1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
De Snoopy show

2
00:00:21,980 --> 00:00:24,399
'Van harte gefeliciteerd, Rerun.'

3
00:00:48,549 --> 00:00:51,927
Kom, Snoopy. Tijd voor Reruns verjaardagsfeestje.

4
00:00:59,810 --> 00:01:05,232
Feestjes van kleine kinderen zijn leuk. -Ze zijn zo opgewonden op die leeftijd.

5
00:01:10,112 --> 00:01:14,783
Welkom, feestgangers. Ik ben vandaag de partyplanner.

6
00:01:14,867 --> 00:01:17,661
Klaar voor goed georganiseerde pret?

7
00:01:18,412 --> 00:01:24,126
Goed, partyplannerregel nummer één: je komt er niet in zonder uitnodiging.

8
00:01:30,841 --> 00:01:34,386
Check. Veel plezier. Doe alsof je thuis bent.

9
00:01:36,096 --> 00:01:37,723
Check. Veel plezier.

10
00:01:40,100 --> 00:01:42,311
Oké, doorlopen graag.

11
00:01:43,270 --> 00:01:44,271
Wacht eens even.

12
00:01:44,897 --> 00:01:49,067
Altijd voorzichtig zijn. Er zijn een hoop vervalsingen in omloop.

13
00:01:51,153 --> 00:01:54,114
Alles klopt. Probeer de roze limonade.

14
00:02:11,215 --> 00:02:14,218
Gefeliciteerd, Rerun. -Bedankt.

15
00:02:15,344 --> 00:02:19,473
Waar is Snoopy? Het is pas echt feest als Snoopy er is.

16
00:02:20,140 --> 00:02:23,852
Hij was er net nog. Hij komt vast zo terug.

17
00:02:24,728 --> 00:02:27,981
Oké, allemaal. We moeten op schema blijven.

18
00:02:28,565 --> 00:02:30,817
Laten we eerst eens gaan dansen.

19
00:02:31,485 --> 00:02:32,653
Toe maar, Linus.

20
00:02:37,074 --> 00:02:39,243
Wie wil de charleston dansen?

21
00:02:42,246 --> 00:02:46,166
Misschien Charles wel. -Hé, Chuck, waar zit je?

22
00:03:00,848 --> 00:03:02,349
Snoopy?

23
00:03:10,566 --> 00:03:11,775
Snoop…

24
00:03:13,151 --> 00:03:14,486
Nog steeds op schema.

25
00:03:21,451 --> 00:03:24,037
Hé. Het is nog geen tijd voor cupcakes.

26
00:03:43,765 --> 00:03:44,933
Snoopy.

27
00:03:45,017 --> 00:03:46,894
We moeten praten.

28
00:03:50,147 --> 00:03:52,733
Waarom is partyplannen toch zo moeilijk?

29
00:03:55,235 --> 00:03:56,320
Waar is Chuck?

30
00:03:56,945 --> 00:03:59,031
En waarom wil niemand dansen?

31
00:04:00,032 --> 00:04:02,951
Misschien iets moderners, meneer.

32
00:04:05,287 --> 00:04:06,788
Bedankt.

33
00:04:19,468 --> 00:04:22,721
Daar ben je, sluwe vos. Laten we dansen.

34
00:04:45,744 --> 00:04:47,120
Snoopy.

35
00:04:47,204 --> 00:04:49,957
Ik moet onmiddellijk met je praten.

36
00:04:51,375 --> 00:04:53,168
Hondenbacillen.

37
00:04:55,504 --> 00:04:57,047
Heeft iemand Chuck gezien?

38
00:04:59,091 --> 00:05:00,217
Charlie Brown.

39
00:05:00,801 --> 00:05:05,180
Heb je Snoopy al gezien? -Ik heb het te druk met niet dansen.

40
00:05:05,681 --> 00:05:07,391
Kwam hij maar opdagen.

41
00:05:07,474 --> 00:05:10,727
Zonder hem erbij voel ik me niet jarig.

42
00:05:13,313 --> 00:05:15,774
Charlie Brown, waar is je hond?

43
00:05:15,858 --> 00:05:19,653
Hé, allemaal. Het volgende optreden gaat beginnen.

44
00:05:32,708 --> 00:05:34,459
Ik vind mime maar niks.

45
00:05:45,053 --> 00:05:46,388
Best grappig.

46
00:05:48,765 --> 00:05:51,685
Wat is er? Zit er iets in m'n oor?

47
00:05:54,938 --> 00:05:56,148
Voor mij?

48
00:05:59,526 --> 00:06:01,028
Snoopy.

49
00:06:01,528 --> 00:06:02,529
Daar ben je.

50
00:06:02,613 --> 00:06:04,865
Deze keer ontsnap je me niet.

51
00:06:06,241 --> 00:06:11,205
Ga maar door met feesten. Snoopy en ik moeten wat bespreken.

52
00:06:16,543 --> 00:06:17,836
Snoopy.

53
00:06:30,682 --> 00:06:34,937
Snoopy, kom alsjeblieft terug. Het is geen feest zonder jou.

