1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
《史諾比開騷》

2
00:00:21,980 --> 00:00:24,399
《生日快樂，禮讓》

3
00:00:48,549 --> 00:00:51,927
史諾比，快點，夠鐘去禮讓的生日派對了

4
00:00:59,810 --> 00:01:02,896
參加細路仔的生日派對肯定很好玩

5
00:01:02,980 --> 00:01:05,232
他們這個年紀通常會好興奮

6
00:01:10,112 --> 00:01:11,446
歡迎各位來賓

7
00:01:11,530 --> 00:01:14,783
今天是我細細佬的大日子 我是你們的派對策劃人

8
00:01:14,867 --> 00:01:17,661
希望你們都準備好 參加這個組織有序的派對

9
00:01:18,412 --> 00:01:21,707
派對的第一條規矩

10
00:01:21,790 --> 00:01:24,126
沒有邀請卡的人士不得內進

11
00:01:30,841 --> 00:01:32,342
入得，玩得開心點吧

12
00:01:33,051 --> 00:01:34,386
當是自己家吧

13
00:01:36,096 --> 00:01:37,723
入得，盡興一番吧

14
00:01:40,100 --> 00:01:42,311
好，別站著擋路

15
00:01:43,270 --> 00:01:44,271
等陣

16
00:01:44,897 --> 00:01:49,067
一定要小心，最近偽冒造假非常猖獗

17
00:01:51,153 --> 00:01:52,571
沒問題了

18
00:01:52,654 --> 00:01:54,114
嚐嚐粉紅檸檬水吧

19
00:02:11,215 --> 00:02:13,091
禮讓，生日快樂

20
00:02:13,175 --> 00:02:14,218
謝謝你

21
00:02:15,344 --> 00:02:16,512
史諾比在哪裏？

22
00:02:16,595 --> 00:02:19,473
沒有史諾比，這就不算是派對

23
00:02:20,140 --> 00:02:23,852
牠剛才還跟我們在一起 應該很快就會回來

24
00:02:24,728 --> 00:02:26,063
好了，各位

25
00:02:26,146 --> 00:02:27,981
我要照著排程安排活動

26
00:02:28,565 --> 00:02:30,817
我們首先可以跳隻舞

27
00:02:31,485 --> 00:02:32,653
萊納斯，起歌

28
00:02:37,074 --> 00:02:39,243
誰想跳查爾斯頓舞？

29
00:02:42,246 --> 00:02:44,414
查理可能會喜歡查爾斯頓舞

30
00:02:44,498 --> 00:02:46,166
唏，查理，你去哪裏了？

31
00:02:47,084 --> 00:02:48,293
弊了

32
00:03:00,848 --> 00:03:02,349
史諾比

33
00:03:10,566 --> 00:03:11,775
史諾…

34
00:03:13,151 --> 00:03:14,486
活動仍然按時進行

35
00:03:21,451 --> 00:03:24,037
唏，現在未是時候吃杯子蛋糕

36
00:03:43,765 --> 00:03:44,933
史諾比

37
00:03:45,017 --> 00:03:46,894
我們要談談

38
00:03:50,147 --> 00:03:52,733
策劃派對為甚麼這麼難？

39
00:03:55,235 --> 00:03:56,320
查理在哪裏？

40
00:03:56,945 --> 00:03:59,031
還有為甚麼無人想跳舞？

41
00:04:00,032 --> 00:04:02,951
先生，或者跳些比較現代的舞蹈

42
00:04:05,287 --> 00:04:06,788
謝謝

43
00:04:19,468 --> 00:04:22,721
找到你了，你這個狡猾仔，一起跳舞吧

44
00:04:45,744 --> 00:04:47,120
史諾比

45
00:04:47,204 --> 00:04:49,957
我現在要跟你談談

46
00:04:51,375 --> 00:04:53,168
狗細菌啊

47
00:04:55,504 --> 00:04:57,047
有人見過查理嗎？

48
00:04:59,091 --> 00:05:00,217
查理布朗

49
00:05:00,801 --> 00:05:02,761
你有見過史諾比嗎？

50
00:05:02,845 --> 00:05:05,180
