1
00:00:21,980 --> 00:00:24,399
《Rerun 生日快乐》

2
00:00:48,549 --> 00:00:51,927
走吧 Snoopy 该去参加Rerun的生日派对了

3
00:00:59,810 --> 00:01:02,896
我觉得参加小孩子的生日派对很有趣

4
00:01:02,980 --> 00:01:05,232
他们到了那个年纪就会特别兴奋

5
00:01:10,112 --> 00:01:11,446
欢迎 参加派对的人们

6
00:01:11,530 --> 00:01:14,783
我来当我小弟弟生日派对的策划人

7
00:01:14,867 --> 00:01:17,661
我希望你们准备好享受精心安排的快乐了

8
00:01:18,412 --> 00:01:21,707
现在我宣布派对策划人的第一条规则

9
00:01:21,790 --> 00:01:24,126
没有请柬谁也别想进去

10
00:01:30,841 --> 00:01:32,342
好 聚会上玩得愉快

11
00:01:33,051 --> 00:01:34,386
别拘束

12
00:01:36,096 --> 00:01:37,723
好 玩得开心

13
00:01:40,100 --> 00:01:42,311
好的 请往里走 保持通道畅通

14
00:01:43,270 --> 00:01:44,271
等等

15
00:01:44,897 --> 00:01:49,067
我要小心谨慎 现在有很多假请柬

16
00:01:51,153 --> 00:01:52,571
没问题

17
00:01:52,654 --> 00:01:54,114
去尝尝粉色的柠檬水

18
00:02:11,215 --> 00:02:13,091
Rerun 生日快乐

19
00:02:13,175 --> 00:02:14,218
谢谢

20
00:02:15,344 --> 00:02:16,512
Snoopy哪去了？

21
00:02:16,595 --> 00:02:19,473
只有Snoopy来了 这才算是真正的派对

22
00:02:20,140 --> 00:02:23,852
它之前还和我们在一起 我肯定它马上就会来

23
00:02:24,728 --> 00:02:26,063
好了 各位

24
00:02:26,146 --> 00:02:27,981
我要遵守时间表

25
00:02:28,565 --> 00:02:30,817
我想我们可以从跳舞开始

26
00:02:31,485 --> 00:02:32,653
Linus 放音乐

27
00:02:37,074 --> 00:02:39,243
谁想跳查尔斯顿舞？

28
00:02:42,246 --> 00:02:44,414
也许Charles想跳查尔斯顿舞

29
00:02:44,498 --> 00:02:46,166
嘿 Chuck 你人呢？

30
00:02:47,084 --> 00:02:48,293
不好

31
00:03:00,848 --> 00:03:02,349
Snoopy？

32
00:03:10,566 --> 00:03:11,775
Snoop…

33
00:03:13,151 --> 00:03:14,486
活动都在按时间表进行

34
00:03:21,451 --> 00:03:24,037
嘿 现在还没到吃纸杯蛋糕的时间呢

35
00:03:43,765 --> 00:03:44,933
Snoopy

36
00:03:45,017 --> 00:03:46,894
我们得谈谈

37
00:03:50,147 --> 00:03:52,733
为什么策划个派对这么难？

38
00:03:55,235 --> 00:03:56,320
Chuck哪去了？

39
00:03:56,945 --> 00:03:59,031
为什么没人想跳舞？

40
00:04:00,032 --> 00:04:02,951
Sir 也许大家想要更现代一点的音乐

41
00:04:05,287 --> 00:04:06,788
谢谢你

42
00:04:19,468 --> 00:04:22,721
你在这儿啊 迷人的小妖精 我们跳舞吧

43
00:04:45,744 --> 00:04:47,120
Snoopy

44
00:04:47,204 --> 00:04:49,957
我此时此刻就得跟你谈谈

45
00:04:51,375 --> 00:04:53,168
狗狗细菌

46
00:04:55,504 --> 00:04:57,047
有人看见Chuck了吗？

47
00:04:59,091 --> 00:05:00,217
Charlie Brown

48
00:05:00,801 --> 00:05:02,761
你看到Snoopy了吗？

49
00:05:02,845 --> 00:05:05,180
