1
00:00:21,980 --> 00:00:24,399
"สุขสันต์วันเกิด รีรัน"

2
00:00:48,549 --> 00:00:51,927
มาเร็ว สนูปี้ ได้เวลาไปงานวันเกิดของรีรันแล้ว

3
00:00:59,810 --> 00:01:02,896
ฉันว่ามันสนุกดีนะที่ได้ไปงานวันเกิดของเด็กเล็ก

4
00:01:02,980 --> 00:01:05,232
เด็กวัยนั้นเห็นอะไรก็ตื่นเต้นไปหมด

5
00:01:10,112 --> 00:01:11,446
ยินดีต้อนรับ แขกทุกคน

6
00:01:11,530 --> 00:01:14,783
ฉันจะเป็นคนวางแผนปาร์ตี้ ให้กับวันพิเศษของน้องชายฉัน

7
00:01:14,867 --> 00:01:17,661
หวังว่าทุกคนคงพร้อม สนุกกับปาร์ตี้ที่เตรียมมาอย่างดี

8
00:01:18,412 --> 00:01:21,707
ทีนี้ กฎคนวางแผนปาร์ตี้ข้อแรก

9
00:01:21,790 --> 00:01:24,126
ห้ามคนที่ไม่มีบัตรเชิญเข้างาน

10
00:01:30,841 --> 00:01:32,342
ผ่าน ขอให้สนุกกับงานนะ

11
00:01:33,051 --> 00:01:34,386
ทำตัวตามสบายเลย

12
00:01:36,096 --> 00:01:37,723
ผ่าน สนุกเต็มที่เลยนะ

13
00:01:40,100 --> 00:01:42,311
เอาละ เดินเข้าไปๆ

14
00:01:43,270 --> 00:01:44,271
เดี๋ยวนะ!

15
00:01:44,897 --> 00:01:49,067
ต้องคอยระวัง เดี๋ยวนี้บัตรปลอมเยอะ

16
00:01:51,153 --> 00:01:52,571
ตรวจเรียบร้อย

17
00:01:52,654 --> 00:01:54,114
ลองชิมน้ำมะนาวสีชมพูนะ

18
00:02:11,215 --> 00:02:13,091
สุขสันต์วันเกิด รีรัน

19
00:02:13,175 --> 00:02:14,218
ขอบคุณนะ

20
00:02:15,344 --> 00:02:16,512
สนูปี้ไปไหนล่ะ

21
00:02:16,595 --> 00:02:19,473
ปาร์ตี้ไม่สมบูรณ์จนกว่าสนูปี้จะมา

22
00:02:20,140 --> 00:02:23,852
เมื่อกี้เขามากับเรานะ เดี๋ยวก็คงกลับมา

23
00:02:24,728 --> 00:02:26,063
โอเค ทุกคน

24
00:02:26,146 --> 00:02:27,981
ฉันจะยึดตามกำหนดการนะ

25
00:02:28,565 --> 00:02:30,817
เรามาเริ่มที่การเต้นรำดีกว่า

26
00:02:31,485 --> 00:02:32,653
เปิดเพลง ไลนัส!

27
00:02:37,074 --> 00:02:39,243
ใครอยากเต้นชาร์ลสตันบ้าง

28
00:02:42,246 --> 00:02:44,414
ชาร์ลส์อาจจะชอบเต้นชาร์ลสตันนะ

29
00:02:44,498 --> 00:02:46,166
ชัค นายอยู่ไหน

30
00:02:47,084 --> 00:02:48,293
โอ๊ะโอ

31
00:03:00,848 --> 00:03:02,349
สนูปี้

32
00:03:10,566 --> 00:03:11,775
สนู…

33
00:03:13,151 --> 00:03:14,486
ยังเป็นไปตามกำหนดการ

34
00:03:21,451 --> 00:03:24,037
เฮ่! ยังไม่ถึงเวลาคัพเค้กนะ!

35
00:03:43,765 --> 00:03:44,933
สนูปี้!

36
00:03:45,017 --> 00:03:46,894
เรามีเรื่องต้องคุยกัน

37
00:03:50,147 --> 00:03:52,733
ทำไมการวางแผนปาร์ตี้ถึงยากนักนะ

38
00:03:55,235 --> 00:03:56,320
ชัคอยู่ไหน

39
00:03:56,945 --> 00:03:59,031
แล้วทำไมไม่มีใครอยากเต้นกันเลย

40
00:04:00,032 --> 00:04:02,951
อาจมีอย่างอื่นที่ร่วมสมัยกว่านี้น่ะท่าน

41
00:04:05,287 --> 00:04:06,788
ขอบคุณ

42
00:04:19,468 --> 00:04:22,721
อยู่นี่เอง ตาคนเจ้าเล่ห์ มาเต้นกัน

43
00:04:45,744 --> 00:04:47,120
สนูปี้!

