1
00:00:21,980 --> 00:00:24,399
“ரீரனுக்குப் பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.”

2
00:00:48,549 --> 00:00:51,927
வா, ஸ்நூப்பி. ரீரனின் பிறந்தநாள் விழாவிற்குப் போக வேண்டும்.

3
00:00:59,810 --> 00:01:02,896
ஒரு குழந்தையின் பிறந்தநாள் விழாவிற்கு செல்வது ஜாலியாக இருக்கும்.

4
00:01:02,980 --> 00:01:05,232
இந்த வயதில் குஷியாக இருப்பார்கள்.

5
00:01:10,112 --> 00:01:11,446
வருக, வருந்தினர்களே!

6
00:01:11,530 --> 00:01:14,783
என் குட்டி தம்பியின் விழாவை நான் தான் எடுத்து நடத்துகிறேன்.

7
00:01:14,867 --> 00:01:17,661
கொண்டாட்டத்திற்கு நீங்கள் தயார் என நினைக்கிறேன்.

8
00:01:18,412 --> 00:01:21,707
சரி, விழாவின் முதல் விதி:

9
00:01:21,790 --> 00:01:24,126
அழைப்பிதழ் இல்லாமல் யாரும் வரக்கூடாது.

10
00:01:30,841 --> 00:01:32,342
சரிபார்த்தாயிற்று. பார்ட்டியைக் கொண்டாடு.

11
00:01:33,051 --> 00:01:34,386
கூச்சப்பட வேண்டாம்.

12
00:01:36,096 --> 00:01:37,723
சரிபார்த்தாயிற்று. ஜாலியாக இரு.

13
00:01:40,100 --> 00:01:42,311
சரி, நாம் வேலையைப் பார்ப்போம்.

14
00:01:43,270 --> 00:01:44,271
ஒரு நிமிடம்!

15
00:01:44,897 --> 00:01:49,067
ஜாக்கிரதையாக இருக்க வேண்டும். ஏகப்பட்ட ஏமாற்று வேலைகள் நடக்கின்றன.

16
00:01:51,153 --> 00:01:52,571
அழைப்பிதழை சரிபார்த்து விட்டேன்.

17
00:01:52,654 --> 00:01:54,114
பிங்க் லெமன் ஜூஸைக் குடி.

18
00:02:11,215 --> 00:02:13,091
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், ரீரன்.

19
00:02:13,175 --> 00:02:14,218
நன்றி.

20
00:02:15,344 --> 00:02:16,512
ஸ்நூப்பி எங்கே?

21
00:02:16,595 --> 00:02:19,473
ஸ்நூப்பி இல்லாமல் பார்ட்டி பார்ட்டியாகவே இருக்காது.

22
00:02:20,140 --> 00:02:23,852
கொஞ்சம் முன்பு வரை எங்களோடு தான் இருந்தான். எப்போது வேண்டுமானாலும் வந்துவிடுவான்.

23
00:02:24,728 --> 00:02:26,063
எல்லோரும் கேளுங்கள்.

24
00:02:26,146 --> 00:02:27,981
என்னிடம் உள்ள அட்டவணையை நீங்கள் பின்பற்ற வேண்டும்.

25
00:02:28,565 --> 00:02:30,817
நாம் சிறிது நடனத்தோடு தொடங்கலாம் என நினைக்கிறேன்.

26
00:02:31,485 --> 00:02:32,653
பாட்டை போடு, லைனஸ்!

27
00:02:37,074 --> 00:02:39,243
யார் சார்லெஸ்டன் நடனமாட விரும்புகிறீர்கள்?

28
00:02:42,246 --> 00:02:44,414
சார்லஸுக்கு சார்லெஸ்டன் நடனம் பிடிக்கலாம்.

29
00:02:44,498 --> 00:02:46,166
ஹேய், சக், எங்கே இருக்கிறாய்?

30
00:02:47,084 --> 00:02:48,293
ஓ-ஓ.

31
00:03:00,848 --> 00:03:02,349
ஸ்நூப்பி?

32
00:03:10,566 --> 00:03:11,775
ஸ்நூப்...

