"Mutlu Yıllar Rerun."
Hadi, Snoopy. Rerun'ın doğum günü partisine gitme vakti.
Bir çocuğun doğum günü partisine gitmek eğlenceli.
O yaşta çok heyecanlanıyorlar.
Hoş geldiniz particiler!
Kardeşimin doğum günü için parti planlayıcınız olacağım.
İyi düzenlenmiş bir eğlenceye hazırsınız umarım.
Şimdi, parti planlayıcının birinci kuralı:
Kimse davetiyesiz giremez.
Tamam. İyi eğlenceler.
Kendini evinde say.
Tamam. İyi eğlen.
Tamam, işler aksamasın.
Bir dakika dur!
Dikkatli olmak lazım. Bir sürü sahtekârlık oluyor.
Hepsi tamam.
Pembe limonatayı dene.
Mutlu yıllar Rerun.
Teşekkür ederim.
Snoopy nerede?
Snoopy gelene kadar parti parti sayılmaz.
Az önce bizimleydi. Birazdan geleceğine eminim.
Tamam, millet.
Uyulacak bir takvim var.
Biraz dansla başlarız dedim.
Başlat Linus!
Kim Çarliston dansı yapmak ister?
Charles, Çarliston seviyor olabilir.
Chuck, neredesin?
Snoopy?
Snoop…
Takvime uyuyoruz.
Kek vakti değil!
Snoopy!
Konuşmamız gerek.
Parti planlamak neden bu kadar zor?
Chuck nerede?
Neden kimse dans etmek istemiyor?
Belki biraz daha çağdaş bir şey efendim.
Teşekkür ederim.
İşte buradasın sinsi şey. Hadi, dans edelim!
Snoopy!
Seninle hemen konuşmam gerek.
Köpek mikropları!
Chuck'ı gören oldu mu?
Charlie Brown.
Snoopy görmedin mi hâlâ?
Dans etmemeye çalışmakla çok meşguldüm.
Keşke gelseydi.
O burada olmayınca doğum günüm gibi gelmiyor.
Charlie Brown, köpeğin nerede?
Millet!
Sıradaki gösteri başlıyor!
Pandomimciler beni rahatsız ediyor.
Komik sayılır.
Ne oldu? Kulağımda bir şey mi var?
Bana mı?
-Snoopy! -Snoopy!
İşte buradasın!
Bu sefer benden kaçamayacaksın.
Herkes partiye dönsün!
Snoopy'yle konuşacaklarımız var.
Snoopy!
Snoopy, geri dön lütfen.
Sensiz parti olmuyor!
Bayıldım! Sağ ol Snoopy!
Rerun, eve git.
Snoopy'yle hemen konuşmam gerek.
Tamam, millet. Kutlama vakti.
Mutlu yıllar küçük kardeşim.
Snoopy!
"Woodstock Güneye Uçuyor."
Kuşlar nereye gidiyor merak ediyorum.
Kış için güneye uçuyorlar.
Bunu neden yapıyorlar?
Her güz, öngörülebilir rotalarla göç eder,
daha sıcak iklimlere ulaşmak için büyük mesafeler katederler.
Tatile gidiyorlar.
Galiba arkadaşın kış için güneye gidiyor.
Merak etme. İlkbaharda dönecek.
Bu arada arkadaşın yokken yapacak bir sürü şey bulacağına eminim.
PSİKİYATRİ YARDIMI 5 SENT DOKTOR YERİNDE
İşler kesat. Yeni müşteriler bulma vakti.
2 SENT
Profesyonel yardıma ihtiyacın var galiba.
Sorun ne gibi görünüyor?
Daha iyi bir yer bulmalıyım.
Bu tuhaf.
Kuşların kış için güneye uçması gerekir, yürümesi değil.
Uçak pahalı geliyordur belki.
İyi espri efendim.
Ben temizlemeyeceğim!
Bu eve vahşi hayvanlar giremez!
Görüyorum ki gidişi sana hâlâ zor geliyor.
Onu durduramazsın Snoopy. Kış başlamak üzere.
Bak, su birikintileri bile donuyor.
