《史諾比開騷》
《生日快樂，禮讓》
史諾比，快點，夠鐘去禮讓的生日派對了
參加細路仔的生日派對肯定很好玩
他們這個年紀通常會好興奮
歡迎各位來賓
今天是我細細佬的大日子 我是你們的派對策劃人
希望你們都準備好 參加這個組織有序的派對
派對的第一條規矩
沒有邀請卡的人士不得內進
入得，玩得開心點吧
當是自己家吧
入得，盡興一番吧
好，別站著擋路
等陣
一定要小心，最近偽冒造假非常猖獗
沒問題了
嚐嚐粉紅檸檬水吧
禮讓，生日快樂
謝謝你
史諾比在哪裏？
沒有史諾比，這就不算是派對
牠剛才還跟我們在一起 應該很快就會回來
好了，各位
我要照著排程安排活動
我們首先可以跳隻舞
萊納斯，起歌
誰想跳查爾斯頓舞？
查理可能會喜歡查爾斯頓舞
唏，查理，你去哪裏了？
弊了
史諾比
史諾…
活動仍然按時進行
唏，現在未是時候吃杯子蛋糕
史諾比
我們要談談
策劃派對為甚麼這麼難？
查理在哪裏？
還有為甚麼無人想跳舞？
先生，或者跳些比較現代的舞蹈
謝謝
找到你了，你這個狡猾仔，一起跳舞吧
史諾比
我現在要跟你談談
狗細菌啊
有人見過查理嗎？
查理布朗
你有見過史諾比嗎？
我一直忙著避開跳舞環節
真希望牠會來
沒有牠，這感覺就不像是我的生日
查理布朗，你的狗在哪裏？
唏，各位
下一個表演環節到了
默劇表演令我渾身不自在
都幾搞笑
怎麼了？我耳朵裏有東西？
是給我的？
登登
-史諾比 -史諾比
找到你了
今次你逃不出我的掌心
各位繼續狂歡吧
我和史諾比有些事情要談
史諾比
史諾比，求你回去吧
沒有你，這就不算是派對
我好鍾意啊，謝謝你，史諾比
禮讓，回家吧
我現在要和史諾比談談
好了，各位，是時候正式慶祝
細細佬，生日快樂
史諾比
《胡士托南飛》
不知道那些雀仔要去哪裏呢？
牠們要飛到南方過冬
為何要這麼做？
每年秋天，雀仔會以可預計的模式遷移
長距離飛行至氣候暖和的地區
牠們要去旅行
看來你的朋友仔要去南方過冬
放心，牠在春天就會回來
與此同時，你肯定會找到很多搞作
哪怕你的朋友不在
（心理輔導，5仙，醫生問診中）
生意淡薄，是時候吸引一下新客源
（2仙）
看來你需要一些專業意見
你覺得有甚麼問題？
我要找個更好的地點
奇怪了
雀仔應該是飛去南方過冬，而不是徒步走
可能牠插翼難飛
先生，這笑話不錯
我不會清理這些東西
唏，野生動物不准進入屋內
看來你還是捨不得放手
史諾比，你無法阻止牠，冬天快到了
你看，連水氹也結冰了
（歡迎來享受假期）
你不是說雀仔都去了旅行嗎？
沒錯，先生
但總不能低估廣告的力量
《彈跳桿冠軍露絲》
露絲，怎麼如此焦慮？
我在等一個包裹
門廊上有一件東西
你為甚麼不早講？
你又沒有問我
我等這東西等了一整天
真有趣
是藏寶圖嗎？還是著名藝術品？
又或者是人生重大奧秘之一的答案
是意義更重大的東西
別站著不動嘛，幫我打開吧
彈跳桿有更重大的意義？
對我而言，沒錯
當大家看到我玩彈跳桿多有天分
所有人都會追隨我
所有偉大的領袖都有一批追隨者
我也不知道你擅長玩彈跳桿
我各方面都很擅長，況且這會有多難？
東南方
是玩彈跳桿的最佳風向
好，穩固的地基、稍斜的坡面
注意，未來的追隨者
圍過來
細心欣賞彈跳桿女王
我說圍過來
請等到最後才拍掌
正啊
顯然太大風了
這支彈跳桿明顯有問題
我要進去寫一封言辭強硬的信給生產商
跟我來，秘書
即是你
好吧
史諾比，看看你
好像很好玩
碰到你了，輪到你捉人
摻埋我玩
等埋我
敬啟者
本人最近購入 貴公司的“超級有彈性”彈跳桿
結果大感失望
它既不超級又不夠彈性，設計有問題
容我補充…
那是甚麼聲音？
外面這麼吵，我無法專心寫投訴信
不要寫那些話進去啊
嘩，看來史諾比吸引了一大批追隨耆
-真的很天分 -你看牠跳得多高
不好意思，這是我的彈跳桿嗎？
史諾比，你跳得很好啊
牠之所以跳得好 是因為我幫牠調鬆了彈跳桿
還它給我
頭盔
當大家看到我表演 就會知道誰才是真正的彈跳桿冠軍
（砰）
你不是該要彈跳的嗎？
這樣還不夠明顯嗎？
這隻傻狗弄壞了它
秘書
看來我被召喚了
我說到哪裏？噢，對了
我很遺憾告知貴公司的彈跳桿只適合…
狗隻使用
那隻討厭的小獵犬想讓我難堪
我要去給牠一些教訓
我這位秘書需要休息一下
富蘭剋林，跳得好
-你成功了 -好嘢
但你是怎做到的？
我是從史諾比那裏學的
別站著不動嘛，做點事
可以，但我正在小休
抬起頭來，收到，教練
沒想到我年紀這麼小也做得到
連我的細細佬也做得到
沒有史諾比，我就無法成功
跳啊跳…
太不公平了
我本應擅長玩彈跳桿
我成功了，我做得到了
就連查理布朗也跳得好過我
幾乎好過我
你做得到的
謝謝，教練
跳得好，露絲，你成功了
萊納斯，重新寫一封信
敬啟者，我超鍾意它
（改編自查理斯舒爾茲的《花生漫畫》）
字幕翻譯：黃小娟
（史帕基，謝謝你，永在我們心中）