33
00:03:13,151 --> 00:03:14,486
நேரத்திற்கு சரியாக நடக்கிறது.

34
00:03:21,451 --> 00:03:24,037
ஹேய்! இது கப் கேக்குக்கான நேரமில்லை!

35
00:03:43,765 --> 00:03:44,933
ஸ்நூப்பி!

36
00:03:45,017 --> 00:03:46,894
நாம் பேச வேண்டும்.

37
00:03:50,147 --> 00:03:52,733
பார்ட்டிக்கு திட்டம் போடுவது ஏன் இவ்வளவு கடினமாக உள்ளது?

38
00:03:55,235 --> 00:03:56,320
சக் எங்கே?

39
00:03:56,945 --> 00:03:59,031
ஏன் யாருமே நடனமாட விரும்பவில்லை?

40
00:04:00,032 --> 00:04:02,951
கொஞ்சம் புது பாட்டு போடலாமே, சார்.

41
00:04:05,287 --> 00:04:06,788
நன்றி.

42
00:04:19,468 --> 00:04:22,721
அங்கு இருக்கிறாயா, திருட்டுப் பயலே. நாம் ஆடலாம்!

43
00:04:45,744 --> 00:04:47,120
ஸ்நூப்பி!

44
00:04:47,204 --> 00:04:49,957
இப்போதே நான் உன்னோடு பேச வேண்டும்.

45
00:04:51,375 --> 00:04:53,168
நாய் கிருமிகள்!

46
00:04:55,504 --> 00:04:57,047
என்ன? யாராவது சக்கை பார்த்தீர்களா?

47
00:04:59,091 --> 00:05:00,217
சார்லி பிரவுன்.

48
00:05:00,801 --> 00:05:02,761
ஸ்நூப்பியைப் பார்த்தாயா?

49
00:05:02,845 --> 00:05:05,180
நடனமாடக் கூடாது என ஒளிந்திருந்தேன்.

50
00:05:05,681 --> 00:05:07,391
அவன் வந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

51
00:05:07,474 --> 00:05:10,727
அவன் இல்லாமல் என் பிறந்தநாள் விழா முழுமை பெறாது.

52
00:05:13,313 --> 00:05:15,774
சார்லி பிரவுன், உன் நாய் எங்கே?

53
00:05:15,858 --> 00:05:17,401
ஹேய், நண்பர்களே!

54
00:05:17,985 --> 00:05:19,653
இதோ அடுத்த நிகழ்ச்சி!

55
00:05:32,708 --> 00:05:34,459
சைகை நடிப்பு எனக்கு அவ்வளவாக பிடிக்காது.

56
00:05:45,053 --> 00:05:46,388
அது வேடிக்கையாக உள்ளது.

57
00:05:48,765 --> 00:05:51,685
என்னது? என் காதில் ஏதாவது உள்ளதா?

58
00:05:54,938 --> 00:05:56,148
எனக்கா?

59
00:05:58,442 --> 00:05:59,443
ட-டா!

60
00:05:59,526 --> 00:06:01,028
-ஸ்நூப்பி! -ஸ்நூப்பி!

61
00:06:01,528 --> 00:06:02,529
இங்கு இருக்கிறாயா!

62
00:06:02,613 --> 00:06:04,865
இந்த முறை நீ என்னிடமிருந்து தப்பிக்க முடியாது.

63
00:06:06,241 --> 00:06:08,660
அனைவரும், மீண்டும் கொண்டாட ஆரம்பியுங்கள்!

64
00:06:08,744 --> 00:06:11,205
ஸ்நூப்பியும் நானும் பேச வேண்டும்.

65
00:06:16,543 --> 00:06:17,836
ஸ்நூப்பி!

66
00:06:30,682 --> 00:06:32,392
ஸ்நூப்பி, எப்படியாவது வந்துவிடு.

67
00:06:32,476 --> 00:06:34,937
நீ இல்லாமல் கொண்டாட்டம் நன்றாகவே இருக்காது!

68
00:06:42,319 --> 00:06:44,821
எனக்கு பிடித்துள்ளது! நன்றி, ஸ்நூப்பி!

