1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
Snoopy i jego show
2
00:00:21,980 --> 00:00:24,399
„Urodziny Reruna”
3
00:00:48,549 --> 00:00:51,927
Chodź, Snoopy! Pora iść na urodziny Reruna.
4
00:00:59,810 --> 00:01:02,896
Urodziny dzieci są bardzo fajne.
5
00:01:02,980 --> 00:01:05,232
One są tym naprawdę przejęte.
6
00:01:10,112 --> 00:01:11,446
Witam towarzystwo!
7
00:01:11,530 --> 00:01:14,783
Jestem organizatorką wielkiego święta brata.
8
00:01:14,867 --> 00:01:17,661
Gotowi na dobrze zaplanowaną zabawę?
9
00:01:18,412 --> 00:01:21,707
Pierwsza zasada tego przyjęcia:
10
00:01:21,790 --> 00:01:24,126
wstęp tylko za okazaniem zaproszenia.
11
00:01:30,841 --> 00:01:32,342
Jest. Miłej zabawy.
12
00:01:33,051 --> 00:01:34,386
Czuj się jak w domu.
13
00:01:36,096 --> 00:01:37,723
Jest. Miłej zabawy.
14
00:01:40,100 --> 00:01:42,311
Dobra, nie zatrzymujemy się.
15
00:01:43,270 --> 00:01:44,271
Chwileczkę!
16
00:01:44,897 --> 00:01:49,067
Muszę być ostrożna. Po okolicy krąży wiele fałszywek.
17
00:01:51,153 --> 00:01:52,571
Wszystko się zgadza.
18
00:01:52,654 --> 00:01:54,114
Polecam lemoniadę.
19
00:02:11,215 --> 00:02:13,091
Wszystkiego dobrego.
20
00:02:13,175 --> 00:02:14,218
Dziękuję.
21
00:02:15,344 --> 00:02:16,512
Gdzie Snoopy?
22
00:02:16,595 --> 00:02:19,473
To żadna zabawa, póki go tu nie będzie.
23
00:02:20,140 --> 00:02:23,852
Szedł razem z nami. Na pewno za chwilę się zjawi.
24
00:02:24,728 --> 00:02:26,063
Dobra, uwaga.
25
00:02:26,146 --> 00:02:27,981
Realizujemy harmonogram.
26
00:02:28,565 --> 00:02:30,817
Zaczniemy od odrobiny tańca.
27
00:02:31,485 --> 00:02:32,653
Puść muzykę!
28
00:02:37,074 --> 00:02:39,243
Kto zatańczy charlestona?
29
00:02:42,246 --> 00:02:44,414
Może Charles lubi charlestona?
30
00:02:44,498 --> 00:02:46,166
Hej, Chuck, chodź tu!
31
00:03:00,848 --> 00:03:02,349
Snoopy?
32
00:03:10,566 --> 00:03:11,775
Snoop…
33
00:03:13,151 --> 00:03:14,486
Wszystko planowo.
34
00:03:21,451 --> 00:03:24,037
Ej! To nie pora jedzenia babeczek!
35
00:03:43,765 --> 00:03:44,933
Snoopy!
36
00:03:45,017 --> 00:03:46,894
Musimy pogadać.
37
00:03:50,147 --> 00:03:52,733
Czemu tak trudno zorganizować imprezę?
38
00:03:55,235 --> 00:03:56,320
Gdzie Chuck?
39
00:03:56,945 --> 00:03:59,031
Czemu nikt nie chce tańczyć?
40
00:04:00,032 --> 00:04:02,951
Może lepsze byłoby coś bardziej współczesnego.
41
00:04:05,287 --> 00:04:06,788
Dziękuję.
42
00:04:19,468 --> 00:04:22,721
Tu jesteś, ty szczwany lisie. Chodź tańczyć!
43
00:04:45,744 --> 00:04:47,120
Snoopy!
44
00:04:47,204 --> 00:04:49,957
Muszę z tobą w tej chwili pogadać.
45
00:04:51,375 --> 00:04:53,168
Psie zarazki!
46
00:04:55,504 --> 00:04:57,047
Widział ktoś Chucka?
47
00:04:59,091 --> 00:05:00,217
Charlie Brownie.
48
00:05:00,801 --> 00:05:02,761
Widziałeś Snoopy’ego?
49
00:05:02,845 --> 00:05:05,180
Byłem zajęty nietańczeniem.
50
00:05:05,681 --> 00:05:07,391
Chciałbym, żeby przyszedł.
