1
00:00:21,980 --> 00:00:24,399
"హ్యాపీ బర్త్ డే రిరన్."

2
00:00:48,549 --> 00:00:51,927
పద, స్నూపీ. రిరన్ పుట్టినరోజు పార్టీకి వెళ్లాలి.

3
00:00:59,810 --> 00:01:02,896
చంటి పిల్లాడి పుట్టిన రోజు పార్టీకి వెళ్లడం భలే సరాదాగా ఉంటుంది.

4
00:01:02,980 --> 00:01:05,232
ఆ వయస్సులో వాళ్లకి తెగ ఆరాటం ఉంటుంది.

5
00:01:10,112 --> 00:01:11,446
సుస్వాగతం, మిత్రులారా!

6
00:01:11,530 --> 00:01:14,783
నా తమ్ముడి పుట్టిన రోజు పార్టీకి అంతా దగ్గర ఉండి నేనే ప్లాన్ చేశాను.

7
00:01:14,867 --> 00:01:17,661
క్రమపద్ధతిలో ఎంజాయ్ చేయడానికి మీరందరూ సిద్ధంగా ఉన్నారని భావిస్తున్నా.

8
00:01:18,412 --> 00:01:21,707
సరే మరి, పార్టీకి సంబంధించి మొదటి నియమం:

9
00:01:21,790 --> 00:01:24,126
ఆహ్వానం లేనిదే ఎవరూ లోపలికి రాకూడదు!

10
00:01:30,841 --> 00:01:32,342
ఉంది. పండగ చేసుకో.

11
00:01:33,051 --> 00:01:34,386
సంకోచించకుండా నీకు నచ్చినట్టు ఉండు.

12
00:01:36,096 --> 00:01:37,723
ఉంది. పండగ చేసుకో.

13
00:01:40,100 --> 00:01:42,311
ఏర్పాట్లను కొనసాగించండి.

14
00:01:43,270 --> 00:01:44,271
ఒక్క నిమిషం!

15
00:01:44,897 --> 00:01:49,067
చాలా జాగ్రత్తగా ఉండాలి. చాలా మంది ఆహ్వానాలకు ఫోర్జరీ చేస్తున్నారు.

16
00:01:51,153 --> 00:01:52,571
అంతా ఓకే.

17
00:01:52,654 --> 00:01:54,114
పింక్ లెమనేడ్ ని తాగు, బాగుంటుంది.

18
00:02:11,215 --> 00:02:13,091
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, రిరన్.

19
00:02:13,175 --> 00:02:14,218
థ్యాంక్యూ.

20
00:02:15,344 --> 00:02:16,512
స్నూపీ ఏది?

21
00:02:16,595 --> 00:02:19,473
స్నూపీ లేకపోతే పార్టీలో కళే ఉండదు.

22
00:02:20,140 --> 00:02:23,852
ఇందాకటి దాకా మాతోనే ఉండింది. త్వరగానే వచ్చేస్తుందిలే.

23
00:02:24,728 --> 00:02:26,063
అందరూ ఒకసారి వినండి.

24
00:02:26,146 --> 00:02:27,981
మనం ఒక షెడ్యూల్ ప్రకారం నడుచుకోవాలి.

25
00:02:28,565 --> 00:02:30,817
డాన్సింగ్ తో పార్టీని మొదలుపెడదాం.

26
00:02:31,485 --> 00:02:32,653
సంగీతాన్ని ప్రారంభించు, లైనస్!

27
00:02:37,074 --> 00:02:39,243
నాతో కలిసి చార్లెస్టన్ డాన్స్ ఎవరు చేస్తారు?

28
00:02:42,246 --> 00:02:44,414
బహుశా చార్లెస్టన్ డాన్స్ అంటే చార్ల్స్ కి ఇష్టమేమో.

29
00:02:44,498 --> 00:02:46,166
హేయ్, చక్, ఎక్కడ ఉన్నావు?

30
00:02:47,084 --> 00:02:48,293
అయ్యయ్యో.

31
00:03:00,848 --> 00:03:02,349
స్నూపీ?

32
00:03:10,566 --> 00:03:11,775
స్నూపీ...

33
00:03:13,151 --> 00:03:14,486
అంతా షెడ్యూల్ ప్రకారమే జరుగుతోంది.

