O Mundo do Snoopy
"Feliz aniversário, Rerun."
Anda, Snoopy! Vamos ao aniversário do Rerun.
Acho divertido ir à festa de uma criança.
Ficam tão empolgados naquela idade.
Bem-vindos, convidados!
Planeei a festa do grande dia do meu irmão.
Preparem-se para uma diversão organizada.
Muito bem, primeira regra da festa.
Ninguém entra sem convite.
Certo. Diverte-te.
Fica à vontade.
Certo. Diverte-te.
Muito bem, vamos a despachar.
Espera lá!
Tenho de ter cuidado. Andam por aí muitas falsificações.
Está tudo bem. Prova a limonada cor-de-rosa.
Parabéns, Rerun.
Obrigado.
O Snoopy?
A festa só começa quando o Snoopy chegar.
Estava connosco há pouco. Deve estar quase a chegar.
Certo, malta.
Tenho um horário a cumprir.
Pensei que podíamos começar por dançar.
Dá-lhe, Linus!
Quem quer dançar charleston?
Talvez o Charles goste de charleston.
Chuck, onde estás?
Snoopy?
Snoop…
Está tudo a horas.
Não é hora de comer queques!
Snoopy!
Temos de falar.
Porque tem de custar tanto planear uma festa?
Onde está o Chuck?
E porque ninguém quer dançar?
Talvez algo mais contemporâneo.
Obrigado.
Aí estás tu, seu matreiro. Vamos dançar!
Snoopy!
Tenho de falar contigo agora.
Germes de cão!
Alguém viu o Chuck?
Charlie Brown?
Já viste o Snoopy?
Estou ocupado a tentar não dançar.
Quem me dera que ele viesse.
Sem ele, não parece o meu aniversário.
Charlie Brown, onde está o teu cão?
Malta!
É o próximo número!
Não gosto de mímicos.
Isso é engraçado.
Que foi? Tenho alguma coisa na orelha?
É para mim?
- Snoopy! - Snoopy!
Estás aí!
Desta vez, não me escapas.
Voltem todos para a festa!
Eu e o Snoopy temos de conversar.
Snoopy!
Snoopy, volta, por favor.
Sem ti, não é uma festa!
Adoro! Obrigado, Snoopy.
Rerun, vai para casa.
Tenho de falar com o Snoopy imediatamente.
Muito bem, é hora de celebrar.
Parabéns, mano mais novo!
Snoopy!
"Woodstock voa para Sul."
Para onde irão aqueles pássaros?
Vão passar o inverno no Sul.
Porque fariam isso?
No outono, migram em padrões previsíveis,
percorrendo grandes distâncias até climas mais amenos.
Vão de férias.
O teu amigo vai passar o inverno no Sul.
Não te preocupes. Ele volta na primavera.
Entretanto, vais arranjar coisas para fazer
enquanto ele está fora.
AJUDA PSIQUIÁTRICA CINCO CÊNTIMOS
O negócio está lento. Tenho de arranjar clientes.
DOIS CÊNTIMOS
Pareces precisar de conselhos profissionais.
Que problema te atormenta?
Preciso de um sítio melhor.
Que estranho.
Os pássaros vão para Sul a voar, não a andar.
Pode não ter dinheiro para o voo.
Essa foi boa.
Eu não vou limpar isso!
Nada de animais selvagens dentro de casa!
Continuas com dificuldade em deixá-lo ir.
Não o podes impedir, Snoopy. É quase inverno.
Olha! Até as poças estão a congelar.
BEM-VINDOS ÀS FÉRIAS!
Não disseste que os pássaros iam de férias?
Disse,
mas nunca subestimes o poder da publicidade.
"Lucy, a campeã do pogo stick."
Que se passa, Lucy?
Estou à espera de uma encomenda.
Está uma coisa à entrada.
Porque não disseste nada?
Não perguntaste.
Passei o dia à espera disto.
Que interessante.
É um mapa do tesouro? Ou uma obra de arte famosa?
Ou talvez a resposta para um dos grandes mistérios da vida.
É algo ainda mais importante.
Não fiques aí especado! Ajuda-me a abrir!
Um pogo stick é ainda mais importante?
Para mim, é.
Quando todos virem como sou perita no pogo stick,
irão todos seguir-me.
Os grandes líderes têm seguidores.
Não sabia que eras perita no pogo stick.
Sou perita em tudo. Além disso, quão difícil será?
Sudeste.
Uma bela brisa para o pogo stick.
Uma boa base sólida. Inclinação mínima.
Atenção, futuros seguidores!
Reúnam-se aqui.
Contemplem a rainha do pogo!
Eu disse para se reunirem!
Por favor, aplaudam só no final.
Fixe!
Estava claramente muito vento.
O pogo stick está obviamente defeituoso.
Vou lá dentro escrever uma carta de reclamação ao fabricante.
Segue-me, secretário.
És tu.
Certo.
Olha para ti, Snoopy!
Isso parece divertido!
Apanhei-te! És tu!
Contem comigo!
Esperem por mim!
A quem disser respeito,
comprei recentemente um pogo stick "super saltitão"
e estou desiludida.
Não era super nem saltitão. Estava defeituoso!
Também quero acrescentar…
Que som é este?
Não me consigo concentrar na queixa com esta barulheira.
Não escrevas essa parte!
O Snoopy parece ter muitos seguidores.
- Tem talento! - Salta tão alto.
Desculpa. Esse é o meu pogo stick?
Snoopy, és incrível!
Só é incrível porque eu o deixei mais solto para ele.
Devolve-mo.
Capacete.
Quando todos me virem, saberão quem é a verdadeira campeã.
PUMBA!
Não devias estar a saltar?
Não é óbvio o que aconteceu?
Este cão palerma estragou-o.
Secretário!
Pelos vistos, sou preciso.
Onde ia eu? Sim!
Lamento dizer que o vosso pogo stick apenas se adequa…
… a cães.
O beagle irritante quer que eu faça má figura!
Vou dizer-lhe exatamente o que penso.
Este secretário merece uma pausa.
Boa, Franklin!
- É isso! - Sim!
Como estás a fazer isso?
Aprendi com o Snoopy.
Não fiques aí a olhar! Faz alguma coisa!
Faria, mas estou na minha pausa.
Erguer a cabeça. Certo, treinador!
Sou muito novo para estar a fazer isto!
Até o meu irmão mais novo consegue.
Não teria conseguido sem o Snoopy!
Salta, salta!
Não é justo.
Eu devia ter jeito para saltar no pogo stick.
Estou a conseguir! Estou mesmo a conseguir!
Até o Charlie Brown é melhor do que eu.
Quase.
Tu consegues.
Obrigada, treinador.
Boa, Lucy! Estás a conseguir!
Linus, escreve uma carta nova.
A quem disser respeito, eu adoro isto!
BASEADO NA BANDA DESENHADA DE
Legendas: Lara Kahrel
OBRIGADO, SPARKY. ADORAMOS-TE.