51
00:05:07,474 --> 00:05:10,727
Bez niego nie czuję, jakbym obchodził urodziny.
52
00:05:13,313 --> 00:05:15,774
Charlie Brownie, gdzie twój pies?
53
00:05:15,858 --> 00:05:17,401
Hej, zobaczcie!
54
00:05:17,985 --> 00:05:19,653
Następna atrakcja!
55
00:05:32,708 --> 00:05:34,459
Dziwnie się czuję przy mimach.
56
00:05:45,053 --> 00:05:46,388
To dość śmieszne.
57
00:05:48,765 --> 00:05:51,685
O co chodzi? Coś mi wpadło do ucha?
58
00:05:54,938 --> 00:05:56,148
Dla mnie?
59
00:05:59,526 --> 00:06:01,028
- Snoopy! - Snoopy!
60
00:06:01,528 --> 00:06:02,529
Tu jesteś!
61
00:06:02,613 --> 00:06:04,865
Tym razem mi nie uciekniesz.
62
00:06:06,241 --> 00:06:08,660
Reszta niech wraca do zabawy!
63
00:06:08,744 --> 00:06:11,205
Snoopy i ja mamy coś do omówienia.
64
00:06:16,543 --> 00:06:17,836
Snoopy!
65
00:06:30,682 --> 00:06:32,392
Snoopy, proszę, wróć!
66
00:06:32,476 --> 00:06:34,937
Bez ciebie zabawa jest do niczego.
67
00:06:42,319 --> 00:06:44,821
Ale świetna! Dzięki, Snoopy!
68
00:06:50,786 --> 00:06:52,955
Rerun, do domu.
69
00:06:53,038 --> 00:06:55,624
Muszę natychmiast pogadać ze Snoopym.
70
00:07:05,050 --> 00:07:07,344
Uwaga. Teraz najważniejsze.
71
00:07:10,806 --> 00:07:12,766
Wszystkiego dobrego, braciszku.
72
00:07:17,187 --> 00:07:18,856
Snoopy!
73
00:07:34,162 --> 00:07:36,498
„Woodstock odlatuje”
74
00:07:46,425 --> 00:07:48,719
Ciekawe, dokąd te ptaki lecą…
75
00:07:49,595 --> 00:07:51,680
Na zimę lecą na południe.
76
00:07:51,763 --> 00:07:53,432
Dlaczego to robią?
77
00:07:53,515 --> 00:07:56,101
Jesienią migrujące ptaki odlatują.
78
00:07:56,185 --> 00:07:59,313
Udają się w odległe, cieplejsze miejsca.
79
00:08:03,650 --> 00:08:05,360
Lecą na wakacje.
80
00:10:06,899 --> 00:10:09,860
Twój kolega chyba leci na zimę na południe.
81
00:10:09,943 --> 00:10:12,654
Nie martw się. Wróci do nas wiosną.
82
00:10:12,738 --> 00:10:15,866
A ty na pewno znajdziesz dużo ciekawych zajęć
83
00:10:15,949 --> 00:10:17,492
pod jego nieobecność.
84
00:11:15,259 --> 00:11:17,761
POMOC PSYCHIATRYCZNA 5 CENTÓW LEKARZ PRZYJMUJE
85
00:11:20,430 --> 00:11:24,226
To martwy sezon. Pora poszukać nowych klientów.
86
00:11:24,309 --> 00:11:26,061
2 CENTY
87
00:11:29,314 --> 00:11:32,442
Chyba potrzebujesz profesjonalnej porady.
88
00:11:32,526 --> 00:11:34,444
Jaki masz problem?
89
00:11:36,154 --> 00:11:38,156
Poszukam lepszej lokalizacji.
90
00:11:43,495 --> 00:11:44,788
To dziwne…
91
00:11:44,872 --> 00:11:48,584
Ptaki powinny odlatywać na zimę, nie odchodzić.
92
00:11:48,667 --> 00:11:50,878
Może go nie stać na przelot.
93
00:11:53,672 --> 00:11:54,882
Dobre, sierżancie.
94
00:12:20,115 --> 00:12:21,950
Nie będę tego sprzątać!
95
00:12:25,954 --> 00:12:29,249
Nie wpuszczamy do domu dzikich zwierząt!
96
00:12:56,777 --> 00:12:59,988
Widzę, że nie możesz się z tym pogodzić.
97
00:13:00,072 --> 00:13:03,909
Nie uda ci się go zatrzymać. Zima nadchodzi.