我一直忙着不被拉去跳舞

50
00:05:05,681 --> 00:05:07,391
我希望它会出现

51
00:05:07,474 --> 00:05:10,727
如果它不在 感觉不像是我的生日

52
00:05:13,313 --> 00:05:15,774
Charlie Brown 你的狗呢？

53
00:05:15,858 --> 00:05:17,401
嗨 各位

54
00:05:17,985 --> 00:05:19,653
请看下一个节目

55
00:05:32,708 --> 00:05:34,459
哑剧让我很不自在

56
00:05:45,053 --> 00:05:46,388
挺好笑的

57
00:05:48,765 --> 00:05:51,685
怎么了？我耳朵里有东西？

58
00:05:54,938 --> 00:05:56,148
给我的吗？

59
00:05:58,442 --> 00:05:59,443
看我

60
00:05:59,526 --> 00:06:01,028
-Snoopy -Snoopy

61
00:06:01,528 --> 00:06:02,529
你在这儿呢

62
00:06:02,613 --> 00:06:04,865
这次可别想从我这里逃走了

63
00:06:06,241 --> 00:06:08,660
大家继续享受派对吧

64
00:06:08,744 --> 00:06:11,205
Snoopy和我有些事要谈

65
00:06:16,543 --> 00:06:17,836
Snoopy

66
00:06:30,682 --> 00:06:32,392
Snoopy 请回去参加派对吧

67
00:06:32,476 --> 00:06:34,937
没有你在就不叫派对

68
00:06:42,319 --> 00:06:44,821
好喜欢 谢谢你 Snoopy

69
00:06:50,786 --> 00:06:52,955
Rerun 回家去

70
00:06:53,038 --> 00:06:55,624
我要立刻和Snoopy谈谈

71
00:07:05,050 --> 00:07:07,344
好了各位 欢庆时间到

72
00:07:10,806 --> 00:07:12,766
小弟弟 生日快乐

73
00:07:17,187 --> 00:07:18,856
Snoopy

74
00:07:34,162 --> 00:07:36,498
《Woodstock往南飞》

75
00:07:46,425 --> 00:07:48,719
我想知道那些鸟要去哪里

76
00:07:49,595 --> 00:07:51,680
它们要飞往南方过冬

77
00:07:51,763 --> 00:07:53,432
它们为什么这样做？

78
00:07:53,515 --> 00:07:56,101
每年秋天 鸟类都按可预测的模式迁徙

79
00:07:56,185 --> 00:07:59,313
长途跋涉去气候温暖的地方

80
00:08:03,650 --> 00:08:05,360
它们是去度假

81
00:10:06,899 --> 00:10:09,860
看来你的朋友要去南方过冬了

82
00:10:09,943 --> 00:10:12,654
别担心 它春天的时候就回来了

83
00:10:12,738 --> 00:10:15,866
与此同时 你朋友不在的这段时间里

84
00:10:15,949 --> 00:10:17,492
你一定会找到很多事情做

85
00:11:15,259 --> 00:11:17,761
（提供心理咨询 5美分 医生在值班）

86
00:11:20,430 --> 00:11:24,226
没什么生意 是时候找一些新客户了

87
00:11:24,309 --> 00:11:26,061
（2美分）

88
00:11:29,314 --> 00:11:32,442
看来你需要一些专业建议

89
00:11:32,526 --> 00:11:34,444
有什么问题吗？

90
00:11:36,154 --> 00:11:38,156
我得找个更好的地方摆摊

91
00:11:43,495 --> 00:11:44,788
真奇怪

92
00:11:44,872 --> 00:11:48,584
鸟儿应该飞往南方过冬 而不是步行去

93
00:11:48,667 --> 00:11:50,878
也许它付不起机票钱

94
00:11:53,672 --> 00:11:54,882
Sir 这个笑话不错

95
00:12:20,115 --> 00:12:21,950
我才不会清理这些

96
00:12:25,954 --> 00:12:29,249
嘿 野生动物不准进家

97
00:12:56,777 --> 00:12:59,988
我看你还是舍不得放它走

98
