1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
Snobben och hans vänner

2
00:00:21,980 --> 00:00:24,399
<i>"Ha den äran Reprisen."</i>

3
00:00:48,549 --> 00:00:51,927
Kom, Snobben. Dags att gå till Reprisens födelsedagskalas.

4
00:00:59,810 --> 00:01:02,896
Jag tycker barnkalas är kul.

5
00:01:02,980 --> 00:01:05,232
De blir så uppspelta i den åldern.

6
00:01:10,112 --> 00:01:11,446
Välkomna!

7
00:01:11,530 --> 00:01:14,783
Jag är er partyplanerare på min lillebrors stora dag.

8
00:01:14,867 --> 00:01:17,661
Hoppas ni är redo för lite välorganiserat skoj.

9
00:01:18,412 --> 00:01:21,707
Då så, partyregel nummer ett:

10
00:01:21,790 --> 00:01:24,126
Ingen kommer in utan en inbjudan.

11
00:01:30,841 --> 00:01:32,342
Klart. Ha så trevligt.

12
00:01:33,051 --> 00:01:34,386
Känn dig som hemma.

13
00:01:36,096 --> 00:01:37,723
Klart. Ha så trevligt.

14
00:01:40,100 --> 00:01:42,311
Okej, in med er nu.

15
00:01:43,270 --> 00:01:44,271
Vänta lite!

16
00:01:44,897 --> 00:01:49,067
Man måste passa sig. Det är många förfalskningar i omlopp.

17
00:01:51,153 --> 00:01:52,571
Det ser bra ut.

18
00:01:52,654 --> 00:01:54,114
Smaka den rosa lemonaden.

19
00:02:11,215 --> 00:02:13,091
Grattis, Reprisen.

20
00:02:13,175 --> 00:02:14,218
Tack.

21
00:02:15,344 --> 00:02:16,512
Var är Snobben?

22
00:02:16,595 --> 00:02:19,473
Det är inget kalas innan Snobben kommer.

23
00:02:20,140 --> 00:02:23,852
Han var med oss nyss. Han kommer nog närsomhelst.

24
00:02:24,728 --> 00:02:26,063
Okej, allihop.

25
00:02:26,146 --> 00:02:27,981
Jag har ett schema att följa.

26
00:02:28,565 --> 00:02:30,817
Jag tänkte att vi börjar med lite dans.

27
00:02:31,485 --> 00:02:32,653
Spela, Linus!

28
00:02:37,074 --> 00:02:39,243
Vem vill dansa charleston?

29
00:02:42,246 --> 00:02:44,414
Karl gillar kanske charleston.

30
00:02:44,498 --> 00:02:46,166
Kalleponken, var är du?

31
00:02:47,084 --> 00:02:48,293
Åh, nej.

32
00:03:00,848 --> 00:03:02,349
Snobben?

33
00:03:10,566 --> 00:03:11,775
Snobb…

34
00:03:13,151 --> 00:03:14,486
Vi följer fortfarande tidsplanen.

35
00:03:21,451 --> 00:03:24,037
Hördu! Det är inte dags för cupcakes.

36
00:03:43,765 --> 00:03:44,933
Snobben!

37
00:03:45,017 --> 00:03:46,894
Vi måste prata.

38
00:03:50,147 --> 00:03:52,733
Varför måste partyplanering vara så svårt?

39
00:03:55,235 --> 00:03:56,320
Var är Kalleponken?

40
00:03:56,945 --> 00:03:59,031
Och varför vill ingen dansa?

41
00:04:00,032 --> 00:04:02,951
Kanske nåt lite modernare, magistern.

42
00:04:05,287 --> 00:04:06,788
Tack.

43
00:04:19,468 --> 00:04:22,721
Där är du ju, din skojare. Nu dansar vi!

44
00:04:45,744 --> 00:04:47,120
Snobben!

45
00:04:47,204 --> 00:04:49,957
Jag måste prata med dig genast.

46
00:04:51,375 --> 00:04:53,168
Hundbaciller!

47
00:04:55,504 --> 00:04:57,047
Har nån sett Kalleponken?

48
00:04:59,091 --> 00:05:00,217
Karl.

49
00:05:00,801 --> 00:05:02,761
Har du sett Snobben än?

50
00:05:02,845 --> 00:05:05,180
Jag har haft fullt upp med att undvika dansen.

