De Snoopy show
'Van harte gefeliciteerd, Rerun.'
Kom, Snoopy. Tijd voor Reruns verjaardagsfeestje.
Feestjes van kleine kinderen zijn leuk. -Ze zijn zo opgewonden op die leeftijd.
Welkom, feestgangers. Ik ben vandaag de partyplanner.
Klaar voor goed georganiseerde pret?
Goed, partyplannerregel nummer één: je komt er niet in zonder uitnodiging.
Check. Veel plezier. Doe alsof je thuis bent.
Check. Veel plezier.
Oké, doorlopen graag.
Wacht eens even.
Altijd voorzichtig zijn. Er zijn een hoop vervalsingen in omloop.
Alles klopt. Probeer de roze limonade.
Gefeliciteerd, Rerun. -Bedankt.
Waar is Snoopy? Het is pas echt feest als Snoopy er is.
Hij was er net nog. Hij komt vast zo terug.
Oké, allemaal. We moeten op schema blijven.
Laten we eerst eens gaan dansen.
Toe maar, Linus.
Wie wil de charleston dansen?
Misschien Charles wel. -Hé, Chuck, waar zit je?
Snoopy?
Snoop…
Nog steeds op schema.
Hé. Het is nog geen tijd voor cupcakes.
Snoopy.
We moeten praten.
Waarom is partyplannen toch zo moeilijk?
Waar is Chuck?
En waarom wil niemand dansen?
Misschien iets moderners, meneer.
Bedankt.
Daar ben je, sluwe vos. Laten we dansen.
Snoopy.
Ik moet onmiddellijk met je praten.
Hondenbacillen.
Heeft iemand Chuck gezien?
Charlie Brown.
Heb je Snoopy al gezien? -Ik heb het te druk met niet dansen.
Kwam hij maar opdagen.
Zonder hem erbij voel ik me niet jarig.
Charlie Brown, waar is je hond?
Hé, allemaal. Het volgende optreden gaat beginnen.
Ik vind mime maar niks.
Best grappig.
Wat is er? Zit er iets in m'n oor?
Voor mij?
Snoopy.
Daar ben je.
Deze keer ontsnap je me niet.
Ga maar door met feesten. Snoopy en ik moeten wat bespreken.
Snoopy.
Snoopy, kom alsjeblieft terug. Het is geen feest zonder jou.
Prachtig. Bedankt, Snoopy.
Rerun, ga naar huis. Ik moet onmiddellijk met Snoopy praten.
Oké. Nu gaan we feestvieren.
Gefeliciteerd, broertje.
Snoopy.
'Woodstock vliegt naar het zuiden.'
Waar zouden zij naartoe gaan?
Ze vliegen naar het zuiden. -Waarom dan?
Vogels migreren elke herfst en leggen grote afstanden af naar warmere oorden.
Ze gaan op vakantie.
Je vriendje overwintert in het zuiden.
Geen zorgen. In de lente komt hij weer terug.
In de tussentijd vind je vast wel iets om je bezig te houden.
PSYCHISCHE HULP 5 CENT DE DOKTER IS ER
De zaken gaan slecht. Tijd voor nieuwe klanten.
2 CENT
Jij hebt duidelijk professioneel advies nodig. Wat is er aan de hand?
Ik moet een betere plek vinden.
Wat vreemd. Vogels horen naar het zuiden te vliegen, niet lopen.
Misschien kan hij dat niet betalen.
Goeie, meneer.
Dat ga ik niet opruimen.
Hé. Geen wilde dieren in huis.
Je hebt dus nog steeds moeite met loslaten.
Je kan hem niet tegenhouden. Het is bijna winter.
Kijk. Zelfs de plassen bevriezen al.
WELKOM OP VAKANTIE.
De vogels gingen toch op vakantie? -Klopt, meneer.
Maar reclame kan heel wat teweegbrengen.
'De pogostickkampioen.'
Waarom ben je zo onrustig? -Ik verwacht een pakketje.
Er ligt wat op het stoepje.
Waarom zei je dat niet? -Je vroeg er niet om.
Ik wacht hier al de hele dag op.
Interessant. Is het een schatkaart? Of een beroemd kunstwerk?
Of een antwoord op een grote levensvraag? -Het is iets van veel groter belang.
Wat sta je daar nou? Help me met openmaken.
Een pogostick is van groot belang? -Voor mij wel.
Als ze zien hoe goed ik dit kan, zal iedereen me volgen.
Alle grote leiders hebben volgelingen. -Ik wist niet dat je dit goed kon.
Ik ben overal goed in. En hoe moeilijk kan het zijn?
Zuidoosten. Een topbriesje voor het pogosticken.
Stevige ondergrond. Minimale glooiing.
Attentie, toekomstige volgelingen. Kom erbij.
Aanschouw, de pogokoningin.
Ik zei: kom erbij.
Straks pas klappen graag.
Gaaf.
Het was dus te winderig.
Deze pogostick is duidelijk kapot.
Ik ga een pittige brief schrijven aan de fabrikant.
Volg mij, secretaris.
Dat ben jij.
Juist.
Kijk jou nou, Snoopy.
Dat ziet er leuk uit.
Tikkie, jij bent hem. -Ik doe mee.
Wacht op mij.
Geachte heer/mevrouw…
…ik heb onlangs een 'superstuiterige' pogostick gekocht en die viel tegen.
Hij was niet super en niet stuiterig. Hij was kapot. En daarbij komt nog…
Wat hoor ik toch?
Ik kan me niet concentreren met al dat lawaai.
Dat moet je niet opschrijven.
Wauw. Snoopy heeft heel wat volgelingen.
Wat een talent. -Hij komt zo hoog.
Pardon. Is dat mijn pogostick?
Snoopy, je bent geweldig.
Alleen omdat ik de pogostick ingesprongen heb.
Geef terug.
Helm.
Als iedereen mij ziet, weten ze wie de echte pogokampioen is.
KNAL!
Hoor je niet te stuiteren?
Overduidelijk. Die stomme hond heeft hem kapotgemaakt.
Secretaris. -Ik word blijkbaar ontboden.
Waar was ik? O ja.
Helaas moet ik zeggen dat uw pogostick alleen geschikt is voor…
…een hond. Die vervelende beagle zet me voor schut.
Ik ga hem flink de waarheid zeggen.
Deze secretaris is toe aan pauze.
Goed zo, Franklin. -Het lukt je.
Maar hoe krijg je dit voor elkaar? -Van Snoopy geleerd.
Wat sta je daar nou? Doe iets. -Wil ik wel, maar ik heb pauze.
Vooruitkijken. Oké, coach.
Ik ben er wel heel vroeg bij.
Zelfs m'n kleine broertje kan het.
Zonder Snoopy had ik het niet gekund.
Het is niet eerlijk.
Stuiteren op een pogostick hoorde ik goed te kunnen.
Het lukt me. Het lukt me echt.
Zelfs Charlie Brown kan het beter dan ik.
Bijna dan.
Je kunt het.
Bedankt, coach.
Goed zo, Lucy. Het lukt je.
Linus, begin een nieuwe brief. Geachte heer/mevrouw, het is te gek.
NAAR DE PEANUTS-STRIPS VAN CHARLES M. SCHULZ
Vertaling: Jenneke Takens
BEDANKT, SPARKY.