我一直忙著避開跳舞環節

51
00:05:05,681 --> 00:05:07,391
真希望牠會來

52
00:05:07,474 --> 00:05:10,727
沒有牠，這感覺就不像是我的生日

53
00:05:13,313 --> 00:05:15,774
查理布朗，你的狗在哪裏？

54
00:05:15,858 --> 00:05:17,401
唏，各位

55
00:05:17,985 --> 00:05:19,653
下一個表演環節到了

56
00:05:32,708 --> 00:05:34,459
默劇表演令我渾身不自在

57
00:05:45,053 --> 00:05:46,388
都幾搞笑

58
00:05:48,765 --> 00:05:51,685
怎麼了？我耳朵裏有東西？

59
00:05:54,938 --> 00:05:56,148
是給我的？

60
00:05:58,442 --> 00:05:59,443
登登

61
00:05:59,526 --> 00:06:01,028
-史諾比 -史諾比

62
00:06:01,528 --> 00:06:02,529
找到你了

63
00:06:02,613 --> 00:06:04,865
今次你逃不出我的掌心

64
00:06:06,241 --> 00:06:08,660
各位繼續狂歡吧

65
00:06:08,744 --> 00:06:11,205
我和史諾比有些事情要談

66
00:06:16,543 --> 00:06:17,836
史諾比

67
00:06:30,682 --> 00:06:32,392
史諾比，求你回去吧

68
00:06:32,476 --> 00:06:34,937
沒有你，這就不算是派對

69
00:06:42,319 --> 00:06:44,821
我好鍾意啊，謝謝你，史諾比

70
00:06:50,786 --> 00:06:52,955
禮讓，回家吧

71
00:06:53,038 --> 00:06:55,624
我現在要和史諾比談談

72
00:07:05,050 --> 00:07:07,344
好了，各位，是時候正式慶祝

73
00:07:10,806 --> 00:07:12,766
細細佬，生日快樂

74
00:07:17,187 --> 00:07:18,856
史諾比

75
00:07:34,162 --> 00:07:36,498
《胡士托南飛》

76
00:07:46,425 --> 00:07:48,719
不知道那些雀仔要去哪裏呢？

77
00:07:49,595 --> 00:07:51,680
牠們要飛到南方過冬

78
00:07:51,763 --> 00:07:53,432
為何要這麼做？

79
00:07:53,515 --> 00:07:56,101
每年秋天，雀仔會以可預計的模式遷移

80
00:07:56,185 --> 00:07:59,313
長距離飛行至氣候暖和的地區

81
00:08:03,650 --> 00:08:05,360
牠們要去旅行

82
00:10:06,899 --> 00:10:09,860
看來你的朋友仔要去南方過冬

83
00:10:09,943 --> 00:10:12,654
放心，牠在春天就會回來

84
00:10:12,738 --> 00:10:15,866
與此同時，你肯定會找到很多搞作

85
00:10:15,949 --> 00:10:17,492
哪怕你的朋友不在

86
00:11:15,259 --> 00:11:17,761
（心理輔導，5仙，醫生問診中）

87
00:11:20,430 --> 00:11:24,226
生意淡薄，是時候吸引一下新客源

88
00:11:24,309 --> 00:11:26,061
（2仙）

89
00:11:29,314 --> 00:11:32,442
看來你需要一些專業意見

90
00:11:32,526 --> 00:11:34,444
你覺得有甚麼問題？

91
00:11:36,154 --> 00:11:38,156
我要找個更好的地點

92
00:11:43,495 --> 00:11:44,788
奇怪了

93
00:11:44,872 --> 00:11:48,584
雀仔應該是飛去南方過冬，而不是徒步走

94
00:11:48,667 --> 00:11:50,878
可能牠插翼難飛

95
00:11:53,672 --> 00:11:54,882
先生，這笑話不錯

96
00:12:20,115 --> 00:12:21,950
我不會清理這些東西

97
00:12:25,954 --> 00:12:29,249
唏，野生動物不准進入屋內

98
00:12:56,777 --> 00:12:59,988
看來你還是捨不得放手

99
00:13:00,072 --> 00:13:03,909
