Шоу Снупі
«З Днем народження, Реране».
Снупі, йдемо на день народження Рерана.
Люблю ходити на дні народження малюків.
У такому віці вони дуже радісні.
Гості, вітаю вас!
Я планувальниця дня народження мого братика.
Надіюся, ви готові до злагодженої забави.
Перше правило планувальниці:
вхід тільки по запрошеннях.
Є. Гарної забави.
Будь як удома.
Є. Розважайся.
Не затримуємося, проходимо.
Секундочку!
Треба бути уважною. Чимало є підробок.
Усе нормально.
Частуйся лимонадом.
З днем народження, Реране.
Дякую.
Де Снупі?
Яке ж свято без Снупі?
Він ішов з нами. Скоро точно буде.
Увага.
Усе має йти за розкладом.
Почнемо з танців.
Лайнусе, вмикай!
Потанцюємо чарльстон?
Може, Чарльз любить чарльстон?
Чак, ти де?
Ой-ой.
Снупі!
Снуп…
Усе за розкладом.
Гей! Для тістечок ще рано!
Снупі!
Є розмова.
Чому планувати свято так важко?
Де Чак?
І чому ніхто не танцює?
Усі хочуть чогось сучаснішого, сер.
Дякую.
Он ти де, хитрий лис. Потанцюймо!
Снупі!
Треба терміново поговорити.
Собачі мікроби!
Хто-небудь бачив Чака?
Чарлі.
Ти бачив Снупі?
Я намагаюся не танцювати.
Хочу, щоб він прийшов.
Без нього в мене нема відчуття свята.
Чарлі Браун, де твій пес?
Усі сюди!
А тепер вистава!
Міми мене лякають.
А це смішно.
Що таке? Щось у вусі?
Це мені?
Та-да!
-Снупі! -Снупі!
Он де ти!
Тепер точно не втечеш.
Народ, святкуємо далі!
Нам зі Снупі є про що поговорити.
Снупі!
Снупі, вернися.
Не хочу святкувати без тебе!
Яка краса! Дякую, Снупі!
Реране, іди додому.
Мені треба терміново поговорити зі Снупі.
Народ. Пора святкувати.
З днем народження, братику.
Снупі!
«Вудсток летить на південь».
Цікаво, куди летять ці птахи?
Летять зимувати на південь.
Навіщо?
Восени птахи планово мігрують,
долають великі відстані до тепліших країв.
Летять на канікули.
Бачу, твій друг збирається зимувати на півдні.
Не бійся. Навесні він вернеться.
Ти точно знайдеш, як розважитися,
поки друга немає.
ПСИХІАТР – 5 ЦЕНТІВ ЛІКАР НА МІСЦІ
Кепсько йдуть справи. Треба знайти нових клієнтів.
2 ЦЕНТИ
Бачу, тобі потрібна професійна порада.
Що тебе непокоїть?
Треба змінити розташування.
Дивина.
Птахи зазвичай на південь летять, а не йдуть.
Може політ йому не по кишені.
Влучно, сер.
Я за тобою не прибиратиму!
Гей! Диким тваринам заходити не можна!
Бачу, ти ніяк його не відпустиш.
Снупі, ти його не зупиниш. Зима вже близько.
Глянь. Навіть калюжі замерзають.
ЛАСКАВО ПРОСИМО НА КАНІКУЛИ!
Ти ж казала, що птахи летять на канікули.
Казала, сер.
Проте не слід недооцінювати силу реклами.
«Чемпіонка з пого Люсі».
Чому нервуєшся, Люсі?
Я чекаю на посилку.
Я бачив щось на порозі.
Чому ти не сказав?
Ти не питала.
Я цілий день на неї чекала.
Як цікаво.
Це мапа скарбів? Чи твір мистецтва?
Може, відповідь на якусь із таємниць життя?
Це щось навіть важливіше.
Чого став? Допоможи дістати!
Пружина пого – це «щось важливіше»?
Для мене.
Усі побачать, як добре я стрибаю на пого,
і послідують за мною.
У всіх лідерів є послідовники.
Не знав, що ти добре стрибаєш на пого.
Я все роблю добре. І це точно не важко.
Південно-східний.
Ідеальний бриз для стрибків.
Чудовий, міцний тротуар. Без нахилу.
Увага, майбутні послідовники!
Збирайтеся тут.
Узріть королеву пого!
Я сказала: «Збирайтеся!»
Притримайте оплески до кінця.
Клас!
Просто здійнявся вітер.
Пружина пого явно несправна.
Напишу обуреного листа виробникові.
Секретар, за мною.
Це я до тебе.
Авжеж.
Ого, Снупі!
А це весело!
Тепер ти квач!
І я хочу!
Зачекайте мене!
Шановний адресате,
нещодавно я придбала вашу «суперстрибучу» пружину пого,
і я розчарована.
Вона була не супер і не стрибуча. А несправна!
Також хочу додати…
Що це за звук?
У такому гаморі я не можу зосередитися на скарзі.
Це не записуй!
Ого. А в Снупі чимало послідовників.
-Оце талант! -Глянь, як високо.
Перепрошую. Це моя пружина пого?
Снупі, ти чудовий!
Він чудовий, бо я перед цим послабила пружину.
Віддай.
І шолом.
Зараз я всім покажу, хто найкраща стрибунка на пого.
БАХ!
Чому ти не стрибаєш?
Ви що, не зрозуміли?
Дурний пес її зламав.
Секретар!
Мене викликають.
На чому я зупинилася. А, так.
З прикрістю повідомляю, що ваша пружина пого годиться тільки…
для пса.
Противний бігль виставляє мене дурепою!
Я скажу йому, що думаю.
Секретар заслужив на перерву.
Франкліне, клас!
-Тобі вдається! -Так!
Чому в нього виходить?
Мене навчив Снупі.
Не стій! Зроби щось!
На жаль, у мене перерва.
Не опускати голову. Зрозуміла.
Я для цього надто малий!
Навіть мій молодший брат навчився!
Без Снупі я б не зумів.
Бам-бам.
Це нечесно.
Це я мала добре стрибати на пружині пого.
Виходить! У мене виходить!
Навіть Чарлі Браун кращий, ніж я.
Ну майже.
Тобі це під силу.
Дякую, тренере.
Молодчина, Люсі! Ти зуміла!
Лайнусе, пиши нового листа.
Шановний адресате, я в захваті!
ЗА «ДРІБНОТОЮ» ЧАРЛЬЗА ШУЛЬЦА
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська
ДЯКУЮ, СПАРКІ. НАВІКИ В НАШИХ СЕРЦЯХ.