Snoopy e sua turma
"Feliz aniversário, Rerun."
Venha, Snoopy. Hora do aniversário do Rerun.
Aniversário de criancinha é legal.
Se animam tanto nessa idade.
Bem-vindos, convidados!
Organizei a festa do meu irmão caçula.
Prontos para diversão organizada?
Primeira regra da organizadora:
ninguém entra sem convite.
Confere. Divirta-se.
Fique à vontade.
Confere. Divirta-se.
Muito bem. Vamos andando.
Espere aí!
O seguro morreu de velho. Há muitas falsificações.
Tudo confere.
Tome limonada rosa.
Feliz aniversário, Rerun.
Obrigado.
Cadê o Snoopy?
Não é festa até o Snoopy chegar.
Ele estava conosco. Deve chegar logo.
Ok, pessoal.
Tenho um cronograma.
Vamos começar dançando.
Solta o som, Linus!
Quem quer dançar charleston?
Charles gosta de charleston?
Ei, Chuck, cadê você?
Snoopy?
Snoop…
Ainda no cronograma.
Ei! Não é hora de bolinho!
Snoopy!
Precisamos conversar.
Por que dar festa é tão difícil?
Cadê o Chuck?
Por que ninguém quer dançar?
Talvez algo mais contemporâneo, meu.
Obrigado.
Achei você, malandrinho. Vamos dançar.
Snoopy!
Vamos falar agora mesmo!
Germes caninos!
Viram o Chuck?
Charlie Brown.
Já viu o Snoopy?
Estou tentando não dançar.
Queria que ele viesse.
Sem ele, não parece ser meu aniversário.
Charlie Brown, e o seu cachorro?
Ei, pessoal!
Chegou a nova atração!
Mímicos dão nos nervos.
Até que tem graça.
O que foi? Algo na minha orelha?
Pra mim?
Tchã-tchã!
- Snoopy! - Snoopy!
Achei você!
Não vai mais fugir de mim.
Pessoal, a festa continua!
Snoopy e eu vamos conversar.
Snoopy!
Volte, por favor.
Não é festa sem você!
Adorei! Valeu, Snoopy!
Rerun, vá pra casa.
Quero falar com o Snoopy já.
Ok, turma. Hora de celebrar.
Parabéns, caçulinha.
Snoopy!
"Woodstock voa para o sul."
Aonde essas aves vão?
Fogem do inverno para o sul.
Por que fogem?
Elas migram de forma previsível,
viajando até climas mais quentes.
Elas tiram férias.
Seu amigo passará o inverno no Sul.
Tudo bem. Ele volta na primavera.
Enquanto isso, terá muito a fazer
enquanto ele se for.
AJUDA PSIQUIÁTRICA A DOUTORA ESTÁ
Que pasmaceira. Hora de novos clientes.
Precisa de conselho profissional.
Qual é o problema?
Preciso de um lugar melhor.
Que estranho.
Aves deviam fugir do inverno voando, não andando.
Talvez ele não possa pagar o voo.
Essa é boa, meu.
Não vou limpar isso!
Ei! Sem animais selvagens na casa!
Ainda está difícil de deixar pra lá.
Não pode impedi-lo, Snoopy. O inverno quase chegou.
Veja. Até as poças congelaram.
BEM-VINDO ÀS FÉRIAS!
Não eram aves que tiravam férias?
Eu sei, meu.
Não subestime a força da publicidade.
"Lucy, a campeã do pula-pula."
Está ansiosa, Lucy?
Vai chegar um pacote.
Tem algo na porta de casa.
Por que não me falou?
Você não perguntou.
Esperei o dia todo.
Que interessante.
É mapa do tesouro? Uma obra famosa?
A resposta a um dos grandes mistérios da vida?
É ainda mais importante.
Não fique parado! Ajude a abrir!
Pula-pula é tão importante assim?
Para mim, é.
Quando virem que tenho o dom para isso,
todos me seguirão.
Todo grande líder tem seguidores.
Não sabia que entendia disso.
Sei de tudo. Que dificuldade haveria?
Sudeste.
Ótima brisa pra pula-pula.
Base sólida. Inclinação mínima.
Atenção, futuros seguidores!
Reúnam-se.
Contemplem, a rainha do pula-pula!
Mandei virem aqui!
Só aplaudam no final.
Maneiro!
Ventava demais.
O pula-pula tem defeito.
Mandarei uma carta furiosa ao fabricante.
Venha, secretário.
É você.
Certo.
Quem diria, Snoopy!
Parece divertido!
Pego, está com você!
Estou dentro!
Esperem por mim!
A quem possa interessar,
adquiri recentemente seu pula-pula saltador.
Que decepção.
Não quicava nada. Veio com defeito.
Quero adicionar que…
Que som é esse?
Me desconcentro da reclamação com esse ruído.
Não escreva isso!
Uau! Snoopy tem vários admiradores.
- Que talento. - Como ele sobe.
Desculpe. É meu pula-pula?
Snoopy, você é incrível!
É incrível porque amaciei o pula-pula pra ele.
Devolva.
Capacete.
Todos verão quem é a campeã do pula-pula.
Não ia pular?
Não é óbvio o que houve?
O cão bobo o quebrou.
Secretário!
Parece que fui convocado.
Onde eu estava? Ah, sim.
Sinto informar que seu pula-pula só serve para…
um cachorro.
O beagle irritante quer queimar meu filme!
Ele vai ouvir poucas e boas.
Eu mereço uma folga.
Isso, Franklin!
- Conseguiu! - É!
Mas como faz isso?
Aprendi com o Snoopy.
Não fique aí parado! Faça algo!
Eu faria, mas é minha folga.
Cabeça ereta. Ok, treinador.
Sou muito jovem pra fazer isso!
Até o meu caçula consegue!
Eu não conseguiria sem o Snoopy!
Não é justo.
Eu devia ser boa em pular no pula-pula.
Consegui! Está rolando!
Até o Charlie Brown é melhor.
Quase.
Você consegue.
Valeu, treinador.
Isso, Lucy! Está pulando!
Linus, escreva outra carta!
A quem possa interessar, eu adorei!
BASEADO NAS TIRINHAS "PEANUTS" DE CHARLES M. SCHULZ
Legendas: Leandro Woyakoski
OBRIGADO, SPARKY. SEMPRE EM NOSSOS CORAÇÕES.