34
00:03:21,451 --> 00:03:24,037
హేయ్! కేకులను అప్పుడే తినకూడదు!

35
00:03:43,765 --> 00:03:44,933
స్నూపీ!

36
00:03:45,017 --> 00:03:46,894
మనం కాస్త మాట్లాడుకోవాలి.

37
00:03:50,147 --> 00:03:52,733
పార్టీని నడిపించడమంటే చాలా కష్టంరా నాయనా!

38
00:03:55,235 --> 00:03:56,320
చక్ ఎక్కడ?

39
00:03:56,945 --> 00:03:59,031
డాన్స్ చేయడానికి అందరూ ఎందుకు జంకుతున్నారు?

40
00:04:00,032 --> 00:04:02,951
ఈ కాలానికి చెందిన డాన్స్ అయితే చేస్తారేమో, సర్

41
00:04:05,287 --> 00:04:06,788
థ్యాంక్యూ.

42
00:04:19,468 --> 00:04:22,721
ఇక్కడ ఉన్నావా, సోగ్గాడా. రా డాన్స్ చేద్దాం!

43
00:04:45,744 --> 00:04:47,120
స్నూపీ!

44
00:04:47,204 --> 00:04:49,957
నీతో మాట్లాడాలి, ఇప్పుడే.

45
00:04:51,375 --> 00:04:53,168
కుక్క క్రిములు!

46
00:04:55,504 --> 00:04:57,047
ఎవరైనా చక్ ని చూశారా?

47
00:04:59,091 --> 00:05:00,217
చార్లీ బ్రౌన్.

48
00:05:00,801 --> 00:05:02,761
స్నూపీ వచ్చేసిందా?

49
00:05:02,845 --> 00:05:05,180
డాన్స్ నుండి తప్పించుకోవడంతోనే నాకు సరిపోయింది.

50
00:05:05,681 --> 00:05:07,391
స్నూపీ వస్తే బాగుంటుంది.

51
00:05:07,474 --> 00:05:10,727
లేకపోతే ఇది నా పుట్టినరోజు పార్టీలానే నాకు అనిపించదు.

52
00:05:13,313 --> 00:05:15,774
చార్లీ బ్రౌన్, నీ కుక్క ఏది?

53
00:05:15,858 --> 00:05:17,401
అందరూ వినండి!

54
00:05:17,985 --> 00:05:19,653
తదుపరి షో జరగబోతోంది!

55
00:05:32,708 --> 00:05:34,459
మూకాభినయాలు నాకు నచ్చవు.

56
00:05:45,053 --> 00:05:46,388
ఇది భలే సరదాగా ఉంది.

57
00:05:48,765 --> 00:05:51,685
ఏమైంది? నా చెవి దగ్గర ఏమైనా ఉందా?

58
00:05:54,938 --> 00:05:56,148
నాకేనా?

59
00:05:58,442 --> 00:05:59,443
ఒకసారి ఇటు చూడు!

60
00:05:59,526 --> 00:06:01,028
-స్నూపీ! -స్నూపీ!

61
00:06:01,528 --> 00:06:02,529
ఇక్కడున్నావా!

62
00:06:02,613 --> 00:06:04,865
ఈసారి పారిపోలేవు.

63
00:06:06,241 --> 00:06:08,660
అందరూ పార్టీని ఎంజాయ్ చేయండి!

64
00:06:08,744 --> 00:06:11,205
స్నూపీ, నేను కాస్త మాట్లాడుకోవాలి.

65
00:06:16,543 --> 00:06:17,836
స్నూపీ!

66
00:06:30,682 --> 00:06:32,392
స్నూపీ, పార్టీకి రా.

67
00:06:32,476 --> 00:06:34,937
నువ్వు లేకుంటే పార్టీ అసలు పార్టీయే కాదు!

68
00:06:42,319 --> 00:06:44,821
నాకు ఇది భలే నచ్చింది! థ్యాంక్స్, స్నూపీ!

69
00:06:50,786 --> 00:06:52,955
రిరన్, ఇంటికి వెళ్లు.

70
00:06:53,038 --> 00:06:55,624
నేను ఇప్పుడు స్నూపీతో మాట్లాడాలి.