TATİLE HOŞ GELDİNİZ!
Kuşlar tatile gidiyor demiştin hani?
Dedim efendim
ama reklamın gücünü asla hafife almayın.
"Pogo Şampiyonu Lucy."
Bu gerginlik neden Lucy?
Bir paket bekliyorum.
Ön verandada bir şey var.
Neden söylemedin?
Sormadın.
Bütün gün bunu bekledim.
Ne kadar ilginç.
Hazine haritası mı, ünlü bir sanat eseri mi?
Hayatın büyük gizemlerinden birinin cevabı da olabilir.
Çok daha önemli bir şey.
Orada öyle dikilme! Açmama yardım et!
Pogo sopası mı çok daha önemli?
Benim için öyle.
İnsanlar pogo sopası üzerindeki doğal yeteneğimi görünce
herkes beni takip edecek.
Tüm büyük liderler takip edilir.
Pogo sopasında uzman olduğunu bilmiyordum.
Ben her şeyde uzmanım. Hem ne kadar zor olabilir ki?
Keşişleme.
Pogoya binmek için en iyi rüzgâr.
Güzel, sağlam zemin. Minimum meyil.
Müstakbel takipçilerin dikkatine!
Toplanın!
Pogo kraliçesini izleyin!
Toplanın dedim!
Alkışlarınızı sona saklayın lütfen!
Havalı!
Çok rüzgârlıydı.
Bu pogo sopası kesin arızalı.
Üreticisine sert bir üslupla mektup yazmaya içeri giriyorum.
Beni takip et sekreter.
O sen oluyorsun.
Doğru.
Hâline bak Snoopy!
Eğlenceli görünüyor!
Ebe, ebe sensin!
Ben de varım!
Beni bekleyin!
İlgili makama hitaben,
yakın zamanda "süper dayanıklı" pogo sopalarınızdan aldım
ve hayal kırıklığına uğradım.
Ne süperdi ne dayanıklı. Arızalıydı!
Şunu da eklememe…
Bu ses ne?
Bu şamatanın içinde şikâyetime odaklanamıyorum.
O kısmı yazma!
Vay! Görünen o ki Snoopy'nin epey takip edeni var.
-Yetenek bu işte. -Çıktığı yüksekliğe bakın!
Affedersin. O benim pogo sopam mı?
Snoopy, inanılmazsın!
İnanılmaz çünkü pogo sopasını onun için ben gevşettim!
Geri ver.
Kask.
İnsanlar beni izleyince kim gerçek pogo şampiyonu görecek.
GÜM!
Sıçraman gerekmiyor mu?
Ne olduğu çok açık değil mi?
Bu şapşal köpek onu bozmuş.
Sekreter!
Galiba beni çağırıyor.
Nerede kalmıştım? Evet.
Üzülerek söylüyorum ki pogo çubuğunuz yalnızca
köpeklere göre.
O sinir beagle beni kötü göstermeye çalışıyor!
Ona ağzıma geleni söyleyeceğim.
Bu sekreter bir molayı hak ediyor.
Harikasın Franklin!
-Yapıyorsun! -Evet!
Ama nasıl yapıyorsun?
Snoopy'den öğrendim.
Orada dikilme öyle! Bir şey yap!
Yapardım ama moladayım.
Başım yukarıda olacak. Anlaşıldı koç.
Bunu yapmak için şaşırtıcı derecede gencim!
Küçük kardeşim bile yapabiliyor!
Snoopy olmadan yapamazdım!
Bu adil değil.
Pogo sopasında sıçrama konusunda ben iyi olacaktım.
Yapıyorum! Gerçekten yapıyorum!
Charlie Brown bile benden daha iyi.
Neredeyse.
Bunu yapabilirsin.
Sağ ol koç.
Harikasın Lucy! Yapıyorsun!
Linus, yeni bir mektuba başla!
İlgili makama hitaben, bayıldım!
CHARLES M. SCHULZ'UN THE PEANUTS BANT-KARİKATÜRÜNE DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü
TEŞEKKÜR EDERİZ SPARKY. DAİMA KALBİMİZDESİN.