《Rerun 生日快乐》
走吧 Snoopy 该去参加Rerun的生日派对了
我觉得参加小孩子的生日派对很有趣
他们到了那个年纪就会特别兴奋
欢迎 参加派对的人们
我来当我小弟弟生日派对的策划人
我希望你们准备好享受精心安排的快乐了
现在我宣布派对策划人的第一条规则
没有请柬谁也别想进去
好 聚会上玩得愉快
别拘束
好 玩得开心
好的 请往里走 保持通道畅通
等等
我要小心谨慎 现在有很多假请柬
没问题
去尝尝粉色的柠檬水
Rerun 生日快乐
谢谢
Snoopy哪去了？
只有Snoopy来了 这才算是真正的派对
它之前还和我们在一起 我肯定它马上就会来
好了 各位
我要遵守时间表
我想我们可以从跳舞开始
Linus 放音乐
谁想跳查尔斯顿舞？
也许Charles想跳查尔斯顿舞
嘿 Chuck 你人呢？
不好
Snoopy？
Snoop…
活动都在按时间表进行
嘿 现在还没到吃纸杯蛋糕的时间呢
Snoopy
我们得谈谈
为什么策划个派对这么难？
Chuck哪去了？
为什么没人想跳舞？
Sir 也许大家想要更现代一点的音乐
谢谢你
你在这儿啊 迷人的小妖精 我们跳舞吧
Snoopy
我此时此刻就得跟你谈谈
狗狗细菌
有人看见Chuck了吗？
Charlie Brown
你看到Snoopy了吗？
我一直忙着不被拉去跳舞
我希望它会出现
如果它不在 感觉不像是我的生日
Charlie Brown 你的狗呢？
嗨 各位
请看下一个节目
哑剧让我很不自在
挺好笑的
怎么了？我耳朵里有东西？
给我的吗？
看我
-Snoopy -Snoopy
你在这儿呢
这次可别想从我这里逃走了
大家继续享受派对吧
Snoopy和我有些事要谈
Snoopy
Snoopy 请回去参加派对吧
没有你在就不叫派对
好喜欢 谢谢你 Snoopy
Rerun 回家去
我要立刻和Snoopy谈谈
好了各位 欢庆时间到
小弟弟 生日快乐
Snoopy
《Woodstock往南飞》
我想知道那些鸟要去哪里
它们要飞往南方过冬
它们为什么这样做？
每年秋天 鸟类都按可预测的模式迁徙
长途跋涉去气候温暖的地方
它们是去度假
看来你的朋友要去南方过冬了
别担心 它春天的时候就回来了
与此同时 你朋友不在的这段时间里
你一定会找到很多事情做
（提供心理咨询 5美分 医生在值班）
没什么生意 是时候找一些新客户了
（2美分）
看来你需要一些专业建议
有什么问题吗？
我得找个更好的地方摆摊
真奇怪
鸟儿应该飞往南方过冬 而不是步行去
也许它付不起机票钱
Sir 这个笑话不错
我才不会清理这些
嘿 野生动物不准进家
我看你还是舍不得放它走
Snoopy 你阻止不了它 快到冬天了
看 连积水都结冰了
（欢迎来度假）
你不是说鸟儿们要去度假吗
Sir 我是说过
但是永远不要低估广告的力量
《弹跳杆冠军Lucy》
Lucy 为何这样焦躁？
我在等一个包裹
门廊上有东西
你怎么不早说？
你又没问
我等这个等了一整天了
真有趣
是藏宝图吗？或是一件著名的艺术品？
也可能是生命一大谜团的答案
是比那些更重要的东西
别在那光站着 帮我打开它
你说的重要东西就是一根弹跳杆？
对我来说是的
一旦大家看到我是一个天生的弹跳杆专家
大家都会追随我
所有伟大的领导者都有追随者
我不知道你是弹跳杆专家
我什么都很精通 再说了 这能有多难呢？
东南风
一阵高质量的弹跳杆风
地基好而坚实 几乎没有坡度
请注意 未来的追随者们
集合了
来看弹跳杆皇后的表演
我叫你们集合
请在我表演结束后再鼓掌
酷
显然风太大了
这根弹跳杆明显是次品
我要回屋里去给制造商写封措辞严厉的信
秘书 请跟我来
我说的是你
好吧
看看你 Snoopy
看起来很好玩
捉到了 该你了
带我一起玩
等等我
尊敬的相关人士
最近我买了一个你们“超级弹力”弹跳杆
我很失望
它既不超级也没弹力 它是次品
我再加上…
那是什么声音？
喧闹声吵得我无法专心抱怨
这句话不要写上
天啊 看来Snoopy有不少追随者
-这才是天赋 -看它跳得多高
抱歉 这是我的弹跳杆吗？
Snoopy 你好厉害
它这么厉害是因为我帮它把弹跳杆弄松了
还给我
还有头盔
当所有人看我跳 就会知道 谁才是真正的弹跳杆冠军
（砰）
你不是该弹跳起来吗？
发生了什么还不够明显吗？
这只笨狗把它弄坏了
秘书
很明显我被传唤了
我说到哪了？对
我很遗憾地说 你的弹跳杆只适合…
狗
那只讨厌的小猎犬想让我难堪
我要狠狠教训它一顿
好累 这位秘书有资格休息一下
太棒了
-真厉害 -好耶
但你是怎么做到的？
跟Snoopy学的
别光站着 做点什么
我也想 但我在休息
抬起头来 明白了 教练
我这么年轻就会玩这个
就连我的小弟弟都能做到
多亏了Snoopy我才会跳
啵嘤…
这不公平
玩弹跳杆是我应该擅长的事情
我会跳了 我居然会跳了
连Charlie Brown都比我强
差点比我强
你可以的
谢谢你 教练
跳得好 Lucy 你会跳了
Linus 重写封信
尊敬的相关人士 我喜欢这弹跳杆
（改编自查尔斯舒尔茨的 《Peanuts》系列漫画）
字幕翻译：谭萱
（谢谢你 火花 你永远在我们心中）