51
00:05:05,681 --> 00:05:07,391
Jag önskar han kunde dyka upp.

52
00:05:07,474 --> 00:05:10,727
Det känns inte som min födelsedag utan honom här.

53
00:05:13,313 --> 00:05:15,774
Karl, var är din hund?

54
00:05:15,858 --> 00:05:17,401
Hallå, allihop!

55
00:05:17,985 --> 00:05:19,653
Nästa underhållare är här!

56
00:05:32,708 --> 00:05:34,459
Pantomimer gör mig obekväm.

57
00:05:45,053 --> 00:05:46,388
Det är ganska roligt.

58
00:05:48,765 --> 00:05:51,685
Vad är det? Nåt i mitt öra?

59
00:05:54,938 --> 00:05:56,148
Till mig?

60
00:05:58,442 --> 00:05:59,443
Ta-da!

61
00:05:59,526 --> 00:06:01,028
-Snobben! -Snobben!

62
00:06:01,528 --> 00:06:02,529
Där är du ju!

63
00:06:02,613 --> 00:06:04,865
Den här gången kommer du inte undan.

64
00:06:06,241 --> 00:06:08,660
Tillbaka till kalaset, allihop!

65
00:06:08,744 --> 00:06:11,205
Snobben och jag måste prata.

66
00:06:16,543 --> 00:06:17,836
Snobben!

67
00:06:30,682 --> 00:06:34,937
Snobben, kom tillbaka. Det är inget kalas utan dig!

68
00:06:42,319 --> 00:06:44,821
Jag älskar den! Tack, Snobben!

69
00:06:50,786 --> 00:06:52,955
Reprisen, gå hem.

70
00:06:53,038 --> 00:06:55,624
Jag måste prata med Snobben.

71
00:07:05,050 --> 00:07:07,344
Okej, allihop. Dags att fira.

72
00:07:10,806 --> 00:07:12,766
Grattis, lillebror.

73
00:07:17,187 --> 00:07:18,856
Snobben!

74
00:07:34,162 --> 00:07:36,498
<i>"Woodstock flyger söderut."</i>

75
00:07:46,425 --> 00:07:48,719
Jag undrar vart fåglarna är på väg.

76
00:07:49,595 --> 00:07:51,680
De flyger söderut för vintern.

77
00:07:51,763 --> 00:07:53,432
Varför då?

78
00:07:53,515 --> 00:07:56,101
Varje höst flyttar fåglar i förutsägbara mönster

79
00:07:56,185 --> 00:07:59,313
och färdas långt för att nå varmare klimat.

80
00:08:03,650 --> 00:08:05,360
De åker på semester.

81
00:10:06,899 --> 00:10:09,860
Din vän ska visst flyga söderut för vintern.

82
00:10:09,943 --> 00:10:12,654
Oroa dig inte. Han kommer tillbaka i vår.

83
00:10:12,738 --> 00:10:15,866
Du kan nog hålla dig sysselsatt under tiden

84
00:10:15,949 --> 00:10:17,492
medan din vän är borta.

85
00:11:15,259 --> 00:11:17,761
PSYKIATRISK HJÄLP 5 KRONOR DOKTORN ÄR INNE

86
00:11:20,430 --> 00:11:24,226
Affärerna går trögt. Dags att värva lite nya kunder.

87
00:11:24,309 --> 00:11:26,061
2 KRONOR

88
00:11:29,314 --> 00:11:32,442
Du ser ut att behöva lite proffsråd.

89
00:11:32,526 --> 00:11:34,444
Vad är problemet?

90
00:11:36,154 --> 00:11:38,156
Jag måste hitta ett bättre läge.

91
00:11:43,495 --> 00:11:44,788
Så märkligt.

92
00:11:44,872 --> 00:11:48,584
Fåglar ska flyga söderut till vintern, inte gå.

93
00:11:48,667 --> 00:11:50,878
Han kanske inte har råd med flyg.

94
00:11:53,672 --> 00:11:54,882
Jättekul.

95
00:12:20,115 --> 00:12:21,950
Jag städar inte upp det där!

96
00:12:25,954 --> 00:12:29,249
Hallå! Inga vilda djur är tillåtna i huset!

97
00:12:56,777 --> 00:12:59,988
Jag ser att du fortfarande har svårt att släppa taget.

98
00:13:00,072 --> 00:13:03,909
Du kan inte stoppa honom. Vintern är nästan här.