71
00:07:05,050 --> 00:07:07,344
మిత్రులారా, కేక్ కట్ చేయాల్సిన సమయం ఆసన్నమైంది.

72
00:07:10,806 --> 00:07:12,766
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, తమ్ముడు.

73
00:07:17,187 --> 00:07:18,856
స్నూపీ!

74
00:07:34,162 --> 00:07:36,498
"వెళ్లిపోవాలనుకుంటున్న వుడ్ స్టాక్."

75
00:07:46,425 --> 00:07:48,719
ఆ పక్షులు ఎక్కడికి వెళ్తున్నాయో ఏమో.

76
00:07:49,595 --> 00:07:51,680
చలికాలం కదా, దక్షిణం వైపుకు వెళ్తున్నాయి.

77
00:07:51,763 --> 00:07:53,432
ఎందుకని?

78
00:07:53,515 --> 00:07:56,101
ప్రతీ ఏడాది శిశిర కాలం సమయంలో, పక్షులు ఒక నిర్ణీత దిశ వైపు

79
00:07:56,185 --> 00:07:59,313
చాలా దూరం ప్రయాణిస్తాయి, వెచ్చని ప్రాంతాలకు చేరుకోవడానికి అలా చేస్తాయి.

80
00:08:03,650 --> 00:08:05,360
అవి సెలవులకు వెళ్తున్నాయి.

81
00:10:06,899 --> 00:10:09,860
నీ నేస్తం శీతాకాలం కోసం దక్షిణం వైపుకు వలస వెళ్లినట్టుంది.

82
00:10:09,943 --> 00:10:12,654
కంగారుపడకు. వసంత కాలం కల్లా వచ్చేస్తుందిలే.

83
00:10:12,738 --> 00:10:15,866
నీ నేస్తం లేని సమయంలో, కాలక్షేపానికి

84
00:10:15,949 --> 00:10:17,492
నీకు చాలా పనులు దొరుకుతాయిలే.

85
00:11:15,259 --> 00:11:17,761
మానసిక సమస్యలకు సహాయం, అయిదు సెంట్లు డాక్టర్ అందుబాటులో ఉన్నారు

86
00:11:20,430 --> 00:11:24,226
వ్యాపారం మందకొడిగా సాగుతోంది. కొత్త కస్టమర్లను సంపాదించవలసిన సమయం ఆసన్నమైంది.

87
00:11:24,309 --> 00:11:26,061
రెండు సెంట్లు

88
00:11:29,314 --> 00:11:32,442
చూస్తుంటే, నీకు ఒక ప్రొఫెషనల్ సహాయం అవసరమైనట్టుగా అనిపిస్తోంది.

89
00:11:32,526 --> 00:11:34,444
ఏంటి సమస్య?

90
00:11:36,154 --> 00:11:38,156
ఈ స్టాల్ ని ఒక మంచి స్థలంలో పెడితే మంచిది.

91
00:11:43,495 --> 00:11:44,788
అది వింతగా ఉందే.

92
00:11:44,872 --> 00:11:48,584
పక్షులు వలసకు ఎగురుతూ వెళ్లాలి, అలా నడుస్తూ కాదు.

93
00:11:48,667 --> 00:11:50,878
బహుశా విమానం ఎక్కడానికి దాని దగ్గర డబ్బులు లేవేమో.

94
00:11:53,672 --> 00:11:54,882
జోక్ బాగుంది, సర్.

95
00:12:20,115 --> 00:12:21,950
ఓరి దేవుడా! దీన్నంతటినీ నేను శుభ్రం చేయను!

96
00:12:25,954 --> 00:12:29,249
హేయ్! ఇంట్లోకి అడవి జంతువులు రావడానికి వీల్లేదు!

97
00:12:56,777 --> 00:12:59,988
నీ నేస్తాన్ని మర్చిపోవడం నీకు ఇంకా కష్టంగానే ఉన్నట్టుంది.

98
00:13:00,072 --> 00:13:03,909
దాన్ని నువ్వు ఆపలేవు, స్నూపీ. చలికాలం వచ్చేస్తోంది.

99
00:13:03,992 --> 00:13:06,662
చూడు. చిన్న చిన్న కాలువలు కూడా గడ్డకడుతున్నాయి.

100
00:14:16,982 --> 00:14:19,193
వెకేషన్ కి స్వాగతం!