69
00:06:50,786 --> 00:06:52,955
வீட்டுக்கு போ, ரீரன்.

70
00:06:53,038 --> 00:06:55,624
இப்போதே, நான் ஸ்நூப்பியுடன் பேச வேண்டும்.

71
00:07:05,050 --> 00:07:07,344
சரி, நண்பர்களே. இது கொண்டாட்டதிற்கான நேரம்.

72
00:07:10,806 --> 00:07:12,766
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அன்பு தம்பி.

73
00:07:17,187 --> 00:07:18,856
ஸ்நூப்பி!

74
00:07:34,162 --> 00:07:36,498
“வுட்ஸ்டாக் தெற்கு நோக்கிச் செல்கிறது.”

75
00:07:46,425 --> 00:07:48,719
அந்த பறவைகள் எல்லாம் எங்கு செல்கின்றன?

76
00:07:49,595 --> 00:07:51,680
குளிர்காலத்தை சமாளிக்க அவை தெற்கு நோக்கிச் செல்கின்றன.

77
00:07:51,763 --> 00:07:53,432
எதற்காக அப்படி செய்கின்றன?

78
00:07:53,515 --> 00:07:56,101
ஒவ்வொரு இலையுதிர் காலத்தின் போதும், பறவைகள்

79
00:07:56,185 --> 00:07:59,313
பல மைல் தூரம் கடந்து வெப்பமான காலநிலை உள்ள இடங்களுக்கு இடம்பெயரும்.

80
00:08:03,650 --> 00:08:05,360
இது பறவைகளுக்கான விடுமுறை.

81
00:10:06,899 --> 00:10:09,860
குளிர்காலத்திற்காக உன் நண்பன் தெற்கு நோக்கி செல்வது போல தெரிகிறதே.

82
00:10:09,943 --> 00:10:12,654
கவலைப்படாதே. வசந்த காலத்தின் போது மீண்டும் வந்துவிடுவான்.

83
00:10:12,738 --> 00:10:15,866
உன் நண்பன் விடுமுறைக்குச் சென்றிருக்கும் இந்த நேரத்தில்

84
00:10:15,949 --> 00:10:17,492
உனக்கென்று சில வேலைகள் இருக்கும்.

85
00:11:15,259 --> 00:11:17,761
மன உளைச்சலுக்கான உதவி 5 சென்ட் மருத்துவர் உள்ளே இருக்கிறார்

86
00:11:20,430 --> 00:11:24,226
வியாபாரம் ஓடவில்லை. கொஞ்சம் புதிய வாடிக்கையாளர்கள் தேவை.

87
00:11:24,309 --> 00:11:26,061
2 சென்ட்

88
00:11:29,314 --> 00:11:32,442
உனக்கு கொஞ்சம் தொழில்முறை ஆலோசனை தேவை போலத் தெரிகிறதே.

89
00:11:32,526 --> 00:11:34,444
என்ன பிரச்சினை?

90
00:11:36,154 --> 00:11:38,156
எனக்கு வேறு ஒரு நல்ல இடம் தேவை.

91
00:11:43,495 --> 00:11:44,788
வினோதமாக உள்ளது.

92
00:11:44,872 --> 00:11:48,584
குளிர்காலத்திற்காக பறவைகள் தெற்கு நோக்கி பறக்கத் தான் வேண்டும், நடக்கக் கூடாது.

93
00:11:48,667 --> 00:11:50,878
விமானத்தில் செல்ல அவனிடம் காசு இல்லமால் இருக்கும்.

94
00:11:53,672 --> 00:11:54,882
நல்ல நகைச்சுவை, சார்.

95
00:12:20,115 --> 00:12:21,950
நான் இதை சுத்தம் செய்ய மாட்டேன்!

96
00:12:25,954 --> 00:12:29,249
ஹேய்! வன விலங்குகளுக்கு வீட்டிற்குள் அனுமதி இல்லை!

97
00:12:56,777 --> 00:12:59,988
அவன் போவதால், நீ ரொம்ப வருந்துகிறாய்.

98
00:13:00,072 --> 00:13:03,909
நீ அவனைத் தடுக்கக் கூடாது, ஸ்நூப்பி. குளிர்காலம் நெருங்கிக் கொண்டிருக்கிறது.