00:13:00,072 --> 00:13:03,909
Snoopy 你阻止不了它 快到冬天了

99
00:13:03,992 --> 00:13:06,662
看 连积水都结冰了

100
00:14:16,982 --> 00:14:19,193
（欢迎来度假）

101
00:14:35,292 --> 00:14:38,170
你不是说鸟儿们要去度假吗

102
00:14:38,253 --> 00:14:39,254
Sir 我是说过

103
00:14:39,338 --> 00:14:42,174
但是永远不要低估广告的力量

104
00:14:52,518 --> 00:14:54,811
《弹跳杆冠军Lucy》

105
00:15:01,151 --> 00:15:02,694
Lucy 为何这样焦躁？

106
00:15:02,778 --> 00:15:04,696
我在等一个包裹

107
00:15:05,197 --> 00:15:07,449
门廊上有东西

108
00:15:10,452 --> 00:15:12,412
你怎么不早说？

109
00:15:13,247 --> 00:15:14,581
你又没问

110
00:15:16,250 --> 00:15:18,794
我等这个等了一整天了

111
00:15:18,877 --> 00:15:20,170
真有趣

112
00:15:20,254 --> 00:15:23,048
是藏宝图吗？或是一件著名的艺术品？

113
00:15:23,131 --> 00:15:26,593
也可能是生命一大谜团的答案

114
00:15:26,677 --> 00:15:29,179
是比那些更重要的东西

115
00:15:30,472 --> 00:15:33,392
别在那光站着 帮我打开它

116
00:15:35,936 --> 00:15:38,480
你说的重要东西就是一根弹跳杆？

117
00:15:38,564 --> 00:15:39,565
对我来说是的

118
00:15:47,072 --> 00:15:50,409
一旦大家看到我是一个天生的弹跳杆专家

119
00:15:50,492 --> 00:15:52,077
大家都会追随我

120
00:15:52,160 --> 00:15:54,246
所有伟大的领导者都有追随者

121
00:15:54,329 --> 00:15:56,832
我不知道你是弹跳杆专家

122
00:15:56,915 --> 00:16:00,252
我什么都很精通 再说了 这能有多难呢？

123
00:16:05,048 --> 00:16:06,341
东南风

124
00:16:06,425 --> 00:16:08,635
一阵高质量的弹跳杆风

125
00:16:14,558 --> 00:16:17,060
地基好而坚实 几乎没有坡度

126
00:16:19,354 --> 00:16:21,440
请注意 未来的追随者们

127
00:16:21,523 --> 00:16:22,941
集合了

128
00:16:23,025 --> 00:16:26,486
来看弹跳杆皇后的表演

129
00:16:28,155 --> 00:16:29,948
我叫你们集合

130
00:16:31,825 --> 00:16:34,203
请在我表演结束后再鼓掌

131
00:16:38,457 --> 00:16:39,458
酷

132
00:16:47,090 --> 00:16:48,926
显然风太大了

133
00:16:53,514 --> 00:16:55,891
这根弹跳杆明显是次品

134
00:16:56,517 --> 00:17:00,270
我要回屋里去给制造商写封措辞严厉的信

135
00:17:00,938 --> 00:17:02,314
秘书 请跟我来

136
00:17:04,233 --> 00:17:05,651
我说的是你

137
00:17:06,443 --> 00:17:07,486
好吧

138
00:17:30,425 --> 00:17:32,344
看看你 Snoopy

139
00:17:33,262 --> 00:17:34,888
看起来很好玩

140
00:17:36,932 --> 00:17:38,267
捉到了 该你了

141
00:17:39,268 --> 00:17:40,269
带我一起玩

142
00:17:48,235 --> 00:17:49,862
等等我

143
00:17:52,656 --> 00:17:54,741
尊敬的相关人士

144
00:17:54,825 --> 00:17:58,245
最近我买了一个你们“超级弹力”弹跳杆

145
00:17:58,328 --> 00:17:59,538
我很失望

146
00:18:01,081 --> 00:18:05,294
它既不超级也没弹力 它是次品

