Snobben och hans vänner
"Ha den äran Reprisen."
Kom, Snobben. Dags att gå till Reprisens födelsedagskalas.
Jag tycker barnkalas är kul.
De blir så uppspelta i den åldern.
Välkomna!
Jag är er partyplanerare på min lillebrors stora dag.
Hoppas ni är redo för lite välorganiserat skoj.
Då så, partyregel nummer ett:
Ingen kommer in utan en inbjudan.
Klart. Ha så trevligt.
Känn dig som hemma.
Klart. Ha så trevligt.
Okej, in med er nu.
Vänta lite!
Man måste passa sig. Det är många förfalskningar i omlopp.
Det ser bra ut.
Smaka den rosa lemonaden.
Grattis, Reprisen.
Tack.
Var är Snobben?
Det är inget kalas innan Snobben kommer.
Han var med oss nyss. Han kommer nog närsomhelst.
Okej, allihop.
Jag har ett schema att följa.
Jag tänkte att vi börjar med lite dans.
Spela, Linus!
Vem vill dansa charleston?
Karl gillar kanske charleston.
Kalleponken, var är du?
Åh, nej.
Snobben?
Snobb…
Vi följer fortfarande tidsplanen.
Hördu! Det är inte dags för cupcakes.
Snobben!
Vi måste prata.
Varför måste partyplanering vara så svårt?
Var är Kalleponken?
Och varför vill ingen dansa?
Kanske nåt lite modernare, magistern.
Tack.
Där är du ju, din skojare. Nu dansar vi!
Snobben!
Jag måste prata med dig genast.
Hundbaciller!
Har nån sett Kalleponken?
Karl.
Har du sett Snobben än?
Jag har haft fullt upp med att undvika dansen.
Jag önskar han kunde dyka upp.
Det känns inte som min födelsedag utan honom här.
Karl, var är din hund?
Hallå, allihop!
Nästa underhållare är här!
Pantomimer gör mig obekväm.
Det är ganska roligt.
Vad är det? Nåt i mitt öra?
Till mig?
Ta-da!
-Snobben! -Snobben!
Där är du ju!
Den här gången kommer du inte undan.
Tillbaka till kalaset, allihop!
Snobben och jag måste prata.
Snobben!
Snobben, kom tillbaka. Det är inget kalas utan dig!
Jag älskar den! Tack, Snobben!
Reprisen, gå hem.
Jag måste prata med Snobben.
Okej, allihop. Dags att fira.
Grattis, lillebror.
Snobben!
"Woodstock flyger söderut."
Jag undrar vart fåglarna är på väg.
De flyger söderut för vintern.
Varför då?
Varje höst flyttar fåglar i förutsägbara mönster
och färdas långt för att nå varmare klimat.
De åker på semester.
Din vän ska visst flyga söderut för vintern.
Oroa dig inte. Han kommer tillbaka i vår.
Du kan nog hålla dig sysselsatt under tiden
medan din vän är borta.
PSYKIATRISK HJÄLP 5 KRONOR DOKTORN ÄR INNE
Affärerna går trögt. Dags att värva lite nya kunder.
2 KRONOR
Du ser ut att behöva lite proffsråd.
Vad är problemet?
Jag måste hitta ett bättre läge.
Så märkligt.
Fåglar ska flyga söderut till vintern, inte gå.
Han kanske inte har råd med flyg.
Jättekul.
Jag städar inte upp det där!
Hallå! Inga vilda djur är tillåtna i huset!
Jag ser att du fortfarande har svårt att släppa taget.
Du kan inte stoppa honom. Vintern är nästan här.
Titta. Till och med pölarna fryser.
VÄLKOMMEN PÅ SEMESTER!
Du sa ju att fåglarna skulle åka på semester.
Ja.
Men underskatta aldrig reklamens slagkraft.
"Styltmästarinnan Gullan."
Varför så otålig, Gullan?
Jag väntar på ett paket.
Det ligger nåt på trappen.
Varför sa du inte det?
Du frågade inte.
Jag har väntat på det hela dagen.
Så intressant.
Är det en skattkarta? Eller ett berömt konstverk?
Eller kanske ett svar på ett av livets stora mysterier.
Det är nåt ännu viktigare.
Stå inte bara där! Hjälp mig öppna det!
Är en hoppstylta viktig?
Ja, för mig.
När alla ser hur bra jag är på hoppstylta, kommer alla att följa mig.
Alla stora ledare har ett följe.
Jag visste inte att du var expert på hoppstylta.
Jag är expert på allt. Och hur svårt kan det vara?
Sydostlig vind.
Prima bris för hoppstylta.
Stabil yta. Minimal sluttning.
Lystring, framtida följare. Samla er.
Skåda, hoppstyltedrottningen!
Samla er, sa jag!
Spara applåderna till slutet, tack.
Schyst!
Det var helt klart för blåsigt.
Hoppstyltan är uppenbarligen defekt.
Jag ska skriva ett bryskt brev till tillverkaren.
Följ mig, sekreteraren.
Det är du.
Jaha.
Se på dig, Snobben!
Det ser kul ut!
Pjätt, du är tagen.
Jag vill vara med!
Vänta på mig!
Till berörda parter:
Nyligen köpte jag en av era superstudsiga hoppstyltor,
och jag är besviken.
Den var varken super eller studsig. Den var defekt!
Låt mig också tillägga…
Vad är det för ljud?
Jag kan inte koncentrera mig på mitt klagande med allt väsen.
Skriv inte det!
Oj! Snobben har visst en riktig följarskara.
-Vilken talang. -Kolla så högt han hoppar.
Ursäkta. Är det min hoppstylta?
Snobben, du är fantastisk!
Han är bara fantastisk för att jag värmde upp hoppstyltan.
Ge tillbaka den.
Hjälmen.
När alla ser mig, så vet de vem den verkliga mästaren är.
KRASCH!
Borde du inte studsa?
Är det inte uppenbart? Den löjliga hunden gjorde sönder den.
Sekreteraren!
Jag blir visst tillkallad.
Var var jag? Just det.
"Tyvärr måste jag säga att er hoppstylta endast duger till…
…en hund."
Den retfulla beaglen försöker ställa mig i dålig dager!
Han ska minsann få höra.
Sekreteraren förtjänar en paus.
Snyggt jobbat, Franklin!
-Du gör det! -Ja!
Men, hur gör du det där?
Jag lärde mig av Snobben.
Stå inte bara där! Gör nåt!
Jag har rast.
Håll huvudet uppe. Uppfattat, tränaren.
Jag är förvånande ung för det här!
Till och med min lillebror klarar det!
Jag hade inte klarat det utan Snobben!
Boing. Boing. Boing.
Det är orättvist.
Att studsa på hoppstyltan var nåt jag skulle vara bra på.
Jag gör det! Jag gör det faktiskt!
Till och med Karl är bättre än jag.
Nästan.
Du klarar det.
Tack, tränaren.
Snyggt jobbat, Gullan. Du gör det!
Linus, börja på ett nytt brev!
Till berörda parter, jag älskar den!
EFTER SERIEN SNOBBEN AV CHARLES M. SCHULZ
Undertexter: Kristina Donnellan
TACK, SPARKY. FÖR ALLTID I VÅRA HJÄRTAN.