44
00:04:47,204 --> 00:04:49,957
ฉันมีเรื่องต้องคุยกับนายเดี๋ยวนี้

45
00:04:51,375 --> 00:04:53,168
อี๋ หมาสกปรก

46
00:04:55,504 --> 00:04:57,047
มีใครเห็นชัคบ้างไหม

47
00:04:59,091 --> 00:05:00,217
ชาร์ลี บราวน์

48
00:05:00,801 --> 00:05:02,761
เห็นสนูปี้ไหม

49
00:05:02,845 --> 00:05:05,180
ฉันมัวแต่หาทางเลี่ยงการเต้นอยู่น่ะ

50
00:05:05,681 --> 00:05:07,391
อยากให้เขามาจัง

51
00:05:07,474 --> 00:05:10,727
แค่ไม่รู้สึกเหมือนวันเกิดฉันถ้ามันไม่มาน่ะ

52
00:05:13,313 --> 00:05:15,774
ชาร์ลี บราวน์ หมานายอยู่ไหน

53
00:05:15,858 --> 00:05:17,401
นี่ ทุกคน

54
00:05:17,985 --> 00:05:19,653
การแสดงต่อไปมาแล้ว

55
00:05:32,708 --> 00:05:34,459
ละครใบ้ทำให้ฉันอึดอัดน่ะ

56
00:05:45,053 --> 00:05:46,388
นั่นตลกดีนะ

57
00:05:48,765 --> 00:05:51,685
อะไร มีอะไรในหูฉันเหรอ

58
00:05:54,938 --> 00:05:56,148
ให้ฉันเหรอ

59
00:05:58,442 --> 00:05:59,443
แต่นแต๊น!

60
00:05:59,526 --> 00:06:01,028
- สนูปี้! - สนูปี้!

61
00:06:01,528 --> 00:06:02,529
อยู่นี่เอง

62
00:06:02,613 --> 00:06:04,865
คราวนี้แกหนีไม่รอดแน่

63
00:06:06,241 --> 00:06:08,660
ทุกคน ปาร์ตี้กันต่อได้

64
00:06:08,744 --> 00:06:11,205
สนูปี้กับฉันมีเรื่องต้องคุยกัน

65
00:06:16,543 --> 00:06:17,836
สนูปี้!

66
00:06:30,682 --> 00:06:32,392
สนูปี้ กลับมาเถอะนะ

67
00:06:32,476 --> 00:06:34,937
ถ้าไม่มีนายก็ไม่ใช่ปาร์ตี้

68
00:06:42,319 --> 00:06:44,821
ฉันชอบจัง ขอบใจ สนูปี้!

69
00:06:50,786 --> 00:06:52,955
รีรัน กลับบ้าน

70
00:06:53,038 --> 00:06:55,624
ฉันต้องคุยกับสนูปี้เดี๋ยวนี้

71
00:07:05,050 --> 00:07:07,344
โอเค ทุกคน ได้เวลาฉลองกันแล้ว

72
00:07:10,806 --> 00:07:12,766
สุขสันต์วันเกิด น้องฉัน

73
00:07:17,187 --> 00:07:18,856
สนูปี้!

74
00:07:34,162 --> 00:07:36,498
"วู้ดสต็อกบินลงใต้"

75
00:07:46,425 --> 00:07:48,719
สงสัยจังว่านกพวกนั้นไปไหนกัน

76
00:07:49,595 --> 00:07:51,680
พวกมันบินลงใต้ในฤดูหนาวน่ะ

77
00:07:51,763 --> 00:07:53,432
ทำไมต้องทำแบบนั้นด้วย

78
00:07:53,515 --> 00:07:56,101
ทุกฤดูใบไม้ร่วง นกจะอพยพในรูปแบบที่คาดเดาได้

79
00:07:56,185 --> 00:07:59,313
เดินทางไกลมากไปยังสภาพอากาศที่อุ่นกว่า

80
00:08:03,650 --> 00:08:05,360
พวกมันไปเที่ยวกันน่ะ

81
00:10:06,899 --> 00:10:09,860
ดูเหมือนว่าเพื่อนนายจะลงใต้ในฤดูหนาวนะ

82
00:10:09,943 --> 00:10:12,654
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวฤดูใบไม้ผลิเขาก็กลับมา