101
00:14:35,292 --> 00:14:38,170
నువ్వు పక్షులు వెకేషన్ కి వెళ్తున్నాయి అన్నావు కదా.

102
00:14:38,253 --> 00:14:39,254
అవును, సర్.

103
00:14:39,338 --> 00:14:42,174
కానీ వాణిజ్య ప్రకటనలను అస్సలు తక్కువ అంచనా వేయకూడదు.

104
00:14:52,518 --> 00:14:54,811
"పోగో ఛాంపియన్ లూసీ."

105
00:15:01,151 --> 00:15:02,694
ఎందుకంత కంగారుగా ఉన్నా వు, లూసీ?

106
00:15:02,778 --> 00:15:04,696
ఒక పార్సెల్ కోసం చూస్తున్నాను.

107
00:15:05,197 --> 00:15:07,449
మన ఇంటి గడప దగ్గర ఒక పార్సెల్ ఉంది.

108
00:15:10,452 --> 00:15:12,412
ఆ ముక్క ముందే చెప్పి ఉండవచ్చు కదా?

109
00:15:13,247 --> 00:15:14,581
నువ్వు అడగకుండా నాకు ఎలా తెలుస్తుంది!

110
00:15:16,250 --> 00:15:18,794
దీని కోసం రోజంతా కళ్లు కాయలు అయ్యేలా ఎదురు చూస్తూ గడిపాను.

111
00:15:18,877 --> 00:15:20,170
భలే ఆసక్తికరంగా ఉందే!

112
00:15:20,254 --> 00:15:23,048
అది ఏదైనా నిధికి మ్యాప్ ఆ? లేదా గొప్ప కళాఖండమా?

113
00:15:23,131 --> 00:15:26,593
లేదంటే, జీవితానికి సంబంధించి అంతుచిక్కని విషయాల్లో ఒకానొక దానికి సమాధానం అందులో ఉందేమో.

114
00:15:26,677 --> 00:15:29,179
ఇది అంత కన్నా చాలా ముఖ్యమైనది.

115
00:15:30,472 --> 00:15:33,392
ఊరికే దిష్టి బొమ్మలా అలా నిలబడి ఉండకపోతే దీన్ని తెరవడంలో నాకు సాయపడవచ్చు కదా!

116
00:15:35,936 --> 00:15:38,480
పోగో స్టిక్ చాలా ముఖ్యమైనది అంటావా?

117
00:15:38,564 --> 00:15:39,565
నాకు ముఖ్యమే.

118
00:15:47,072 --> 00:15:50,409
పోగో స్టిక్ ని నేను ఎంత సునాయసంగా హ్యాండిల్ చేయగలనో చూశాక,

119
00:15:50,492 --> 00:15:52,077
అందరూ నన్ను ఆదర్శంగా తీసుకుంటారు.

120
00:15:52,160 --> 00:15:54,246
గొప్ప గొప్ప నాయకులందరినీ ఆదర్శంగా తీసుకుంటూ ఉంటారు.

121
00:15:54,329 --> 00:15:56,832
పోగో స్టిక్ ని హ్యాండిల్ చేయడంలో నువ్వు పిస్తావని నాకు తెలీదే.

122
00:15:56,915 --> 00:16:00,252
నేను పిస్తా కానిది ఏదైనా ఉందా? అదీగాక, ఇది నేర్చుకోవడం పెద్ద కష్టమా?

123
00:16:05,048 --> 00:16:06,341
గాలి ఆగ్నేయం వైపు వీస్తోంది.

124
00:16:06,425 --> 00:16:08,635
పోగో స్టిక్ విన్యాసాలకి అది సరిగ్గా సరిపోతుంది.

125
00:16:14,558 --> 00:16:17,060
మంచిది, సరైన ప్రాంతం ఇది. వాలు అతి తక్కువ ఉంది.

126
00:16:19,354 --> 00:16:21,440
భవిష్యత్తు అనుచరులారా, శ్రద్ధగా వినండి!

127
00:16:21,523 --> 00:16:22,941
ఇక్కడికి రండి.

128
00:16:23,025 --> 00:16:26,486
మీ పోగో మహారాణిని దర్శించుకోండి!

129
00:16:28,155 --> 00:16:29,948
అందరినీ ఇక్కడికి రమ్మన్నాను కదా!