98
00:13:03,992 --> 00:13:06,662
Nawet woda w kałużach zamarza.
99
00:14:16,982 --> 00:14:19,193
WITAJCIE NA WAKACJACH
100
00:14:35,292 --> 00:14:38,170
Mówiłaś, że ptaki wylatują na wakacje.
101
00:14:38,253 --> 00:14:39,254
Tak mówiłam.
102
00:14:39,338 --> 00:14:42,174
Ale nie lekceważmy potęgi reklamy.
103
00:14:52,518 --> 00:14:54,811
„Lucy skacze”
104
00:15:01,151 --> 00:15:02,694
Czym się tak denerwujesz?
105
00:15:02,778 --> 00:15:04,696
Spodziewam się przesyłki.
106
00:15:05,197 --> 00:15:07,449
Jakaś paczka leży na progu.
107
00:15:10,452 --> 00:15:12,412
Dlaczego nie mówiłeś?
108
00:15:13,247 --> 00:15:14,581
Nie pytałaś.
109
00:15:16,250 --> 00:15:18,794
Czekam na to od samego rana.
110
00:15:18,877 --> 00:15:20,170
Bardzo ciekawe.
111
00:15:20,254 --> 00:15:23,048
To piracka mapa? Dzieło sztuki?
112
00:15:23,131 --> 00:15:26,593
A może odpowiedź na którąś z tajemnic życia?
113
00:15:26,677 --> 00:15:29,179
To coś o wiele ważniejszego.
114
00:15:30,472 --> 00:15:33,392
Co tak stoisz? Pomóż mi to otworzyć!
115
00:15:35,936 --> 00:15:38,480
Drążek pogo jest taki niby ważny?
116
00:15:38,564 --> 00:15:39,565
Dla mnie jest.
117
00:15:47,072 --> 00:15:50,409
Gdy inni zobaczą, jaką jestem mistrzynią skoków na pogo,
118
00:15:50,492 --> 00:15:52,077
zachwycą się mną.
119
00:15:52,160 --> 00:15:54,246
Przywódca musi budzić zachwyt.
120
00:15:54,329 --> 00:15:56,832
Nie wiedziałem, że jesteś mistrzynią pogo.
121
00:15:56,915 --> 00:16:00,252
We wszystkim jestem mistrzynią. Co w tym trudnego?
122
00:16:05,048 --> 00:16:06,341
Południowy.
123
00:16:06,425 --> 00:16:08,635
Idealny wiatr do skoków na pogo.
124
00:16:14,558 --> 00:16:17,060
Dobre, twarde podłoże. Mały spadek.
125
00:16:19,354 --> 00:16:21,440
Uwaga, przyszli zwolennicy!
126
00:16:21,523 --> 00:16:22,941
Chodźcie bliżej.
127
00:16:23,025 --> 00:16:26,486
Oto królowa skoków!
128
00:16:28,155 --> 00:16:29,948
Mówię „chodźcie”!
129
00:16:31,825 --> 00:16:34,203
Proszę nie klaskać przed końcem.
130
00:16:38,457 --> 00:16:39,458
Nieźle!
131
00:16:47,090 --> 00:16:48,926
Mocniej powiało.
132
00:16:53,514 --> 00:16:55,891
Drążek jest oczywiście wadliwy.
133
00:16:56,517 --> 00:17:00,270
Idę do domu napisać kilka słów do producenta.
134
00:17:00,938 --> 00:17:02,314
Sekretarzu, za mną.
135
00:17:04,233 --> 00:17:05,651
To do ciebie.
136
00:17:06,443 --> 00:17:07,486
A, tak.
137
00:17:30,425 --> 00:17:32,344
Proszę, Snoopy!
138
00:17:33,262 --> 00:17:34,888
Ale ma zabawę!
139
00:17:36,932 --> 00:17:38,267
Berek! Gonisz!
140
00:17:39,268 --> 00:17:40,269
Jeszcze ja!
141
00:17:48,235 --> 00:17:49,862
Zaczekajcie!
142
00:17:52,656 --> 00:17:54,741
„Szanowni państwo,
143
00:17:54,825 --> 00:17:58,245
niedawno nabyłam jeden z super skaczących drążków
144
00:17:58,328 --> 00:17:59,538
i jestem rozczarowana.
145
00:18:01,081 --> 00:18:05,294
Nie jest ani super, ani skaczący. Jest po prostu wadliwy!