147
00:18:05,377 --> 00:18:07,045
我再加上…

148
00:18:08,255 --> 00:18:09,548
那是什么声音？

149
00:18:09,631 --> 00:18:13,051
喧闹声吵得我无法专心抱怨

150
00:18:13,844 --> 00:18:15,512
这句话不要写上

151
00:18:20,642 --> 00:18:23,645
天啊 看来Snoopy有不少追随者

152
00:18:25,898 --> 00:18:28,650
-这才是天赋 -看它跳得多高

153
00:18:29,860 --> 00:18:31,987
抱歉 这是我的弹跳杆吗？

154
00:18:32,779 --> 00:18:34,531
Snoopy 你好厉害

155
00:18:34,615 --> 00:18:37,993
它这么厉害是因为我帮它把弹跳杆弄松了

156
00:18:38,076 --> 00:18:39,077
还给我

157
00:18:43,665 --> 00:18:44,958
还有头盔

158
00:18:48,128 --> 00:18:52,382
当所有人看我跳 就会知道 谁才是真正的弹跳杆冠军

159
00:18:55,719 --> 00:18:56,553
（砰）

160
00:18:57,554 --> 00:18:59,515
你不是该弹跳起来吗？

161
00:18:59,598 --> 00:19:01,433
发生了什么还不够明显吗？

162
00:19:01,517 --> 00:19:03,310
这只笨狗把它弄坏了

163
00:19:06,355 --> 00:19:07,564
秘书

164
00:19:08,232 --> 00:19:10,108
很明显我被传唤了

165
00:19:12,653 --> 00:19:14,613
我说到哪了？对

166
00:19:14,696 --> 00:19:19,743
我很遗憾地说 你的弹跳杆只适合…

167
00:19:20,744 --> 00:19:22,329
狗

168
00:19:22,412 --> 00:19:25,165
那只讨厌的小猎犬想让我难堪

169
00:19:25,249 --> 00:19:27,835
我要狠狠教训它一顿

170
00:19:29,336 --> 00:19:31,713
好累 这位秘书有资格休息一下

171
00:19:35,300 --> 00:19:36,552
太棒了

172
00:19:36,635 --> 00:19:38,303
-真厉害 -好耶

173
00:19:38,387 --> 00:19:40,472
但你是怎么做到的？

174
00:19:40,556 --> 00:19:42,307
跟Snoopy学的

175
00:19:44,017 --> 00:19:46,311
别光站着 做点什么

176
00:19:46,395 --> 00:19:48,355
我也想 但我在休息

177
00:19:48,981 --> 00:19:51,233
抬起头来 明白了 教练

178
00:19:52,609 --> 00:19:55,445
我这么年轻就会玩这个

179
00:19:56,572 --> 00:19:59,116
就连我的小弟弟都能做到

180
00:19:59,199 --> 00:20:02,619
多亏了Snoopy我才会跳

181
00:20:02,703 --> 00:20:04,788
啵嘤…

182
00:20:20,137 --> 00:20:21,638
这不公平

183
00:20:21,722 --> 00:20:25,225
玩弹跳杆是我应该擅长的事情

184
00:20:25,309 --> 00:20:28,187
我会跳了 我居然会跳了

185
00:20:28,687 --> 00:20:31,315
连Charlie Brown都比我强

186
00:20:36,778 --> 00:20:37,779
差点比我强

187
00:21:32,292 --> 00:21:34,086
你可以的

188
00:21:39,633 --> 00:21:40,634
谢谢你 教练

189
00:21:42,094 --> 00:21:44,805
跳得好 Lucy 你会跳了

190
00:21:48,809 --> 00:21:50,978
Linus 重写封信

191
00:21:51,061 --> 00:21:54,690
尊敬的相关人士 我喜欢这弹跳杆

192
00:21:56,775 --> 00:21:57,818
（改编自查尔斯舒尔茨的 《Peanuts》系列漫画）

193
00:22:20,716 --> 00:22:22,718
字幕翻译：谭萱

194
00:22:25,804 --> 00:22:26,805
（谢谢你 火花 你永远在我们心中）