99
00:13:03,992 --> 00:13:06,662
நல்லா பாரு. குட்டைகள் கூட உறைந்துக் கொண்டிருக்கின்றான.

100
00:14:16,982 --> 00:14:19,193
விடுமுறைக்கு வரவேற்கிறோம்!

101
00:14:35,292 --> 00:14:38,170
பறவைகள் விடுமுறைக்கு செல்லும் என்று தானே சொன்னாய்.

102
00:14:38,253 --> 00:14:39,254
ஆமாம், சார்.

103
00:14:39,338 --> 00:14:42,174
விளம்பரத்தின் சக்தியை ஒருபோதும் குறைத்து மதிப்பிட வேண்டாம்.

104
00:14:52,518 --> 00:14:54,811
“போகோ சாம்பியன் லூசி.”

105
00:15:01,151 --> 00:15:02,694
ஏன் பதட்டமாக இருக்கிறாய், லூசி?

106
00:15:02,778 --> 00:15:04,696
நான் ஒரு பார்சலை எதிர்ப்பார்க்கிறேன்.

107
00:15:05,197 --> 00:15:07,449
அங்கு படியில் ஏதோ இருக்கிறதே.

108
00:15:10,452 --> 00:15:12,412
நீ ஏன் சொல்லவில்லை?

109
00:15:13,247 --> 00:15:14,581
நீ கேட்கவில்லையே.

110
00:15:16,250 --> 00:15:18,794
இதற்காக தான் நாள் முழுவதும் காத்திருந்தேன்.

111
00:15:18,877 --> 00:15:20,170
சுவாரஸ்யமாக உள்ளதே.

112
00:15:20,254 --> 00:15:23,048
இது புதையலுக்கான வரைபடமா? அல்லது ஏதாவது சிறந்த கலை வேலைப்பாடா?

113
00:15:23,131 --> 00:15:26,593
அல்லது ஏதாவது வாழ்க்கையின் பெரிய மர்மங்களுக்கான ஒரு விடையா.

114
00:15:26,677 --> 00:15:29,179
அதையெல்லாம் விட முக்கியமானது.

115
00:15:30,472 --> 00:15:33,392
சரி, அப்படியே நிற்காதே! இதைத் திறக்க உதவு!

116
00:15:35,936 --> 00:15:38,480
ஒரு போகோ ஸ்டிக் அவ்வளவு முக்கியமா என்ன?

117
00:15:38,564 --> 00:15:39,565
எனக்கு முக்கியம் தான்.

118
00:15:47,072 --> 00:15:50,409
போகோ ஸ்டிக்கில் என் திறமையைப் பார்த்த பிறகு,

119
00:15:50,492 --> 00:15:52,077
அனைவரும் என்னைப் பின்தொடர்வார்கள்.

120
00:15:52,160 --> 00:15:54,246
சிறப்பான அனைத்து தலைவர்களுக்கும் தொண்டர்கள் இருப்பார்கள்.

121
00:15:54,329 --> 00:15:56,832
போகோ ஸ்டிக் வைத்து குதிப்பதில் நீ திறமைசாலி என எனக்குத் தெரியாது.

122
00:15:56,915 --> 00:16:00,252
நான் அனைத்திலுமே திறமைசாலி தான். சரி, இது எவ்வளவு கடினமாக இருக்கும்?

123
00:16:05,048 --> 00:16:06,341
தென்கிழக்கு.

124
00:16:06,425 --> 00:16:08,635
போகோ ஸ்டிக்கில் குதிக்க ஏற்ற காற்று.

125
00:16:14,558 --> 00:16:17,060
நல்லது, திடமான இடம். அளவான இறக்கம்.

126
00:16:19,354 --> 00:16:21,440
கேளுங்கள், வருங்கால ரசிகர்களே!

127
00:16:21,523 --> 00:16:22,941
கூடி வாருங்கள்.

128
00:16:23,025 --> 00:16:26,486
இதோ, போகோ ராணி வந்துவிட்டாள்!

129
00:16:28,155 --> 00:16:29,948
கூடுங்கள் என சொன்னேன்!

