スヌーピーのショータイム！
リランの誕生日会
リランの誕生日会に行く時間だ
小さい子の誕生日会って最高
大喜びしてくれるしね
ようこそ みんな
私は弟の誕生日会のプランナー
完ぺきなプランを練ったわよ
じゃあ まず 今日のルール その１
入場には招待状が必要
招待状 チェック さあ くつろいで
チェック 楽しんで
立ち止まらないで進んで
待って
に見ないとね 最近 が出回ってる
オッケーよ レモネードをどうぞ
おめでとう リラン
ありがとう
スヌーピーはどこ？ がいないと始まらない
さっきまでにいた もう来るよ
じゃ みんな 予定表に従ってよ
まずダンスタイム
音楽を！
チャールストン りたい人
はどう？
チャック どこ？
マズい
スヌーピー？
スヌ…
予定どおりね
カップケーキは まだダメよ！
スヌーピー 話があるの
プランナーの仕事って大変
チャックは？
何でも踊らないの？
もっと今風の音楽がいいのかも
ありがとう
見つけた モテ男さん
踊りましょ
スヌーピー！
今すぐに話がしたいの
犬のばいが！
誰かチャックを見た？
チャーリー・ブラウン スヌーピーを見なかった？
れるのにしくて
早く来ないかな
彼がいないと つまらないよ
チャーリー・ブラウン 犬はどこ？
ねえ みんな 次の余興が始まるよ
パントマイムはい
今のはい
何？ ぼくの耳に 何か入ってる？
くれるの？
スヌーピー！
見つけた もうげられないわよ
みんなは楽しんでて
スヌーピーと話があるの
スヌーピー！
ってきて 君がいないと楽しくない
最高だ ありがとう スヌーピー
リラン 家に戻って
私はスヌーピーと話があるの
さあ みんな ケーキよ
お誕生日おめでとう
スヌーピー！
イエイ！
ウッドストック 南へ向かう
鳥たちはどこに行くの？
冬の間 南に行く
なぜ南に行くの？
毎年 秋になると 鳥は 暖かい場所に移動するんです
バカンスです
君の友達は南に行くんだね
心配ない 春には戻ってくる
彼が戻るまで 楽しいことはたくさんある
“心の相談室 ５セント”
最近 だわ 新しい客をしなきゃ
“２セント”
専門家の助言が必要みたいね
おみは何かしら？
場所を変えようかな
変ですね
鳥が飛ばずに歩いてるなんて
飛行機代がないのかも
やめて！ 私はしないわよ
野生動物は家に入っちゃダメ
まだ あきらめてないのか
彼を止められないよ
もうすぐ冬だ
見て 水たまりもってる
“バカンスを楽しもう”
鳥は南に行くと言ったよね？
そう言ったけど 広告のパワーはれません
ルーシーはホッピングの女王
どうしたの？
小包を待ってる
に何かあったよ
何で言ってくれないの
聞かれなかった
１日中 これを待ってた
へえ 何なの？ 宝の地図？
有名な美術品？
それとも 生命のに対する答え？
それより重要なもの
早く開けるの手伝ってよ
ホッピングが重要なの？
私にはね
私の見事なホッピングを 見たら––
誰もが私に従う 支持者になる
ホッピングが得意とは初耳
私は万能だもの こんなの楽勝よ
南東の風ね
最適な風向きだわ
地面の固さは良し もなし
未来の支持者たち！
集まってちょうだい ホッピング女王のお出ましよ
集まれって言ったの
は後にとっといて
すごい
ヤダ 今のは風が強すぎたのよ
これは不良品だわ
メーカーに クレームの手紙を書くわ
ついてきて 書記
あなたのこと
ああ… そっか
すごいな スヌーピー
楽しそうね
君がだ
ぼくも入れて
“ご担当者様”
“貴社のホッピングを 買い––”
“失望しています”
“ホップするどころか––”
“完全な不良品です ついでに言うと…”
あの音は何？
うるさくて集中できない
今のは書かないで
スヌーピーに 支持者ができたみたい
才能ね
すごい
それは私のホッピング？
スヌーピー すごいわ
私がバネをめてあげたからよ
返して
ヘルメット
私がホッピングの女王だって すぐにわかるわ
べないのに女王？
理由を教えてあげる
この犬がしたのよ
書記！
ぼく 呼ばれたみたい
何だっけ？
そうだ
残念ながら 貴社の ホッピングを使えるのは…
犬だけです
おバカな犬のせいでかいた
ひとこと文句を言ってくる
書記はさせてもらうよ
いいぞ フランクリン
うまい
どうして跳べるの？
スヌーピーが先生さ
早く何とかしてよ
悪いけど 今 休憩中
前を見ればいいのね コーチ
ぼくは小さいけど跳べた
弟でさえ 跳べるなんて
スヌーピーのおかげさ
ピョン ピョン ピョン
私がホッピングの女王に なるはずだったのに
跳べた ぼくでも跳べたよ！
彼でさえ 私よりうまい
った
私なら できる
イエイ！
あなたのおかげ
すごい ルーシー 上手ね
手紙を書き直して
“ご担当者様 このホッピングは最高です！”
原作:チャールズ・Ｍ・シュルツ ｢ピーナッツ｣
日本語字幕 安本 真理
スパーキーにげる