54
00:06:42,319 --> 00:06:44,821
Prachtig. Bedankt, Snoopy.

55
00:06:50,786 --> 00:06:55,624
Rerun, ga naar huis. Ik moet onmiddellijk met Snoopy praten.

56
00:07:05,050 --> 00:07:07,344
Oké. Nu gaan we feestvieren.

57
00:07:10,806 --> 00:07:12,766
Gefeliciteerd, broertje.

58
00:07:17,187 --> 00:07:18,856
Snoopy.

59
00:07:34,162 --> 00:07:36,498
'Woodstock vliegt naar het zuiden.'

60
00:07:46,425 --> 00:07:48,719
Waar zouden zij naartoe gaan?

61
00:07:49,595 --> 00:07:53,432
Ze vliegen naar het zuiden. -Waarom dan?

62
00:07:53,515 --> 00:07:59,313
Vogels migreren elke herfst en leggen grote afstanden af naar warmere oorden.

63
00:08:03,650 --> 00:08:05,360
Ze gaan op vakantie.

64
00:10:06,899 --> 00:10:09,860
Je vriendje overwintert in het zuiden.

65
00:10:09,943 --> 00:10:12,654
Geen zorgen. In de lente komt hij weer terug.

66
00:10:12,738 --> 00:10:17,492
In de tussentijd vind je vast wel iets om je bezig te houden.

67
00:11:15,259 --> 00:11:17,761
PSYCHISCHE HULP 5 CENT DE DOKTER IS ER

68
00:11:20,430 --> 00:11:24,226
De zaken gaan slecht. Tijd voor nieuwe klanten.

69
00:11:24,309 --> 00:11:26,061
2 CENT

70
00:11:29,314 --> 00:11:34,444
Jij hebt duidelijk professioneel advies nodig. Wat is er aan de hand?

71
00:11:36,154 --> 00:11:38,156
Ik moet een betere plek vinden.

72
00:11:43,495 --> 00:11:48,584
Wat vreemd. Vogels horen naar het zuiden te vliegen, niet lopen.

73
00:11:48,667 --> 00:11:50,878
Misschien kan hij dat niet betalen.

74
00:11:53,672 --> 00:11:54,882
Goeie, meneer.

75
00:12:20,115 --> 00:12:21,950
Dat ga ik niet opruimen.

76
00:12:25,954 --> 00:12:29,249
Hé. Geen wilde dieren in huis.

77
00:12:56,777 --> 00:12:59,988
Je hebt dus nog steeds moeite met loslaten.

78
00:13:00,072 --> 00:13:03,909
Je kan hem niet tegenhouden. Het is bijna winter.

79
00:13:03,992 --> 00:13:06,662
Kijk. Zelfs de plassen bevriezen al.

80
00:14:16,982 --> 00:14:19,193
WELKOM OP VAKANTIE.

81
00:14:35,292 --> 00:14:39,254
De vogels gingen toch op vakantie? -Klopt, meneer.

82
00:14:39,338 --> 00:14:42,174
Maar reclame kan heel wat teweegbrengen.

83
00:14:52,518 --> 00:14:54,811
'De pogostickkampioen.'

84
00:15:01,151 --> 00:15:04,696
Waarom ben je zo onrustig? -Ik verwacht een pakketje.

85
00:15:05,197 --> 00:15:07,449
Er ligt wat op het stoepje.

86
00:15:10,452 --> 00:15:14,581
Waarom zei je dat niet? -Je vroeg er niet om.

87
00:15:16,250 --> 00:15:18,794
Ik wacht hier al de hele dag op.

88
00:15:18,877 --> 00:15:23,048
Interessant. Is het een schatkaart? Of een beroemd kunstwerk?

89
00:15:23,131 --> 00:15:29,179
Of een antwoord op een grote levensvraag? -Het is iets van veel groter belang.

90
00:15:30,472 --> 00:15:33,392
Wat sta je daar nou? Help me met openmaken.

91
00:15:35,936 --> 00:15:39,565
Een pogostick is van groot belang? -Voor mij wel.

92
00:15:47,072 --> 00:15:52,077
Als ze zien hoe goed ik dit kan, zal iedereen me volgen.

93
00:15:52,160 --> 00:15:56,832
Alle grote leiders hebben volgelingen. -Ik wist niet dat je dit goed kon.

94
00:15:56,915 --> 00:16:00,252
Ik ben overal goed in. En hoe moeilijk kan het zijn?

95
00:16:05,048 --> 00:16:08,635
Zuidoosten. Een topbriesje voor het pogosticken.

96
00:16:14,558 --> 00:16:17,060
Stevige ondergrond. Minimale glooiing.

97
00:16:19,354 --> 00:16:22,941
Attentie, toekomstige volgelingen. Kom erbij.

98
00:16:23,025 --> 00:16:26,486
Aanschouw, de pogokoningin.

99
00:16:28,155 --> 00:16:29,948
Ik zei: kom erbij.

100
00:16:31,825 --> 00:16:34,203
Straks pas klappen graag.

101
00:16:38,457 --> 00:16:39,458
Gaaf.

102
00:16:47,090 --> 00:16:48,926
Het was dus te winderig.

