Шоу Снупи
«С днём рождения, Реран».
Идём, Снупи. Пора отправляться на день рождения Рерана.
Вечеринка в честь дня рождения малыша – это весело.
В этом возрасте дети всегда весёлые.
Добро пожаловать, гости.
Я организую вечеринку в честь дня рождения младшего брата.
Надеюсь, вы готовы к хорошо организованному веселью.
Тогда правило организатора номер один:
Никто не заходит без приглашения.
Есть. Можете проходить.
Будьте, как дома.
Есть. Располагайтесь.
Хорошо. Теперь можно веселиться.
Одну минуту.
Нужно быть осторожной. Подделки сейчас встречаются на каждом шагу.
Приглашение проверено.
Попробуй розовый лимонад.
С днём рождения, Реран.
Спасибо.
Где же Снупи?
Вечеринка не удастся, если Снупи не придёт.
Он шёл вместе с нами. Уверен, он будет с минуты на минуту.
Все внимание.
Надо придерживаться графика.
Я думаю, мы начнём с танцев.
Включай, Лайнус!
Кто хочет потанцевать Чарльстон?
Может, Чарльзу нравится Чарльстон?
Эй, Чак, куда ты ушёл?
О-о.
Снупи?
Снупи...
Всё по графику.
Эй! Ещё рано есть кексы!
Снупи!
Нам надо поговорить.
Почему планировать вечеринку так трудно?
Где же Чак?
И почему никто не хочет танцевать?
Может, лучше поставить что-то более современное, сэр.
Спасибо.
Ах, вот ты где, хитрюга. Давай танцевать.
Снупи!
Мне необходимо поговорить с тобой прямо сейчас.
Микробы!
Кто-нибудь видел Чака?
Чарли Браун.
Ты так и не видел Снупи?
Я был занят: пытался избежать танцев.
Быстрее бы он пришёл.
Без него нет ощущения, что у меня день рождения.
Чарли Браун! Где твоя собака?
Все внимание!
Следующий номер!
Я не поклонница пантомимы.
Это было очень весело.
Что такое? У меня что-то в ухе?
Это мне?
Та-дa!
- Снупи! - Снупи!
Вот ты где!
На этот раз тебе от меня не уйти.
Все продолжайте праздновать!
Мы со Снупи должны кое-что обсудить.
Снупи!
Снупи, прошу, вернись.
Без тебя наша вечеринка пропадёт!
Как здорово! Спасибо, Снупи!
Реран, иди домой.
Мне надо поговорить со Снупи прямо сейчас.
Все внимание. Пришло время поздравления!
С днём рождения, младший брат!
Снупи!
«Вудсток летит на юг».
Интересно, куда летят эти птицы.
Они летят зимовать на юг.
Зачем им это надо?
Каждый год осенью птицы мигрируют,
преодолевая огромные расстояния, чтобы попасть в тёплые края.
Они улетают в отпуск.
Похоже, твой друг собирается на зиму в тёплые края.
Не волнуйся. Он вернётся весной.
А пока, я уверен, ты придумаешь,
чем заняться в ожидании своего друга.
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ. 5¢ ВРАЧ НА МЕСТЕ
Дела идут неважно. Пора привлекать новых клиентов.
ДВА ЦЕНТА
Похоже, тебе требуется совет профессионала.
Что у тебя за проблемы?
Мне нужно найти место получше.
Странно.
Птицы должны улетать на зимовку, а не уходить.
Может, перелёт ему не по карману?
Смешно, сэр.
Я не собираюсь это убирать!
Эй! Диким животным нельзя заходить в дом!
Похоже, ты всё никак не можешь отпустить его.
Тебе не остановить его, Снупи. Зима почти на дворе.
Смотри. Даже лужи уже замёрзли.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ОТПУСК!
Мне казалось, ты сказала, птицы улетают в отпуск.
Верно, сэр.
Но не стоит недооценивать силу рекламы.
«Люси – чемпионка по прыжкам на прыгунке».
Что случилось, Люси?
Я жду одну посылку.
Что-то лежит на переднем крыльце.
Почему же ты сразу не сказал?
Ты не спрашивала.
Я ждала эту посылку весь день.
Как интересно.
Это карта сокровищ? Или произведение искусства?
Или может, ответ на один из величайших вопросов жизни.
Это кое-что гораздо более важное.
Не стой без дела! Помоги мне открыть её!
По-твоему, прыгунок – гораздо важнее?
Для меня да.
Когда все увидят, что я прирожденный эксперт по прыжкам на прыгунке,
все последуют за мной.
У всех лидеров есть последователи.
Я не знал, что ты эксперт по прыжкам на прыгунке.
Я эксперт во всём. И потом, это так сложно?
Юго-восток.
Отличный бриз для прыгунков.
Так. Твёрдая основа. Минимальный уклон.
Внимание, будущие последователи!
Соберитесь вокруг.
Встречайте королеву прыгунка!
Я сказала соберитесь!
Приберегите аплодисменты на потом.
Класс!
Видимо, был слишком сильный ветер.
Очевидно, этот прыгунок неисправен.
Я обязательно напишу производителю письмо с жалобой.
За мной, секретарь.
Это я тебе.
Да.
Ты посмотри, Снупи!
Это так весело!
Осалил. Ты вода!
Я с вами!
Подождите меня!
Если это вам интересно,
Недавно я приобрела один из ваших супер-прыгучих прыгунков.
И я разочарована.
Он не был ни супер, ни прыгучим. Он был неисправен!
Позвольте также добавить...
Что это за звуки?
Я не могу написать жалобу из-за этого шума.
Не записывай эту часть!
Ух ты! Похоже, Снупи стал твоим последователем.
- Вот это талант. - Как высоко прыгает!
Извини. Это мой прыгунок?
Снупи, это потрясающе!
Потрясающе только потому, что я ослабила для него механизм.
Верни его мне.
И шлем.
Когда все увидят меня, они узнают, кто здесь настоящий чемпион.
БАХ!
Разве ты не должна была прыгать?
По-моему, здесь всё очевидно.
Этот глупый пёс сломал его.
Секретарь!
Кажется, меня звали.
Что я говорила? А, да.
Должна сказать, что ваш прыгунок подходит только...
для собак.
Скверный бигль пытается выставить меня в дурном свете!
Но он у меня еще попляшет.
Секретарь заслужил перерыв.
Молодец, Фрэнклин!
- Получается! - Да!
Но как ты это делаешь?
Я научился этому у Снупи.
Не стой на месте! Сделай что-нибудь!
Я сделал бы, но у меня перерыв.
Так держать. Поняла, тренер.
Я необычайно молод для такого занятия.
Даже мой младший брат может это сделать!
Я ни за что бы не справился без Снупи.
Прыг! Прыг! Прыг!
Так нечестно.
Я должна была хорошо уметь прыгать на прыгунке.
У меня получается! У меня правда получается!
Даже Чарли Браун лучше, чем я.
Почти.
У тебя получится.
Спасибо, тренер.
Молодец, Люси! Получается!
Лайнус, пиши новое письмо!
Если кому-то интересно, мне понравилось!
ПО МОТИВАМ КОМИКСОВ ЧАРЛЬЗА М. ШУЛЬЦА «МЕЛОЧЬ ПУЗАТАЯ»
ПЕРЕВОД ЕЛЕНЫ ПЕШКОВОЙ
СПАСИБО, СПАРКИ. ТЫ ВСЕГДА В НАШИХ СЕРДЦАХ.