99
00:13:03,992 --> 00:13:06,662
Titta. Till och med pölarna fryser.

100
00:14:16,982 --> 00:14:19,193
VÄLKOMMEN PÅ SEMESTER!

101
00:14:35,292 --> 00:14:38,170
Du sa ju att fåglarna skulle åka på semester.

102
00:14:38,253 --> 00:14:39,254
Ja.

103
00:14:39,338 --> 00:14:42,174
Men underskatta aldrig reklamens slagkraft.

104
00:14:52,518 --> 00:14:54,811
<i>"Styltmästarinnan Gullan."</i>

105
00:15:01,151 --> 00:15:02,694
Varför så otålig, Gullan?

106
00:15:02,778 --> 00:15:04,696
Jag väntar på ett paket.

107
00:15:05,197 --> 00:15:07,449
Det ligger nåt på trappen.

108
00:15:10,452 --> 00:15:12,412
Varför sa du inte det?

109
00:15:13,247 --> 00:15:14,581
Du frågade inte.

110
00:15:16,250 --> 00:15:18,794
Jag har väntat på det hela dagen.

111
00:15:18,877 --> 00:15:20,170
Så intressant.

112
00:15:20,254 --> 00:15:23,048
Är det en skattkarta? Eller ett berömt konstverk?

113
00:15:23,131 --> 00:15:26,593
Eller kanske ett svar på ett av livets stora mysterier.

114
00:15:26,677 --> 00:15:29,179
Det är nåt ännu viktigare.

115
00:15:30,472 --> 00:15:33,392
Stå inte bara där! Hjälp mig öppna det!

116
00:15:35,936 --> 00:15:38,480
Är en hoppstylta viktig?

117
00:15:38,564 --> 00:15:39,565
Ja, för mig.

118
00:15:47,072 --> 00:15:52,077
När alla ser hur bra jag är på hoppstylta, kommer alla att följa mig.

119
00:15:52,160 --> 00:15:54,246
Alla stora ledare har ett följe.

120
00:15:54,329 --> 00:15:56,832
Jag visste inte att du var expert på hoppstylta.

121
00:15:56,915 --> 00:16:00,252
Jag är expert på allt. Och hur svårt kan det vara?

122
00:16:05,048 --> 00:16:06,341
Sydostlig vind.

123
00:16:06,425 --> 00:16:08,635
Prima bris för hoppstylta.

124
00:16:14,558 --> 00:16:17,060
Stabil yta. Minimal sluttning.

125
00:16:19,354 --> 00:16:22,941
Lystring, framtida följare. Samla er.

126
00:16:23,025 --> 00:16:26,486
Skåda, hoppstyltedrottningen!

127
00:16:28,155 --> 00:16:29,948
Samla er, sa jag!

128
00:16:31,825 --> 00:16:34,203
Spara applåderna till slutet, tack.

129
00:16:38,457 --> 00:16:39,458
Schyst!

130
00:16:47,090 --> 00:16:48,926
Det var helt klart för blåsigt.

131
00:16:53,514 --> 00:16:55,891
Hoppstyltan är uppenbarligen defekt.

132
00:16:56,517 --> 00:17:00,270
Jag ska skriva ett bryskt brev till tillverkaren.

133
00:17:00,938 --> 00:17:02,314
Följ mig, sekreteraren.

134
00:17:04,233 --> 00:17:05,651
Det är du.

135
00:17:06,443 --> 00:17:07,486
Jaha.

136
00:17:30,425 --> 00:17:32,344
Se på dig, Snobben!

137
00:17:33,262 --> 00:17:34,888
Det ser kul ut!

138
00:17:36,932 --> 00:17:38,267
Pjätt, du är tagen.

139
00:17:39,268 --> 00:17:40,269
Jag vill vara med!

140
00:17:48,235 --> 00:17:49,862
Vänta på mig!

141
00:17:52,656 --> 00:17:54,741
Till berörda parter:

142
00:17:54,825 --> 00:17:58,245
Nyligen köpte jag en av era superstudsiga hoppstyltor,

143
00:17:58,328 --> 00:17:59,538
och jag är besviken.

144
00:18:01,081 --> 00:18:05,294
Den var varken super eller studsig. Den var defekt!

145
00:18:05,377 --> 00:18:07,045
Låt mig också tillägga…

146
00:18:08,255 --> 00:18:09,548
Vad är det för ljud?