83
00:10:12,738 --> 00:10:15,866
ในระหว่างนี้ ฉันแน่ใจว่านายจะเจอเรื่องให้ทำเยอะแยะ

84
00:10:15,949 --> 00:10:17,492
ระหว่างที่เพื่อนนายไม่อยู่

85
00:11:15,259 --> 00:11:17,761
(รับปรึกษาทางจิต ห้าเซนต์ หมออยู่)

86
00:11:20,430 --> 00:11:24,226
ธุรกิจซบเซาจัง ได้เวลาหาลูกค้าใหม่ๆ บ้าง

87
00:11:24,309 --> 00:11:26,061
(สองเซนต์)

88
00:11:29,314 --> 00:11:32,442
เหมือนแกจะต้องการคำแนะนำของมืออาชีพนะ

89
00:11:32,526 --> 00:11:34,444
มีปัญหาอะไรเหรอ

90
00:11:36,154 --> 00:11:38,156
คงต้องหาทำเลที่ดีกว่านี้

91
00:11:43,495 --> 00:11:44,788
แปลกแฮะ

92
00:11:44,872 --> 00:11:48,584
นกควรจะบินลงใต้ในฤดูหนาวสิ ไม่ใช่เดิน

93
00:11:48,667 --> 00:11:50,878
มันคงไม่มีเงินค่าเครื่องมั้ง

94
00:11:53,672 --> 00:11:54,882
มุกเด็ดนะครับ

95
00:12:20,115 --> 00:12:21,950
ฉันไม่เก็บกวาดให้หรอกนะ!

96
00:12:25,954 --> 00:12:29,249
นี่! บ้านนี้ไม่ต้อนรับสัตว์ป่า!

97
00:12:56,777 --> 00:12:59,988
นายยังปล่อยวางไม่ได้เลยนะเนี่ย

98
00:13:00,072 --> 00:13:03,909
นายห้ามเขาไม่ได้ สนูปี้ ใกล้จะถึงฤดูหนาวแล้ว

99
00:13:03,992 --> 00:13:06,662
ดูสิ ขนาดแอ่งน้ำบนถนนยังแข็งเลย

100
00:14:16,982 --> 00:14:19,193
(เชิญฉลองวันหยุด)

101
00:14:35,292 --> 00:14:38,170
ไหนเธอว่าพวกนกไปเที่ยวไงล่ะ

102
00:14:38,253 --> 00:14:39,254
ก็ใช่ครับ

103
00:14:39,338 --> 00:14:42,174
แต่อย่าได้ดูถูกพลังของการโฆษณาเชียว

104
00:14:52,518 --> 00:14:54,811
"ลูซี่แชมป์โพโก้"

105
00:15:01,151 --> 00:15:02,694
ทำไมถึงร้อนใจนักล่ะ ลูซี่

106
00:15:02,778 --> 00:15:04,696
พี่กำลังรอพัสดุอยู่

107
00:15:05,197 --> 00:15:07,449
มีบางอย่างอยู่ที่หน้าบ้านนะ

108
00:15:10,452 --> 00:15:12,412
ทำไมถึงไม่บอกล่ะ

109
00:15:13,247 --> 00:15:14,581
ก็พี่ไม่ถามนี่

110
00:15:16,250 --> 00:15:18,794
ฉันรอมันมาทั้งวัน

111
00:15:18,877 --> 00:15:20,170
น่าสนใจแฮะ

112
00:15:20,254 --> 00:15:23,048
แผนที่ขุมทรัพย์เหรอ หรืองานศิลปะชื่อดัง

113
00:15:23,131 --> 00:15:26,593
หรืออาจจะเป็นคำตอบ ของหนึ่งในปริศนาสำคัญของชีวิต

