Snoopy Và Những Người Bạn
"Chúc mừng Sinh nhật, Rerun".
Mau lên, Snoopy. Đến giờ đi dự tiệc sinh nhật của Rerun rồi.
Tớ nghĩ đi dự tiệc sinh nhật của một đứa bé thật vui.
Ở độ tuổi đó, chúng háo hức lắm.
Chào mừng những người dự tiệc!
Tớ sẽ là người tổ chức tiệc cho ngày trọng đại của cậu em tớ.
Hy vọng các cậu đã sẵn sàng cho các trò vui được tổ chức tốt.
Bây giờ, quy tắc số một của người tổ chức tiệc:
Có giấy mời mới được vào dự.
Xong. Dự tiệc vui vẻ nha.
Cứ tự nhiên nha.
Xong. Chúc vui vẻ.
Được, đi tiếp nào.
Chờ chút!
Phải cẩn thận mới được. Dạo này nhiều giấy tờ giả lắm.
Kiểm tra xong rồi.
Thử nước chanh đào nhé.
Chúc mừng sinh nhật, Rerun.
Cảm ơn anh ạ.
Snoopy đâu rồi?
Không có Snoopy thì không phải là tiệc.
Lúc nãy cậu ấy đi cùng bọn tớ mà. Tớ chắc cậu ấy sẽ quay lại ngay.
Được rồi, mọi người.
Tớ phải tuân theo lịch trình.
Tớ nghĩ chúng ta sẽ bắt đầu bằng một điệu nhảy.
Mở nhạc lên, Linus!
Ai muốn nhảy điệu Charleston nào?
Có lẽ Charles thích điệu Charleston.
Này, Chuck, cậu ở đâu vậy?
Ố ồ.
Snoopy?
Snoop...
Vẫn đúng lịch trình.
Này! Không phải lúc ăn bánh cupcake!
Snoopy!
Chúng ta cần nói chuyện.
Tại sao tổ chức tiệc cứ phải khó như thế?
Chuck đâu rồi?
Và tại sao không ai muốn nhảy vậy?
Có lẽ bài nhạc nào đương đại hơn một chút, sếp ạ.
Cảm ơn anh.
Cậu đây rồi, đồ láu cá. Nhảy thôi nào!
Snoopy!
Tớ cần nói chuyện với cậu ngay lúc này.
Vi trùng chó!
Có ai thấy Chuck đâu không?
Charlie Brown.
Anh đã thấy Snoopy chưa?
Anh còn bận cố gắng để không phải nhảy.
Giá mà cậu ấy đến đây.
Cậu ấy không đến thì chẳng còn là sinh nhật em nữa.
Charlie Brown, con chó của cậu đâu?
Này, các bạn!
Tiết mục tiếp theo đã đến!
Kịch câm khiến tớ thấy bực bội.
Tiết mục vui quá.
Cái gì vậy? Tai tớ có gì à?
Tặng tớ à?
Ta đa!
- Snoopy! - Snoopy!
Cậu đây rồi!
Lần này, cậu không thoát khỏi tớ đâu.
Các bạn tiệc tùng tiếp đi!
Snoopy và tớ có chuyện cần bàn.
Snoopy!
Snoopy, làm ơn quay lại đi.
Không có cậu, thì không phải là tiệc nữa.
Tớ thích quá! Cảm ơn, Snoopy!
Rerun, về nhà đi.
Chị cần nói chuyện với Snoopy ngay lúc này.
Được rồi, các bạn. Đến lúc ăn mừng rồi.
Chúc mừng sinh nhật, em trai.
Snoopy!
"Woodstock bay về phương Nam".
Không hiểu lũ chim kia làm gì.
Chúng đang bay về phương nam để tránh đông.
Tại sao chúng làm thế?
Cứ vào mùa thu, chim di cư theo các bầy dự đoán trước,
bay những quãng đường dài để đến những nơi có khí hậu ấm hơn.
Chúng đang đi nghỉ.
Có vẻ như bạn của cậu sẽ bay về phương nam tránh đông.
Đừng lo. Cậu ấy sẽ quay lại vào mùa xuân.
Trong lúc này, tôi chắc cậu sẽ tìm được nhiều việc để làm
trong khi bạn cậu đi.
TRỢ GIÚP TÂM LÝ NĂM XU BÁC SĨ CÓ MẶT
Làm ăn chán quá. Đã đến lúc kiếm vài khách hàng mới.
Hai xu
Có vẻ như cậu cần lời khuyên chuyên môn.
Vấn đề là gì vậy?
Mình cần tìm địa điểm tốt hơn.
Kỳ lạ nhỉ.
Chim phải bay về phương nam để tránh đông chứ, không phải đi bộ.
Hay là nó không bay được.
Đùa hay đấy, sếp ạ.
Tao sẽ không dọn cái đó đâu!
Này! Động vật hoang dã không được vào nhà này!
Tớ hiểu cậu vẫn thấy khó mà quên được.
Cậu không ngăn được cậu ta đâu, Snoopy. Sắp đến mùa đông rồi.
