116
弟でさえ 跳べるなんて

169
00:19:59,283 --> 00:20:02,536
スヌーピーのおかげさ

170
00:20:03,036 --> 00:20:05,038
ピョン ピョン ピョン

171
00:20:20,095 --> 00:20:25,142
私がホッピングの女王に なるはずだったのに

172
00:20:25,267 --> 00:20:28,604
跳べた　ぼくでも跳べたよ！

173
00:20:28,770 --> 00:20:31,440
彼でさえ 私よりうまい

174
00:20:36,695 --> 00:20:37,738
った

175
00:21:32,376 --> 00:21:34,336
私なら できる

176
00:21:37,923 --> 00:21:38,966
イエイ！

177
00:21:39,591 --> 00:21:40,843
あなたのおかげ

178
00:21:42,010 --> 00:21:44,805
すごい ルーシー　上手ね

179
00:21:49,017 --> 00:21:50,853
手紙を書き直して

180
00:21:51,061 --> 00:21:54,982
“ご担当者様 このホッピングは最高です！”

181
00:21:56,859 --> 00:21:57,734
原作:チャールズ・Ｍ・シュルツ ｢ピーナッツ｣

182
00:22:22,885 --> 00:22:25,721
日本語字幕　安本 真理

183
00:22:25,888 --> 00:22:26,722
スパーキーにげる