146
00:18:05,377 --> 00:18:07,045
Pragnę też dodać…”.
147
00:18:08,255 --> 00:18:09,548
Co to za dźwięk?
148
00:18:09,631 --> 00:18:13,051
W tym hałasie nie mogę się skupić na skardze.
149
00:18:13,844 --> 00:18:15,512
Tego nie zapisuj!
150
00:18:20,642 --> 00:18:23,645
Jej… Snoopy wzbudza niezły zachwyt.
151
00:18:25,898 --> 00:18:28,650
- I to jest talent. - Ale wysoko.
152
00:18:29,860 --> 00:18:31,987
Przepraszam, to mój drążek?
153
00:18:32,779 --> 00:18:34,531
Snoopy, jesteś super!
154
00:18:34,615 --> 00:18:37,993
Dlatego, że ja rozruszałam drążek.
155
00:18:38,076 --> 00:18:39,077
Oddaj go.
156
00:18:43,665 --> 00:18:44,958
I kask.
157
00:18:48,128 --> 00:18:52,382
Kiedy zobaczą mnie, zrozumieją, kto jest mistrzem!
158
00:18:55,719 --> 00:18:56,553
BAM!
159
00:18:57,554 --> 00:18:59,515
Nie powinnaś skakać?
160
00:18:59,598 --> 00:19:01,433
To oczywiste, co się stało.
161
00:19:01,517 --> 00:19:03,310
Ten głupi pies go popsuł.
162
00:19:06,355 --> 00:19:07,564
Sekretarzu!
163
00:19:08,232 --> 00:19:10,108
Chyba mnie wzywa.
164
00:19:12,653 --> 00:19:14,613
Gdzie to ja… A, tak.
165
00:19:14,696 --> 00:19:19,743
„Stwierdzam z przykrością, że państwa drążek nadaje się tylko dla…
166
00:19:20,744 --> 00:19:22,329
psa”.
167
00:19:22,412 --> 00:19:25,165
Ten nieznośny beagle psuje mi reputację!
168
00:19:25,249 --> 00:19:27,835
Idę mu powiedzieć, co o tym myślę.
169
00:19:29,336 --> 00:19:31,713
Sekretarzowi należy się przerwa.
170
00:19:35,300 --> 00:19:36,552
Brawo, Franklin!
171
00:19:36,635 --> 00:19:38,303
- Udało ci się! - Tak!
172
00:19:38,387 --> 00:19:40,472
Jak ty to robisz?
173
00:19:40,556 --> 00:19:42,307
Snoopy mnie nauczył.
174
00:19:44,017 --> 00:19:46,311
Nie stój tak! Zrób coś!
175
00:19:46,395 --> 00:19:48,355
Mógłbym, ale mam przerwę.
176
00:19:48,981 --> 00:19:51,233
Głowa prosto. Zrozumiano.
177
00:19:52,609 --> 00:19:55,445
Udaje mi się, choć jestem mały.
178
00:19:56,572 --> 00:19:59,116
Nawet mojemu młodszemu bratu to wychodzi!
179
00:19:59,199 --> 00:20:02,619
Nie nauczyłbym się bez pomocy Snoopy’ego!
180
00:20:02,703 --> 00:20:04,788
Bdzią-bdzią-bdzią!
181
00:20:20,137 --> 00:20:21,638
To nie w porządku.
182
00:20:21,722 --> 00:20:25,225
To ja miałam być dobra w skakaniu na drążku.
183
00:20:25,309 --> 00:20:28,187
Udało się! Naprawdę mi się udało!
184
00:20:28,687 --> 00:20:31,315
Nawet Charlie Brown jest lepszy ode mnie.
185
00:20:36,778 --> 00:20:37,779
Prawie.
186
00:21:32,292 --> 00:21:34,086
Poradzisz sobie.
187
00:21:39,633 --> 00:21:40,634
Dzięki, trenerze.
188
00:21:42,094 --> 00:21:44,805
Świetnie, Lucy! Udało ci się!
189
00:21:48,809 --> 00:21:50,978
Linusie, pisz od nowa!
190
00:21:51,061 --> 00:21:54,690
„Szanowni państwo, to jest świetne!”.
191
00:21:56,775 --> 00:21:57,818
NA PODSTAWIE KOMIKSÓW „FISTASZKI” CHARLESA M. SCHULZA
192
00:22:25,804 --> 00:22:26,805
DZIĘKUJEMY, SPARKY. NA ZAWSZE W NASZYCH SERCACH.