147
00:18:09,631 --> 00:18:13,051
Jag kan inte koncentrera mig på mitt klagande med allt väsen.

148
00:18:13,844 --> 00:18:15,512
Skriv inte det!

149
00:18:20,642 --> 00:18:23,645
Oj! Snobben har visst en riktig följarskara.

150
00:18:25,898 --> 00:18:28,650
-Vilken talang. -Kolla så högt han hoppar.

151
00:18:29,860 --> 00:18:31,987
Ursäkta. Är det min hoppstylta?

152
00:18:32,779 --> 00:18:34,531
Snobben, du är fantastisk!

153
00:18:34,615 --> 00:18:37,993
Han är bara fantastisk för att jag värmde upp hoppstyltan.

154
00:18:38,076 --> 00:18:39,077
Ge tillbaka den.

155
00:18:43,665 --> 00:18:44,958
Hjälmen.

156
00:18:48,128 --> 00:18:52,382
När alla ser mig, så vet de vem den verkliga mästaren är.

157
00:18:55,719 --> 00:18:56,553
KRASCH!

158
00:18:57,554 --> 00:18:59,515
Borde du inte studsa?

159
00:18:59,598 --> 00:19:03,310
Är det inte uppenbart? Den löjliga hunden gjorde sönder den.

160
00:19:06,355 --> 00:19:07,564
Sekreteraren!

161
00:19:08,232 --> 00:19:10,108
Jag blir visst tillkallad.

162
00:19:12,653 --> 00:19:14,613
Var var jag? Just det.

163
00:19:14,696 --> 00:19:19,743
"Tyvärr måste jag säga att er hoppstylta endast duger till…

164
00:19:20,744 --> 00:19:22,329
…en hund."

165
00:19:22,412 --> 00:19:25,165
Den retfulla beaglen försöker ställa mig i dålig dager!

166
00:19:25,249 --> 00:19:27,835
Han ska minsann få höra.

167
00:19:29,336 --> 00:19:31,713
Sekreteraren förtjänar en paus.

168
00:19:35,300 --> 00:19:36,552
Snyggt jobbat, Franklin!

169
00:19:36,635 --> 00:19:38,303
-Du gör det! -Ja!

170
00:19:38,387 --> 00:19:40,472
Men, hur gör du det där?

171
00:19:40,556 --> 00:19:42,307
Jag lärde mig av Snobben.

172
00:19:44,017 --> 00:19:46,311
Stå inte bara där! Gör nåt!

173
00:19:46,395 --> 00:19:48,355
Jag har rast.

174
00:19:48,981 --> 00:19:51,233
Håll huvudet uppe. Uppfattat, tränaren.

175
00:19:52,609 --> 00:19:55,445
Jag är förvånande ung för det här!

176
00:19:56,572 --> 00:19:59,116
Till och med min lillebror klarar det!

177
00:19:59,199 --> 00:20:02,619
Jag hade inte klarat det utan Snobben!

178
00:20:02,703 --> 00:20:04,788
Boing. Boing. Boing.

179
00:20:20,137 --> 00:20:21,638
Det är orättvist.

180
00:20:21,722 --> 00:20:25,225
Att studsa på hoppstyltan var nåt jag skulle vara bra på.

181
00:20:25,309 --> 00:20:28,187
Jag gör det! Jag gör det faktiskt!

182
00:20:28,687 --> 00:20:31,315
Till och med Karl är bättre än jag.

183
00:20:36,778 --> 00:20:37,779
Nästan.

184
00:21:32,292 --> 00:21:34,086
Du klarar det.

185
00:21:39,633 --> 00:21:40,634
Tack, tränaren.

186
00:21:42,094 --> 00:21:44,805
Snyggt jobbat, Gullan. Du gör det!

187
00:21:48,809 --> 00:21:50,978
Linus, börja på ett nytt brev!

188
00:21:51,061 --> 00:21:54,690
Till berörda parter, jag älskar den!

189
00:21:56,775 --> 00:21:57,818
EFTER SERIEN SNOBBEN AV CHARLES M. SCHULZ

190
00:22:20,716 --> 00:22:22,718
Undertexter: Kristina Donnellan

191
00:22:25,804 --> 00:22:26,805
TACK, SPARKY. FÖR ALLTID I VÅRA HJÄRTAN.