Nhìn kìa. Đến cả vũng nước cũng đông cứng.
CHÀO MỪNG TỚI KỲ NGHỈ!
Tớ tưởng cậu nói lũ chim sẽ đi nghỉ.
Đúng vậy, sếp.
Nhưng đừng bao giờ đánh giá thấp sức mạnh của quảng cáo.
"Nhà Vô Địch Pogo Lucy".
Sao chị bồn chồn thế, Lucy?
Chị đang chờ một kiện hàng.
Ở hiên trước có cái gì kìa.
Sao em không nói vậy?
Chị có hỏi đâu.
Mình đã chờ cái này cả ngày nay.
Thú vị làm sao.
Là bản đồ kho báu à? Hay là tác phẩm nghệ thuật nổi tiếng?
Hay có lẽ là câu trả lời cho những bí ẩn lớn nhất cuộc sống.
Đó là một thứ còn quan trọng hơn.
Thì, đừng đứng đực ra đó nữa! Giúp chị mở ra đi!
Cây gậy pogo mà rất quan trọng?
Với chị thì có.
Một khi mọi người thấy chị là chuyên gia bẩm sinh về pogo thế nào,
họ sẽ đi theo chị.
Lãnh tụ vĩ đại nào cũng có người đi theo.
Em không biết chị là chuyên gia về gậy pogo đấy.
Chị thì cái gì chả là chuyên gia. Vả lại, có khó gì đâu chứ?
Đông nam.
Loại gió tốt nhất để chơi pogo.
Nền cứng và tốt. Dốc nhẹ.
Chú ý, các môn đồ tương lai!
Tập hợp nào.
Chú ý, nữ hoàng pogo đây!
Tớ nói tập hợp!
Làm ơn để đến cuối cùng hãy vỗ tay.
Hay lắm!
Rõ ràng là quá nhiều gió.
Cây gậy pogo này rõ ràng là bị lỗi.
Tớ sẽ vào trong viết thư gửi nhà sản xuất với lời lẽ mạnh mẽ.
Đi theo tôi, thư ký.
Là em đấy.
Phải.
Nhìn cậu kìa, Snoopy!
Trông vui thế!
Đập, đến lượt cậu!
Cho tớ chơi với!
Chờ tớ với!
Gửi những người có liên quan,
Tôi mới mua một trong những cây gậy pogo "siêu nẩy" của các vị,
và tôi rất thất vọng.
Nó chẳng nẩy cũng chẳng siêu. Nó bị lỗi!
Tôi xin nói thêm...
Tiếng gì thế?
Ồn ào thế này mình không tập trung viết thư khiếu nại được.
Đừng viết phần đó nhé!
Oa! Có vẻ như Snoopy có nhiều người đi theo.
- Thế mới là tài năng. - Nhìn cậu ấy bật cao chưa.
Xin lỗi. Đó là cây gậy pogo của tớ à?
Snoopy, cậu tuyệt thật!
Cậu ấy chỉ tuyệt vời vì tớ buông cây gậy pogo cho cậu ấy.
Trả tớ đây.
Mũ bảo hiểm.
Mọi người mà thấy tớ, họ sẽ biết nhà vô địch pogo thực thụ là ai.
RẦM!
Cậu phải nẩy chứ?
Chuyện vừa xảy ra còn chưa rõ sao?
Con chó ngu ngốc đó làm hỏng rồi.
Thư ký!
Hình như mình đang bị triệu tập.
Chị đọc đến đâu ấy nhỉ? Ồ, phải.
Tôi rất tiếc phải nói rằng cây gậy pogo của các vị chỉ hợp với...
chó.
Con chó beagle phiền phức đó đang định làm xấu mặt chị!
Chị sẽ cho nó biết thế nào là tức giận.
Thư ký này xứng đáng được nghỉ.
Khá lắm, Franklin!
- Cậu đang làm được đấy! - Phải!
Nhưng cậu làm thế nào vậy?
Tớ học từ Snoopy.
Đừng có đứng đực ra đó! Làm gì đi chứ!
Em sẽ làm, nhưng em đang nghỉ.
Cứ ngửa đầu. Hiểu rồi, huấn luyện viên.
Em quá nhỏ tuổi để chơi trò này!
Đến đứa em út của mình cũng làm được!
Không có Snoopy thì em không làm được!
Boong. Boong. Boong.
Chẳng công bằng.
Nẩy trên gậy pogo là việc tớ phải giỏi chứ.
Tớ đang làm được! Tớ làm được rồi này!
Đến cả Charlie Brown còn giỏi hơn mình.
Gần giỏi hơn.
Mày làm được mà.
Cảm ơn, huấn luyện viên nhé.
Khá lắm, Lucy! Cậu đang làm được rồi!
Linus, viết thư mới đi!
Gửi những người có liên quan, tôi rất thích!
Dựa trên truyện tranh Băng nhóm Đậu phộng của Charles M. Schulz
Biên dịch: Ngan Tran
CẢM ƠN SPARKY ÔNG LUÔN Ở TRONG TIM CHÚNG TÔI.