103
00:16:53,514 --> 00:16:55,891
Deze pogostick is duidelijk kapot.

104
00:16:56,517 --> 00:17:00,270
Ik ga een pittige brief schrijven aan de fabrikant.

105
00:17:00,938 --> 00:17:02,314
Volg mij, secretaris.

106
00:17:04,233 --> 00:17:05,651
Dat ben jij.

107
00:17:06,443 --> 00:17:07,486
Juist.

108
00:17:30,425 --> 00:17:32,344
Kijk jou nou, Snoopy.

109
00:17:33,262 --> 00:17:34,888
Dat ziet er leuk uit.

110
00:17:36,932 --> 00:17:40,269
Tikkie, jij bent hem. -Ik doe mee.

111
00:17:48,235 --> 00:17:49,862
Wacht op mij.

112
00:17:52,656 --> 00:17:54,741
Geachte heer/mevrouw…

113
00:17:54,825 --> 00:17:59,538
…ik heb onlangs een 'superstuiterige' pogostick gekocht en die viel tegen.

114
00:18:01,081 --> 00:18:07,045
Hij was niet super en niet stuiterig. Hij was kapot. En daarbij komt nog…

115
00:18:08,255 --> 00:18:09,548
Wat hoor ik toch?

116
00:18:09,631 --> 00:18:13,051
Ik kan me niet concentreren met al dat lawaai.

117
00:18:13,844 --> 00:18:15,512
Dat moet je niet opschrijven.

118
00:18:20,642 --> 00:18:23,645
Wauw. Snoopy heeft heel wat volgelingen.

119
00:18:25,898 --> 00:18:28,650
Wat een talent. -Hij komt zo hoog.

120
00:18:29,860 --> 00:18:31,987
Pardon. Is dat mijn pogostick?

121
00:18:32,779 --> 00:18:34,531
Snoopy, je bent geweldig.

122
00:18:34,615 --> 00:18:37,993
Alleen omdat ik de pogostick ingesprongen heb.

123
00:18:38,076 --> 00:18:39,077
Geef terug.

124
00:18:43,665 --> 00:18:44,958
Helm.

125
00:18:48,128 --> 00:18:52,382
Als iedereen mij ziet, weten ze wie de echte pogokampioen is.

126
00:18:55,719 --> 00:18:56,553
KNAL!

127
00:18:57,554 --> 00:18:59,515
Hoor je niet te stuiteren?

128
00:18:59,598 --> 00:19:03,310
Overduidelijk. Die stomme hond heeft hem kapotgemaakt.

129
00:19:06,355 --> 00:19:10,108
Secretaris. -Ik word blijkbaar ontboden.

130
00:19:12,653 --> 00:19:14,613
Waar was ik? O ja.

131
00:19:14,696 --> 00:19:19,743
Helaas moet ik zeggen dat uw pogostick alleen geschikt is voor…

132
00:19:20,744 --> 00:19:25,165
…een hond. Die vervelende beagle zet me voor schut.

133
00:19:25,249 --> 00:19:27,835
Ik ga hem flink de waarheid zeggen.

134
00:19:29,336 --> 00:19:31,713
Deze secretaris is toe aan pauze.

135
00:19:35,300 --> 00:19:38,303
Goed zo, Franklin. -Het lukt je.

136
00:19:38,387 --> 00:19:42,307
Maar hoe krijg je dit voor elkaar? -Van Snoopy geleerd.

137
00:19:44,017 --> 00:19:48,355
Wat sta je daar nou? Doe iets. -Wil ik wel, maar ik heb pauze.

138
00:19:48,981 --> 00:19:51,233
Vooruitkijken. Oké, coach.

139
00:19:52,609 --> 00:19:55,445
Ik ben er wel heel vroeg bij.

140
00:19:56,572 --> 00:19:59,116
Zelfs m'n kleine broertje kan het.

141
00:19:59,199 --> 00:20:02,619
Zonder Snoopy had ik het niet gekund.

142
00:20:20,137 --> 00:20:21,638
Het is niet eerlijk.

143
00:20:21,722 --> 00:20:25,225
Stuiteren op een pogostick hoorde ik goed te kunnen.

144
00:20:25,309 --> 00:20:28,187
Het lukt me. Het lukt me echt.

145
00:20:28,687 --> 00:20:31,315
Zelfs Charlie Brown kan het beter dan ik.

146
00:20:36,778 --> 00:20:37,779
Bijna dan.

147
00:21:32,292 --> 00:21:34,086
Je kunt het.

148
00:21:39,633 --> 00:21:40,634
Bedankt, coach.

149
00:21:42,094 --> 00:21:44,805
Goed zo, Lucy. Het lukt je.

150
00:21:48,809 --> 00:21:54,690
Linus, begin een nieuwe brief. Geachte heer/mevrouw, het is te gek.

151
00:21:56,775 --> 00:21:57,818
NAAR DE PEANUTS-STRIPS VAN CHARLES M. SCHULZ

152
00:22:20,716 --> 00:22:22,718
Vertaling: Jenneke Takens

153
00:22:25,804 --> 00:22:26,805
BEDANKT, SPARKY.