114
00:15:26,677 --> 00:15:29,179
มันเป็นสิ่งที่สำคัญกว่านั้นอีก

115
00:15:30,472 --> 00:15:33,392
อย่ามัวยืนเฉยสิ ช่วยพี่แกะหน่อย

116
00:15:35,936 --> 00:15:38,480
โพโก้สติ๊กคือสิ่งสำคัญเหรอ

117
00:15:38,564 --> 00:15:39,565
ใช่สำหรับพี่ไง

118
00:15:47,072 --> 00:15:50,409
พอทุกคนเห็นว่าพี่เล่นโพโก้สติ๊กได้โปรแค่ไหน

119
00:15:50,492 --> 00:15:52,077
ทุกคนก็จะติดตามพี่

120
00:15:52,160 --> 00:15:54,246
สุดยอดผู้นำทุกคนมีผู้ติดตาม

121
00:15:54,329 --> 00:15:56,832
ไม่ยักรู้ว่าพี่เล่นโพโก้สติ๊กเก่งแฮะ

122
00:15:56,915 --> 00:16:00,252
ฉันเก่งทุกเรื่องนั่นแหละ อีกอย่าง มันจะยากสักแค่ไหนเชียว

123
00:16:05,048 --> 00:16:06,341
ตะวันออกเฉียงใต้

124
00:16:06,425 --> 00:16:08,635
ลมที่เหมาะกับการเล่นโพโก้สติ๊กที่สุด

125
00:16:14,558 --> 00:16:17,060
พื้นแข็งดี เอียงนิดหน่อย

126
00:16:19,354 --> 00:16:21,440
ฟังทางนี้ เหล่าว่าที่ผู้ติดตาม!

127
00:16:21,523 --> 00:16:22,941
มารวมกันตรงนี้

128
00:16:23,025 --> 00:16:26,486
จงดู ราชินีโพโก้!

129
00:16:28,155 --> 00:16:29,948
ฉันบอกให้มารวมกัน!

130
00:16:31,825 --> 00:16:34,203
รอให้จบแล้วค่อยปรบมือนะ

131
00:16:38,457 --> 00:16:39,458
เจ๋ง!

132
00:16:47,090 --> 00:16:48,926
ลมมันแรงไปน่ะ

133
00:16:53,514 --> 00:16:55,891
โพโก้สติ๊กอันนี้มีตำหนิแน่นอน

134
00:16:56,517 --> 00:17:00,270
ฉันจะกลับบ้านไปเขียนร้องเรียนถึงผู้ผลิต

135
00:17:00,938 --> 00:17:02,314
ตามฉันมา เลขา

136
00:17:04,233 --> 00:17:05,651
นายไงล่ะ

137
00:17:06,443 --> 00:17:07,486
จริงด้วย

138
00:17:30,425 --> 00:17:32,344
นายเทพมาก สนูปี้!

139
00:17:33,262 --> 00:17:34,888
ดูน่าสนุกดีนะ

140
00:17:36,932 --> 00:17:38,267
แปะ นายเป็น

141
00:17:39,268 --> 00:17:40,269
ฉันเล่นด้วยสิ

142
00:17:48,235 --> 00:17:49,862
รอฉันด้วย!

143
00:17:52,656 --> 00:17:54,741
ถึงผู้ที่เกี่ยวข้อง

144
00:17:54,825 --> 00:17:58,245
ไม่นานมานี้ฉันได้ซื้อ โพโก้สติ๊ก "ซูเปอร์เด้งดึ๋ง" ของคุณ

145
00:17:58,328 --> 00:17:59,538
และฉันผิดหวัง

146
00:18:01,081 --> 00:18:05,294
มันทั้งไม่ซูเปอร์หรือเด้งดึ๋ง มันมีตำหนิ!

147
00:18:05,377 --> 00:18:07,045
ฉันขอเพิ่มเติม…

148
00:18:08,255 --> 00:18:09,548
เสียงอะไรน่ะ

149
00:18:09,631 --> 00:18:13,051
เสียงเอะอะแบบนั้น ฉันไม่มีสมาธิร้องเรียนเลย

150
00:18:13,844 --> 00:18:15,512
ไม่ต้องเขียนประโยคนั้น!

151
00:18:20,642 --> 00:18:23,645
โอ้โฮ ท่าทางสนูปี้จะมีผู้ติดตามแล้วนะ

152
00:18:25,898 --> 00:18:28,650
- พรสวรรค์ชัดๆ - ดูสิว่าเขาโดดสูงแค่ไหน

153
00:18:29,860 --> 00:18:31,987
ขอโทษนะ นั่นใช่โพโก้สติ๊กของฉันไหม

154
00:18:32,779 --> 00:18:34,531
สนูปี้ นายยอดมากเลย

155
00:18:34,615 --> 00:18:37,993
เขายอดก็เพราะ ฉันทำให้โพโก้สติ๊กอ่อนลงแล้วไง

156
00:18:38,076 --> 00:18:39,077
เอาคืนมา

157
00:18:43,665 --> 00:18:44,958
หมวกกันน็อก

158
00:18:48,128 --> 00:18:52,382
พอทุกคนได้เห็นฉัน พวกเขาจะได้รู้ว่าใครคือแชมป์โพโก้ตัวจริง

159
00:18:55,719 --> 00:18:56,553
(โครม!)