史諾比，你無法阻止牠，冬天快到了

100
00:13:03,992 --> 00:13:06,662
你看，連水氹也結冰了

101
00:14:16,982 --> 00:14:19,193
（歡迎來享受假期）

102
00:14:35,292 --> 00:14:38,170
你不是說雀仔都去了旅行嗎？

103
00:14:38,253 --> 00:14:39,254
沒錯，先生

104
00:14:39,338 --> 00:14:42,174
但總不能低估廣告的力量

105
00:14:52,518 --> 00:14:54,811
《彈跳桿冠軍露絲》

106
00:15:01,151 --> 00:15:02,694
露絲，怎麼如此焦慮？

107
00:15:02,778 --> 00:15:04,696
我在等一個包裹

108
00:15:05,197 --> 00:15:07,449
門廊上有一件東西

109
00:15:10,452 --> 00:15:12,412
你為甚麼不早講？

110
00:15:13,247 --> 00:15:14,581
你又沒有問我

111
00:15:16,250 --> 00:15:18,794
我等這東西等了一整天

112
00:15:18,877 --> 00:15:20,170
真有趣

113
00:15:20,254 --> 00:15:23,048
是藏寶圖嗎？還是著名藝術品？

114
00:15:23,131 --> 00:15:26,593
又或者是人生重大奧秘之一的答案

115
00:15:26,677 --> 00:15:29,179
是意義更重大的東西

116
00:15:30,472 --> 00:15:33,392
別站著不動嘛，幫我打開吧

117
00:15:35,936 --> 00:15:38,480
彈跳桿有更重大的意義？

118
00:15:38,564 --> 00:15:39,565
對我而言，沒錯

119
00:15:47,072 --> 00:15:50,409
當大家看到我玩彈跳桿多有天分

120
00:15:50,492 --> 00:15:52,077
所有人都會追隨我

121
00:15:52,160 --> 00:15:54,246
所有偉大的領袖都有一批追隨者

122
00:15:54,329 --> 00:15:56,832
我也不知道你擅長玩彈跳桿

123
00:15:56,915 --> 00:16:00,252
我各方面都很擅長，況且這會有多難？

124
00:16:05,048 --> 00:16:06,341
東南方

125
00:16:06,425 --> 00:16:08,635
是玩彈跳桿的最佳風向

126
00:16:14,558 --> 00:16:17,060
好，穩固的地基、稍斜的坡面

127
00:16:19,354 --> 00:16:21,440
注意，未來的追隨者

128
00:16:21,523 --> 00:16:22,941
圍過來

129
00:16:23,025 --> 00:16:26,486
細心欣賞彈跳桿女王

130
00:16:28,155 --> 00:16:29,948
我說圍過來

131
00:16:31,825 --> 00:16:34,203
請等到最後才拍掌

132
00:16:38,457 --> 00:16:39,458
正啊

133
00:16:47,090 --> 00:16:48,926
顯然太大風了

134
00:16:53,514 --> 00:16:55,891
這支彈跳桿明顯有問題

135
00:16:56,517 --> 00:17:00,270
我要進去寫一封言辭強硬的信給生產商

136
00:17:00,938 --> 00:17:02,314
跟我來，秘書

137
00:17:04,233 --> 00:17:05,651
即是你

138
00:17:06,443 --> 00:17:07,486
好吧

139
00:17:30,425 --> 00:17:32,344
史諾比，看看你

140
00:17:33,262 --> 00:17:34,888
好像很好玩

141
00:17:36,932 --> 00:17:38,267
碰到你了，輪到你捉人

142
00:17:39,268 --> 00:17:40,269
摻埋我玩

143
00:17:48,235 --> 00:17:49,862
等埋我

144
00:17:52,656 --> 00:17:54,741
敬啟者

145
00:17:54,825 --> 00:17:58,245
本人最近購入 貴公司的“超級有彈性”彈跳桿

146
00:17:58,328 --> 00:17:59,538
結果大感失望

147
00:18:01,081 --> 00:18:05,294
它既不超級又不夠彈性，設計有問題

148