130
00:16:31,825 --> 00:16:34,203
ఆవేశపడిపోయి అప్పుడే చప్పట్లు కొట్టకుండా చివరన కొట్టండి.

131
00:16:38,457 --> 00:16:39,458
సూపర్!

132
00:16:47,090 --> 00:16:48,926
గాలి ఎక్కువ వీచేసింది.

133
00:16:53,514 --> 00:16:55,891
ఈ పోగో స్టిక్ సరిగ్గా లేదు.

134
00:16:56,517 --> 00:17:00,270
దీన్ని తయారు చేసిన కంపెనీకి గట్టిగా ఒక లేఖ రాయాలి.

135
00:17:00,938 --> 00:17:02,314
నా వెంటే రా, సెక్రటరీ.

136
00:17:04,233 --> 00:17:05,651
సెక్రటరీ అంటే నువ్వే.

137
00:17:06,443 --> 00:17:07,486
సరే.

138
00:17:30,425 --> 00:17:32,344
అదరగొట్టేస్తున్నావు, స్నూపీ!

139
00:17:33,262 --> 00:17:34,888
భలే చేస్తున్నావు!

140
00:17:36,932 --> 00:17:38,267
నిన్ను తాకేశా!

141
00:17:39,268 --> 00:17:40,269
నేను కూడా వస్తున్నా!

142
00:17:48,235 --> 00:17:49,862
నేను కూడా వస్తున్నా!

143
00:17:52,656 --> 00:17:54,741
సంబంధిత వ్యక్తికి,

144
00:17:54,825 --> 00:17:58,245
ఇటీవల నేను మీ "ఆకాశాన్ని అంటే" పోగో స్టిక్ ని కొనుగోలు చేశాను,

145
00:17:58,328 --> 00:17:59,538
కానీ నాకు నిరాశే మిగిలింది.

146
00:18:01,081 --> 00:18:05,294
అది ఆకాశాన్ని కాదు కదా, అస్సలు ఎగరడమే లేదు. అందులో లోపం ఉంది!

147
00:18:05,377 --> 00:18:07,045
ఇంకో విషయం...

148
00:18:08,255 --> 00:18:09,548
ఏంటా శబ్దం?

149
00:18:09,631 --> 00:18:13,051
ఆ గోలతో నేను ఫిర్యాదు గురించి ఆలోచించలేకపోతున్నాను.

150
00:18:13,844 --> 00:18:15,512
ఆ ముక్క రాయకు!

151
00:18:20,642 --> 00:18:23,645
వావ్! చూస్తుంటే స్నూపీకి చాలా మంది అభిమానులు తయారైనట్టున్నారు.

152
00:18:25,898 --> 00:18:28,650
-ప్రతిభ అంటే అది. -ఎంత ఎత్తుకు ఎదుగుతోందో!

153
00:18:29,860 --> 00:18:31,987
ఒక్క నిమిషం! అది నా పోగో స్టిక్ ఆ?

154
00:18:32,779 --> 00:18:34,531
స్నూపీ, నువ్వు అదరగొట్టేస్తున్నావు!

155
00:18:34,615 --> 00:18:37,993
నా పోగో స్టిక్ ని దీని కోసం లూజ్ చేశా కాబట్టే ఇది ఇంత బాగా ఎగరగలుగుతోంది.

156
00:18:38,076 --> 00:18:39,077
ఇక నాకు ఇచ్చేయ్!

157
00:18:43,665 --> 00:18:44,958
హెల్మెట్.

158
00:18:48,128 --> 00:18:52,382
నా విన్యాసాలు చూశాక, అసలైన పోగో ఛాంపియన్ అంటే ఏంటో వీళ్లకి తెలుస్తుంది.

159
00:18:55,719 --> 00:18:56,553
ఢమాల్!

160
00:18:57,554 --> 00:18:59,515
నువ్వు ఎగరాలి కదా?

161
00:18:59,598 --> 00:19:01,433
ఏం జరిగిందో స్పష్టంగా అర్థమవుతోంది కదా?

162
00:19:01,517 --> 00:19:03,310
ఈ కుక్క దీన్ని పాడు చేసేసింది.

163
00:19:06,355 --> 00:19:07,564
సెక్రటరీ!