160
00:18:57,554 --> 00:18:59,515
เธอควรจะเด้งไม่ใช่เหรอ

161
00:18:59,598 --> 00:19:01,433
ยังไม่ชัดเหรอว่าเกิดอะไรขึ้น

162
00:19:01,517 --> 00:19:03,310
เจ้าหมาโง่ทำพังแล้วไง

163
00:19:06,355 --> 00:19:07,564
เลขา!

164
00:19:08,232 --> 00:19:10,108
ฉันโดนเรียกตัวแล้ว

165
00:19:12,653 --> 00:19:14,613
ถึงไหนแล้วนะ ใช่แล้ว

166
00:19:14,696 --> 00:19:19,743
ฉันเสียใจที่ต้องบอกว่า โพโก้สติ๊กของคุณเหมาะแค่กับ…

167
00:19:20,744 --> 00:19:22,329
หมา

168
00:19:22,412 --> 00:19:25,165
เจ้าบีเกิลน่ารำคาญนั่นพยายามจะทำให้ฉันดูแย่

169
00:19:25,249 --> 00:19:27,835
คงต้องไปเฉ่งมันสักหน่อย

170
00:19:29,336 --> 00:19:31,713
เลขาคนนี้ควรได้พักบ้าง

171
00:19:35,300 --> 00:19:36,552
เยี่ยมมาก แฟรงคลิน

172
00:19:36,635 --> 00:19:38,303
- นายทำได้! - เย่!

173
00:19:38,387 --> 00:19:40,472
แต่นายทำได้ยังไง

174
00:19:40,556 --> 00:19:42,307
ฉันเรียนรู้จากสนูปี้ไง

175
00:19:44,017 --> 00:19:46,311
อย่ามัวยืนเฉยสิ ทำอะไรสักอย่าง!

176
00:19:46,395 --> 00:19:48,355
ผมก็อยากทำนะถ้าไม่ได้พักอยู่

177
00:19:48,981 --> 00:19:51,233
เงยหน้าไว้ เข้าใจแล้ว โค้ช

178
00:19:52,609 --> 00:19:55,445
น่าตกใจมากที่เด็กขนาดฉันยังเล่นได้เลย

179
00:19:56,572 --> 00:19:59,116
แม้แต่น้องชายฉันก็ยังเล่นได้

180
00:19:59,199 --> 00:20:02,619
ผมคงเล่นไม่ได้ถ้าไม่มีสนูปี้

181
00:20:02,703 --> 00:20:04,788
ดึ๋ง ดึ๋ง ดึ๋ง

182
00:20:20,137 --> 00:20:21,638
ไม่ยุติธรรมเลย

183
00:20:21,722 --> 00:20:25,225
การเด้งบนโพโก้สติ๊กควรเป็นสิ่งที่ฉันทำได้ดีสิ

184
00:20:25,309 --> 00:20:28,187
ฉันทำได้แล้ว ฉันทำได้จริงๆ!

185
00:20:28,687 --> 00:20:31,315
แม้แต่ชาร์ลี บราวน์ก็ยังเก่งกว่าฉัน

186
00:20:36,778 --> 00:20:37,779
เกือบน่ะ

187
00:21:32,292 --> 00:21:34,086
เธอทำได้

188
00:21:39,633 --> 00:21:40,634
ขอบใจนะ โค้ช

189
00:21:42,094 --> 00:21:44,805
เก่งมาก ลูซี่ เธอทำได้แล้ว!

190
00:21:48,809 --> 00:21:50,978
ไลนัส เขียนจดหมายฉบับใหม่

191
00:21:51,061 --> 00:21:54,690
ถึงผู้ที่เกี่ยวข้อง ฉันรักมัน!

192
00:21:56,775 --> 00:21:57,818
(สร้างจากการ์ตูนสั้นเรื่องพีนัทส์ โดยชาร์ลส์ เอ็ม. ชูลซ์)

193
00:22:20,716 --> 00:22:22,718
คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี

194
00:22:25,804 --> 00:22:26,805
(ขอบคุณ สปาร์กี้ จะอยู่ในใจเราตลอดไป)