00:18:05,377 --> 00:18:07,045
容我補充…

149
00:18:08,255 --> 00:18:09,548
那是甚麼聲音？

150
00:18:09,631 --> 00:18:13,051
外面這麼吵，我無法專心寫投訴信

151
00:18:13,844 --> 00:18:15,512
不要寫那些話進去啊

152
00:18:20,642 --> 00:18:23,645
嘩，看來史諾比吸引了一大批追隨耆

153
00:18:25,898 --> 00:18:28,650
-真的很天分 -你看牠跳得多高

154
00:18:29,860 --> 00:18:31,987
不好意思，這是我的彈跳桿嗎？

155
00:18:32,779 --> 00:18:34,531
史諾比，你跳得很好啊

156
00:18:34,615 --> 00:18:37,993
牠之所以跳得好 是因為我幫牠調鬆了彈跳桿

157
00:18:38,076 --> 00:18:39,077
還它給我

158
00:18:43,665 --> 00:18:44,958
頭盔

159
00:18:48,128 --> 00:18:52,382
當大家看到我表演 就會知道誰才是真正的彈跳桿冠軍

160
00:18:55,719 --> 00:18:56,553
（砰）

161
00:18:57,554 --> 00:18:59,515
你不是該要彈跳的嗎？

162
00:18:59,598 --> 00:19:01,433
這樣還不夠明顯嗎？

163
00:19:01,517 --> 00:19:03,310
這隻傻狗弄壞了它

164
00:19:06,355 --> 00:19:07,564
秘書

165
00:19:08,232 --> 00:19:10,108
看來我被召喚了

166
00:19:12,653 --> 00:19:14,613
我說到哪裏？噢，對了

167
00:19:14,696 --> 00:19:19,743
我很遺憾告知貴公司的彈跳桿只適合…

168
00:19:20,744 --> 00:19:22,329
狗隻使用

169
00:19:22,412 --> 00:19:25,165
那隻討厭的小獵犬想讓我難堪

170
00:19:25,249 --> 00:19:27,835
我要去給牠一些教訓

171
00:19:29,336 --> 00:19:31,713
我這位秘書需要休息一下

172
00:19:35,300 --> 00:19:36,552
富蘭剋林，跳得好

173
00:19:36,635 --> 00:19:38,303
-你成功了 -好嘢

174
00:19:38,387 --> 00:19:40,472
但你是怎做到的？

175
00:19:40,556 --> 00:19:42,307
我是從史諾比那裏學的

176
00:19:44,017 --> 00:19:46,311
別站著不動嘛，做點事

177
00:19:46,395 --> 00:19:48,355
可以，但我正在小休

178
00:19:48,981 --> 00:19:51,233
抬起頭來，收到，教練

179
00:19:52,609 --> 00:19:55,445
沒想到我年紀這麼小也做得到

180
00:19:56,572 --> 00:19:59,116
連我的細細佬也做得到

181
00:19:59,199 --> 00:20:02,619
沒有史諾比，我就無法成功

182
00:20:02,703 --> 00:20:04,788
跳啊跳…

183
00:20:20,137 --> 00:20:21,638
太不公平了

184
00:20:21,722 --> 00:20:25,225
我本應擅長玩彈跳桿

185
00:20:25,309 --> 00:20:28,187
我成功了，我做得到了

186
00:20:28,687 --> 00:20:31,315
就連查理布朗也跳得好過我

187
00:20:36,778 --> 00:20:37,779
幾乎好過我

188
00:21:32,292 --> 00:21:34,086
你做得到的

189
00:21:39,633 --> 00:21:40,634
謝謝，教練

190
00:21:42,094 --> 00:21:44,805
跳得好，露絲，你成功了

191
00:21:48,809 --> 00:21:50,978
萊納斯，重新寫一封信

192
00:21:51,061 --> 00:21:54,690
敬啟者，我超鍾意它

193
00:21:56,775 --> 00:21:57,818
（改編自查理斯舒爾茲的《花生漫畫》）

194
00:22:20,716 --> 00:22:22,718
字幕翻譯：黃小娟

195
00:22:25,804 --> 00:22:26,805
（史帕基，謝謝你，永在我們心中）