164
00:19:08,232 --> 00:19:10,108
నన్నే పిలుస్తోంది.

165
00:19:12,653 --> 00:19:14,613
ఇందాక ఎక్కడి దాకా చెప్పాను? అవును.

166
00:19:14,696 --> 00:19:19,743
మీ పోగో స్టిక్ కుక్కలకు అయితే బాగా సరిపోతుందని...

167
00:19:20,744 --> 00:19:22,329
చెప్పక తప్పడం లేదు

168
00:19:22,412 --> 00:19:25,165
అబ్బా! ఆ చెత్త కుక్క వల్ల నేను చేతకానిదానిలా కనిపిస్తున్నాను!

169
00:19:25,249 --> 00:19:27,835
దానికి క్లాస్ పీకి వస్తా.

170
00:19:29,336 --> 00:19:31,713
బాబోయ్! నీకు సెక్రటరీగా ఉండటం కన్నా చావడం మేలు.

171
00:19:35,300 --> 00:19:36,552
ఇరగదీయ్, ఫ్తాంక్లిన్!

172
00:19:36,635 --> 00:19:38,303
-అదరగొట్టేస్తున్నావు! -అవును!

173
00:19:38,387 --> 00:19:40,472
కానీ ఎలా చేయగలుగుతున్నావు?

174
00:19:40,556 --> 00:19:42,307
నాకు స్నూపీ నేర్పింది.

175
00:19:44,017 --> 00:19:46,311
అక్కడే దిష్టి బొమ్మలా నిలబడకు! ఏదోకటి చేసి చావు!

176
00:19:46,395 --> 00:19:48,355
చేసే వాడినే, కాకపోతే విరామం తీసుకుంటున్నా.

177
00:19:48,981 --> 00:19:51,233
తలను పైకెత్తే ఉంచాలి. అర్థమైంది, కోచ్.

178
00:19:52,609 --> 00:19:55,445
ఇంత చిన్న వయస్సులో కూడా చేయగలుగుతున్నానంటే నేను మామూలోడిని కాదు!

179
00:19:56,572 --> 00:19:59,116
నా చిన్న తమ్ముడు కూడా చేయగలుగుతున్నాడు!

180
00:19:59,199 --> 00:20:02,619
స్నూపీ లేకపోతే ఇది సాధ్యమయ్యేదే కాదు!

181
00:20:02,703 --> 00:20:04,788
ట్రింగ్. ట్రింగ్. ట్రింగ్.

182
00:20:20,137 --> 00:20:21,638
ఇది సమంజసంగా లేదు.

183
00:20:21,722 --> 00:20:25,225
పోగో స్టిక్ మీద చాలా బాగా ఎగరగలను అనుకున్నాను.

184
00:20:25,309 --> 00:20:28,187
నేను ఎగరగలుగుతున్నాను! నిజంగానే ఎగరగలుగుతున్నాను!

185
00:20:28,687 --> 00:20:31,315
చార్లీ బ్రౌన్ కూడా నాకన్నా బాగా ఎగురుతున్నాడు.

186
00:20:36,778 --> 00:20:37,779
అంటే, దాదాపుగా అనుకో.

187
00:21:32,292 --> 00:21:34,086
నువ్వు చేయగలవు.

188
00:21:39,633 --> 00:21:40,634
థ్యాంక్స్, కోచ్.

189
00:21:42,094 --> 00:21:44,805
అదరగొట్టేస్తున్నావు, లూసీ! సూపర్!

190
00:21:48,809 --> 00:21:50,978
లైనస్, ఒక కొత్త ఉత్తరం రాయ్!

191
00:21:51,061 --> 00:21:54,690
సంబంధిత వ్యక్తికి, నాకు ఇది చాలా బాగా నచ్చింది!

192
00:21:56,775 --> 00:21:57,818
చార్ల్స్ ఎం. షుల్జ్ అందించిన పీనట్స్ కామిక్ స్ట్రిప్ ఆధారంగా రూపొందించబడింది

193
00:22:20,716 --> 00:22:22,718
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య

194
00:22:25,804 --> 00:22:26,805
థ్యాంక్యూ, స్నూపీ. నువ్వు ఎప్పుడూ మా హృదయాల్లోనే ఉంటావు.