130
00:16:31,825 --> 00:16:34,203
கடைசி வரை கைத்தட்ட தயாராக இருங்கள்.

131
00:16:38,457 --> 00:16:39,458
அருமை!

132
00:16:47,090 --> 00:16:48,926
அடச்சே! காற்று அடித்து சொதப்பிவிட்டது.

133
00:16:53,514 --> 00:16:55,891
இந்த போகோ ஸ்டிக் கண்டிப்பாக பழுதானது தான்.

134
00:16:56,517 --> 00:17:00,270
உள்ளே சென்று, இதை தயாரித்தவருக்கு கண்டனத்தோடு கடிதம் எழுதப் போகிறேன்.

135
00:17:00,938 --> 00:17:02,314
என்னைப் பின்தொடரு, செயலாளரே.

136
00:17:04,233 --> 00:17:05,651
அது நீ தான்.

137
00:17:06,443 --> 00:17:07,486
சரி.

138
00:17:30,425 --> 00:17:32,344
உன்னைப் பாரேன், ஸ்நூப்பி!

139
00:17:33,262 --> 00:17:34,888
அது ஜாலியாக இருக்கும் போலயே!

140
00:17:36,932 --> 00:17:38,267
நீதான், டேக்!

141
00:17:39,268 --> 00:17:40,269
நானும் வருகிறேன்!

142
00:17:48,235 --> 00:17:49,862
எனக்காக காத்திருங்கள்!

143
00:17:52,656 --> 00:17:54,741
சம்பந்தப்பட்டவருக்கு,

144
00:17:54,825 --> 00:17:58,245
சமீபத்தில் நான் உங்களுடைய “நன்றாக குதிக்கும்” போகோ ஸ்டிக் ஒன்றை வாங்கினேன்,

145
00:17:58,328 --> 00:17:59,538
அதில் எனக்கு திருப்தி இல்லை.

146
00:18:01,081 --> 00:18:05,294
அது நன்றாகவும் இல்லை, குதிக்கவுமில்லை. அது பழுதான ஒன்று!

147
00:18:05,377 --> 00:18:07,045
இதையும் சேர்த்து எழுதுகிறேன்...

148
00:18:08,255 --> 00:18:09,548
அது என்ன சத்தம்?

149
00:18:09,631 --> 00:18:13,051
இந்த சத்ததோடு என்னால் சரியாக முறையிட்டு எழுத முடியவில்லை.

150
00:18:13,844 --> 00:18:15,512
அதை எழுதாதே!

151
00:18:20,642 --> 00:18:23,645
ஆஹா! ஸ்நூப்பிக்கு ரசிகர்கள் கிடைத்துவிட்டார்கள் போலேயே.

152
00:18:25,898 --> 00:18:28,650
-அது தான் திறமை. -எவ்வளவு உயரமாக குதிக்கிறான் பாரு.

153
00:18:29,860 --> 00:18:31,987
இருங்கள். அது என் போகோ ஸ்டிக் தானே?

154
00:18:32,779 --> 00:18:34,531
நீ அருமையாக செய்கிறாய், ஸ்நூப்பி!

155
00:18:34,615 --> 00:18:37,993
நான் போகோ ஸ்டிக்கை இளகுவாக்கி கொடுத்ததால் தான் அவனால் இப்படி செய்ய முடிகிறது.

156
00:18:38,076 --> 00:18:39,077
அதை திரும்பக் கொடு.

157
00:18:43,665 --> 00:18:44,958
தலைக்கவசம்.

158
00:18:48,128 --> 00:18:52,382
எல்லோரும் நான் குதிப்பதைப் பார்த்த பிறகு, யார் உண்மையான திறமைசாலி என்று புரியும்.

159
00:18:55,719 --> 00:18:56,553
மோதும் சத்தம்!

160
00:18:57,554 --> 00:18:59,515
நீ குதித்து தானே இருக்க வேண்டும்?

161
00:18:59,598 --> 00:19:01,433
நடந்ததைப் பார்த்தாய் அல்லவா?

162
00:19:01,517 --> 00:19:03,310
அந்த குறும்புக்கார நாய் அதை உடைத்துவிட்டது.

