Snoopy a jeho šou
„Všetko najlepšie, Rerun.“
Poď, Snoopy. Ideme na Rerunovu oslavu.
Je zábava chodiť na oslavu malých detí.
V tom veku sa veľmi tešia.
Vitajte, účastníci!
Budem vašou sprievodkyňou počas bratovho veľkého dňa.
Tešte sa na dobre zorganizovanú zábavu.
Takže, prvé pravidlo oslavy:
Vstúpiť môžete len s pozvánkou.
Dobre. Uži si oslavu.
Cíť sa ako doma.
Dobre. Uži si.
Dobre, trochu sa pohnite.
Počkať!
Treba si dávať pozor. Pozvánky sa často falšujú.
Táto je v poriadku.
Skús ružovú limonádu.
Všetko najlepšie, Rerun.
Ďakujem.
Kde je Snoopy?
Oslava nie je bez Snoopyho oslavou.
Bol s nami. Určite sa hneď vráti.
No dobre.
Držme sa harmonogramu.
Môžeme začať s tancovaním.
Pusti to, Linus.
Kto si zatancuje charleston?
Charles má možno rád charleston.
Chuck, kde si?
Snoopy?
Snoo...
Všetko stíhame.
Hej! Ešte nie je čas na košíčky!
Snoopy!
Musíme sa porozprávať.
Prečo je organizovanie také ťažké?
Kde je Chuck?
A prečo nechce nikto tancovať?
Možno by chceli niečo modernejšie.
Ďakujem.
Tu si, ty šibal. Poď tancovať.
Snoopy!
Musím sa s tebou ihneď porozprávať.
Psie baktérie!
Nevidel niekto Chucka?
Charlie Brown.
Už si videl Snoopyho?
Mám plné ruky práce s netancovaním.
Kiežby sa ukázal.
Bez neho ako keby som ani nemal narodeniny.
Charlie Brown, kde máš psa?
Počúvajte!
Ďalší kúsok!
Pantomíma je strašidelná.
To je smiešne.
Čo? Mám niečo v uchu?
Pre mňa?
Ta-dá!
- Snoopy! - Snoopy!
Tu si!
Tentokrát mi neutečieš.
Pokračujte v oslave!
So Snoopym musíme niečo prebrať.
Snoopy!
Snoopy, vráť sa, prosím.
Bez teba to nie je oslava.
Páči sa mi to, Snoopy!
Rerun, choď domov.
Musím sa porozprávať so Snoopym.
Dobre. Je čas oslavovať.
Všetko najlepšie, braček.
Snoopy!
„Woodstock letí na juh.“
Kto vie, kam tie vtáky idú.
Letia na zimu na juh.
Prečo to robia?
Na jeseň letia v predvídateľných vzorcoch
a prejdú obrovské vzdialenosti, aby šli do tepla.
Idú na dovolenku.
Tvoj kamarát asi ide na zimu na juh.
Neboj sa. Na jar sa vráti.
Zatiaľ sa určite zabavíš aj sám.
PSYCHIATRICKÁ POMOC 5 CENTOV
Obchody veľmi nejdú. Potrebujem nových zákazníkov.
2 CENTY
Vyzeráš, že potrebuješ odbornú pomoc.
Aký máš problém?
Musím si nájsť lepší flek.
To je zvláštne.
Vtáky majú na juh letieť, nie kráčať.
Možno si let nemôže dovoliť.
Ten bol dobrý.
To ja upratovať nebudem.
Hej! V dome sú divoké zvieratá zakázané.
Stále sa nevieš rozlúčiť, čo?
Nezastavíš ho, Snoopy. Zima je už skoro tu.
Pozri. Aj mláky už zamrzli.
VITAJTE NA DOVOLENKE
Veď si hovorila, že vtáky chodia na dovolenku.
To áno.
Ale nepodceňuj silu reklamy.
„Lucy, majsterka v skákaní.“
Čo sa deje, Lucy?
Očakávam balík.
Na verande niečo je.
Prečo si mi to nepovedal?
Nepýtala si sa.
Čakám na to celý deň.
Zaujímavé.
Je to mapa k pokladu? Slávne umelecké dielo?
Alebo odpoveď na záhadnú otázku života.
Niečo ešte dôležitejšie.
Nestoj tu len tak. Pomôž mi ho otvoriť.
Skákacia tyč je dôležitá?
Pre mňa áno.
Keď všetci uvidia, ako mi skákanie ide,
budú ma nasledovať.
Veľkí lídri majú nasledovníkov.
Nevedel som, že ti ide skákanie.
Ide mi všetko. Okrem toho, aké ťažké to môže byť?
Juhovýchod.
Najlepší smer vetra pre skákanie.
Dobrý, pevný podklad. Minimálny svah.
Pozor, budúci nasledovníci.
Zhromaždite sa.
Pozrite, skákacia kráľovná.
Povedala som, zhromaždite sa!
S potleskom vydržte do konca.
Super!
Bolo príliš veterno.
Táto tyč je očividne poškodená.
Idem výrobcovi napísať nahnevaný list.
Poď so mnou, asistent.
To si ty.
Dobre.
No teda, Snoopy.
Vyzerá to zábavne.
Ty si to!
Rátaj so mnou.
Počkajte!
Vážený výrobca.
Nedávno som si zakúpila vašu „super skákavú“ skákaciu tyč
a som sklamaná.
Nebola ani super, ani skákavá. Bola poškodená.
Rada by som dodala...
Čo je to za zvuk?
Pre ten hluk sa nemôžem sústrediť na sťažovanie.
To si nemal písať!
Páni. Snoopy asi získal nasledovníkov.
- Ten má ale talent. - Pozri, ako vysoko skáče.
S dovolením. To je moja tyč?
Snoopy, ide ti to.
Ide mu to, lebo ja som mu tú tyč uvoľnila.
Daj mi ju.
Prilbu.
Keď uvidia mňa, budú vedieť, kto je majster v skákaní.
BAM!
Nemala by si skákať?
Nie je jasné, čo sa stalo?
Ten hlúpy pes ju pokazil.
Asistent!
Asi ma volala.
Kde som to bola? Áno.
Bohužiaľ musím oznámiť, že vaša tyč je vhodná len pre...
psa.
Kvôli tomu bíglovi vyzerám hlúpo.
Idem mu dohovoriť.
Asistent potrebuje prestávku.
Ideš!
- Super! - Áno!
Odkiaľ to vieš?
Naučil ma to Snoopy.
Nestoj tam! Rob niečo!
Nemôžem, mám prestávku.
Hlavu hore. Chápem, tréner.
Na toto som prekvapivo malý.
Aj môj malý brat to dokáže.
Bez Snoopyho by som to nevedel.
Hop. Hop.
To nie je fér.
Skákanie na tyči malo ísť dobre mne.
Ide mi to. Naozaj mi to ide!
Aj Charliemu to ide lepšie ako mne.
Takmer.
Dokážeš to.
Ďakujem, tréner.
Ideš, Lucy! Ide ti to!
Linus, začni písať nový list.
Vážený čitateľ, je to úžasné!
PODĽA KOMIXU PEANUTS
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová
ĎAKUJEME, SPARKY