"Vse najboljše, Rerun."
Pridi, Snoopy. Na Rerunov rojstni dan morava.
Fino je iti na rojstni dan majhnih otrok.
Pri teh letih so vznemirljivi.
Zdravo, žurerji! Za bratčev veliki dan bom organizatorka zabave.
Ste nared za organizirano zabavo?
Prvo pravilo organizatorja. Brez vabila ne sme nihče naprej.
Odkljukan. Uživaj.
Počuti se kot doma.
Odkljukan. Uživaj.
Dobro, začnimo.
Samo malo.
Previdnost ni odveč. V obtoku je veliko ponaredkov.
Vse je v redu. Pokusi roza limonado.
Vse najboljše, Rerun.
Hvala.
Kje je Snoopy?
Brez Snoopyja ni zabave.
Prej je bil z nami. Gotovo bo vsak hip nazaj.
Posluh.
Držati se moramo urnika.
Začnimo s plesom.
Prižgi, Linus!
Kdo bi plesal charleston?
Mogoče Charles.
Chuck, kje si?
Ojoj.
Snoopy?
Snoop…
Še se držimo urnika.
Ej! Ni še čas za tortice!
Snoopy!
Pogovoriti se morava.
Zakaj je načrtovanje zabave tako zahtevno?
Kje je Chuck?
In zakaj nihče noče plesati?
Morda kaj sodobnejšega, gospod.
Hvala.
Tukaj si, lisjak. Zaplešiva!
Snoopy!
Takoj se morava pogovoriti.
Pasji bacili!
Je kdo videl Chucka?
Charlie Brown.
-Si že našel Snoopyja? -Preveč dela sem imel z izogibanjem plesu.
Želim si, da bi se pojavil. Brez njega to zame ni rojstni dan.
Charlie Brown, kje je tvoj pes?
Ej, vsi!
Naslednja točka je tu!
Pantomima mi gre na živce.
Tole je kar smešno.
Kaj je? Imam kaj v ušesu?
Zame?
-Snoopy! -Snoopy!
Tu si!
Tokrat se mi ne boš izmuznil.
Vsi, vrnite se na zabavo!
S Snoopyjem se morava pogovoriti.
Snoopy!
Snoopy, prosim, vrni se. Brez tebe ni zabave!
Super je. Hvala, Snoopy!
Rerun, pojdi domov. Nemudoma moram govoriti s Snoopyjem.
Dobro. Čas je za praznovanje.
Vse najboljše, bratec.
Snoopy!
"Woodstock leti na jug."
Le kam gredo te ptice?
Za zimo letijo na jug.
-Zakaj? -Ptice vsako jesen v predvidljivih vzorcih
premagajo velike razdalje do toplejših krajev.
Na počitnice gredo.
Tvoj prijateljček gre prezimit na jug.
Brez skrbi. Spomladi bo nazaj.
Prepričan sem, da se boš med njegovo odsotnostjo znal zamotiti.
TERAPEVTSKA POMOČ DOKTORICA DELA
Malo dela je. Nove stranke moram poiskati.
Strokoven nasvet bi ti prišel prav, se mi zdi. Kaj te muči?
Boljšo lokacijo potrebujem.
Nenavadno.
Ptice naj bi prezimit na jug odletele, ne hodile.
Morda nima za vozovnico.
Dobra, gospod.
Ne bom pospravljala za tabo!
Ej! Divje živali v hiši niso dovoljene!
Še vedno se ne moreš ločiti od njega.
Ne boš ga ustavil, Snoopy. Zima je pred vrati.
Poglej. Celo luže so poledenele.
DOBRODOŠLI NA POČITNICAH!
Rekla si, da gredo ptice na počitnice.
Sem, gospod.
A ne podcenjuj moči oglaševanja.
"Lucy, prvakinja v skakalni palici."
-Zakaj si tako napeta, Lucy? -Paket pričakujem.
Nekaj je na stopnici pred vrati.
Zakaj nisi povedal?
Nisi vprašala.
Ves dan sem ga čakala.
Kako zanimivo. Je zemljevid zakladov? Slavna umetnina?
Odgovor na eno največjih skrivnosti življenja?
Nekaj še pomembnejšega je.
Zakaj samo stojiš? Pomagaj mi odpreti!
Skakalna palica je zelo pomembna?
Zame že.
Ko bodo vsi videli, kako nadarjena sem z njo, mi bodo sledili.
-Vsi veliki voditelji imajo sledilce. -Nisem vedel, da obvladaš skakalno palico.
Vse obvladam. In saj ne more biti zapleteno.
Jugovzhodnik. Najboljša sapa za skakanje s palico.
Dobra, trda podlaga. Majhen naklon.
Pozor, bodoči sledilci!
Zberite se.
Poglejte kraljico v skakanju s palico!
Zberite se, sem rekla!
Ploskajte šele na koncu.
Prima!
Očitno je bilo prevetrovno.
Ta skakalna palica je očitno pokvarjena.
Noter se grem pritožit proizvajalcu.
Za mano, tajnik.
To si ti.
Prav.
Snoopy, super si!
Zdi se zabavno!
Ti loviš!
Še jaz!
Počakaj!
Spoštovani, nedavno sem kupila eno vaših "super odskočnih" skakalnih palic.
Razočarana sem.
Ni bila ne super ne odskočna. Pokvarjena je bila!
Naj še dodam…
Kaj je ta zvok?
Ob vsem tem kravalu se ne morem pritoževati.
Ne zapiši tega!
Vau! Snoopy ima veliko privržencev.
-To pa je talent. -Kako visoko skače.
Je to moja skakalna palica?
Snoopy, čudovit si!
Samo zato, ker sem zanj zrahljala palico.
Vrni jo.
Čelado.
Ko me bodo vsi videli, bodo vedeli, kdo je prvak.
TRESK!
Odskakovati bi morala.
Ni očitno, kaj je bilo? Trapasti pes jo je pokvaril.
Tajnik!
Kličejo me.
Kje sem ostala? Aja.
Žal moram reči, da je vaša palica primerna le za…
…psa.
Ta nadležni beagle me daje v nič!
Napela mu jih bom.
Ta tajnik si zasluži odmor.
To, Franklin!
-Znaš! -Ja!
-Kako to počneš? -Od Snoopyja sem se naučil.
Zakaj samo stojiš? Naredi kaj!
Saj bi, pa imam odmor.
Glavo pokonci. Razumem, trener.
Za to sem neverjetno mlad!
Še moj bratec zmore!
Brez Snoopyja mi ne bi uspelo!
Ponk, ponk, ponk.
Ni pošteno.
V skakanju s skakalno palico bi morala biti dobra.
Uspeva mi. Uspeva!
Še Charlie Brown je boljši od mene.
Skoraj.
Zmoreš.
Hvala, trener.
Bravo, Lucy! Znaš!
Linus, začni novo pismo.
Spoštovani, navdušena sem!
PO STRIPU ARAŠIDKI CHARLESA M. SCHULZA
Prevedla Polona Mertelj
HVALA, SPARKY.