163
00:19:06,355 --> 00:19:07,564
செயலாளரே!

164
00:19:08,232 --> 00:19:10,108
அதற்காக நான் அழைக்கப்படுகிறேன்.

165
00:19:12,653 --> 00:19:14,613
என்ன சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன்? ஓ, சரி.

166
00:19:14,696 --> 00:19:19,743
இதை சொல்வதற்கு மன்னிக்கவும் உங்கள் போகோ ஸ்டிக் வெறும்...

167
00:19:20,744 --> 00:19:22,329
நாய்க்கு தான் பயனளிக்கும்.

168
00:19:22,412 --> 00:19:25,165
அந்த தொல்லைக்கார பீகில் என்னை அசிங்கப்படுத்த முயற்சிக்கிறது!

169
00:19:25,249 --> 00:19:27,835
அவனை கண்டிக்கப் போகிறேன்.

170
00:19:29,336 --> 00:19:31,713
இந்த செயலாளருக்கு ஓய்வு தேவை.

171
00:19:35,300 --> 00:19:36,552
அப்படித்தான், ஃபிராங்க்ளின்!

172
00:19:36,635 --> 00:19:38,303
-நீ குதிக்கிறாயே! -ஆமாம்!

173
00:19:38,387 --> 00:19:40,472
ஆனால் எப்படி குதிக்கிறாய்?

174
00:19:40,556 --> 00:19:42,307
நான் ஸ்நூப்பியிடமிருந்து கற்றுக்கொண்டேன்.

175
00:19:44,017 --> 00:19:46,311
அப்படியே நிற்காதே! ஏதாவது செய்!

176
00:19:46,395 --> 00:19:48,355
செய்யலாம், ஆனால் ஓய்வில் இருக்கிறேனே.

177
00:19:48,981 --> 00:19:51,233
கவனமாக இருக்கணும். புரிகிறது, கோச்.

178
00:19:52,609 --> 00:19:55,445
இதை செய்வதற்கு எனக்கு வயது போதாது!

179
00:19:56,572 --> 00:19:59,116
என் குட்டி தம்பியால் கூட இதை செய்ய முடிகிறதே!

180
00:19:59,199 --> 00:20:02,619
ஸ்நூப்பியின் உதவி இல்லாமல் செய்திருக்க முடியாது!

181
00:20:02,703 --> 00:20:04,788
போயிங். போயிங். போயிங்.

182
00:20:20,137 --> 00:20:21,638
இது நியாயமே இல்லை.

183
00:20:21,722 --> 00:20:25,225
நான் தான் போகோ ஸ்டிக்கில் நன்றாக குதிக்க வேண்டும்.

184
00:20:25,309 --> 00:20:28,187
நான் குதிக்கிறேன்! நிஜமாகவே நான் குதிக்கிறேன்!

185
00:20:28,687 --> 00:20:31,315
சார்லி பிரவுன் கூட என்னைவிட நன்றாக குதிக்கிறான்.

186
00:20:36,778 --> 00:20:37,779
கிட்டத்தட்ட.

187
00:21:32,292 --> 00:21:34,086
உன்னால் முடியும்.

188
00:21:39,633 --> 00:21:40,634
நன்றி, கோச்.

189
00:21:42,094 --> 00:21:44,805
அப்படித்தான், லூசி! நீ நன்றாக செய்கிறாய்!

190
00:21:48,809 --> 00:21:50,978
ஒரு புது கடிதத்தை எழுது, லைனஸ்!

191
00:21:51,061 --> 00:21:54,690
சம்பந்தப்பட்டவருக்கு, இது எனக்கு மிகவும் பிடித்துள்ளது!

192
00:21:56,775 --> 00:21:57,818
சார்லஸ் எம்.ஷுல்ஸ் எழுதிய பீனட்ஸ் படக்கதையின் அடிப்படையில்

193
00:22:20,716 --> 00:22:22,718
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்

194
00:22:25,804 --> 00:22:26,805
நன்றி, ஸ்பார்க்கி. என்றும் எங்கள் மனதில் இருக்கிறீர்கள்.