De Snoopy show
Gelukkige verjaardag, Rerun.
Kom, het is tijd voor Reruns feestje.
Ik vind een feestje van een klein kind leuk.
Ze zijn nog zo enthousiast.
Welkom, feestvierders.
Ik ben de feestplanner voor m'n broertjes grote dag.
Klaar voor goed georganiseerd plezier?
De eerste regel van feestplannen: niemand mag erin zonder uitnodiging.
Oké. Veel plezier.
Ga maar binnen.
Oké. Veel plezier.
Zorg dat het vooruitgaat.
Wacht even.
Je moet voorzichtig zijn. Er worden vervalsingen gemaakt.
Dit is in orde.
Probeer de roze limonade.
Gefeliciteerd, Rerun.
Dank je.
Waar is Snoopy?
Het is geen feest tot Snoopy er is.
Daarnet was hij er. Hij komt vast snel terug.
Oké, iedereen. We moeten ons aan het schema houden.
We beginnen met dansen.
Ga ervoor, Linus.
Wie wil de charleston dansen?
Charles misschien.
Chuck, waar ben je?
Snoopy?
Nog steeds op schema.
Hé, het is geen tijd voor cake.
Snoopy.
We moeten even praten.
Waarom is een feest plannen zo moeilijk?
Waar is Chuck?
En waarom wil niemand dansen?
Misschien iets moderners.
Dank je.
Daar ben je, maatje. Kom dansen.
Snoopy.
Ik moet nu met je praten.
Hondenbacteriën.
Heeft iemand Chuck gezien?
Charlie Brown.
Heb je Snoopy al gezien?
Ik had het te druk met niet dansen.
Ik wou dat hij kwam.
Het voelt niet als m'n verjaardag zonder hem.
Charlie Brown, waar is je hond?
Hé, iedereen.
De volgende act is er.
Mime vind ik ongemakkelijk.
Dat is best grappig.
Wat? Zit er iets in m'n oor?
Voor mij?
Snoopy. -Snoopy.
Daar ben je.
Nu ontsnap je me niet meer.
Ga terug feesten, iedereen.
Snoopy en ik moeten praten.
Snoopy.
Kom alsjeblieft terug.
Zonder jou is het geen feest.
Wat mooi. Dank je, Snoopy.
Rerun, ga naar huis.
Ik moet nu meteen met Snoopy praten.
Oké, iedereen. Tijd om te feesten.
Gefeliciteerd, broertje.
Snoopy.
Woodstock Gaat Zuidwaarts
Waar zouden die vogels heen gaan?
Ze vliegen naar het zuiden.
Waarom?
In de herfst migreren vogels in patronen.
Ze doorkruisen grote afstanden naar warmere streken.
Ze gaan op reis.
Je vriendje gaat naar het zuiden in de winter.
Geen nood. Hij komt terug in de lente.
Intussen vind je vast wel iets om te doen terwijl je vriend er niet is.
PSYCHIATRISCHE HULP DE DOKTER IS ER
De zaken gaan niet goed. Tijd voor wat nieuwe klanten.
Heb je professioneel advies nodig?
Wat scheelt eraan?
Ik moet een betere plek vinden.
Dat is gek.
Vogels moeten naar het zuiden vliegen, niet stappen.
Misschien kost de vlucht te veel.
Goeie mop.
Ik ruim dit niet op.
Hé, geen wilde dieren in huis.
Je hebt het er dus nog steeds moeilijk mee.
Je kunt hem niet tegenhouden. Het is bijna winter.
Kijk, zelfs de plassen bevriezen.
WELKOM OP REIS
Ik dacht dat je zei dat vogels op reis gingen.
Inderdaad.
Maar onderschat reclame niet.
Springstokkampioen Lucy
Wat scheelt er, Lucy?
Ik verwacht een pakketje.
Er staat iets voor je deur.
Waarom zei je dat niet?
Je vroeg het niet.
Ik wacht hier al de hele dag op.
Hoe interessant.
Is het een schatkaart? Of een bekend kunstwerk?
Of het antwoord op een levensvraag.
Het is nog belangrijker.
Sta daar niet gewoon. Help me het open te maken.
Is een springstok zo belangrijk?
Wel voor mij.
Als iedereen ziet wat voor natuurtalent ik ben, zullen ze me allemaal volgen.
Alle leiders hebben volgelingen.
Ik wist niet dat je er zo goed in was.
Ik ben goed in alles. Hoe moeilijk kan het zijn?
Zuidoost.
Een prima springstokbriesje.
Stevige ondergrond. Minimale helling.
Opgelet, toekomstige volgers.
Kom bij elkaar.
Aanschouw de springstokkoningin.
Ik zei bij elkaar te komen.
Wacht met klappen tot het einde.
Leuk.
Er was te veel wind.
Deze springstok is duidelijk stuk.
Ik ga binnen een boze brief schrijven aan de fabrikant.
Volg me, secretaris.
Dat ben jij.
Juist.
Kijk jou nu, Snoopy.
Dat ziet er leuk uit.
Tik, jij bent 'm.
Ik doe mee.
Wacht op mij.
Aan wie het aanbelangt.
Recent kocht ik een van uw superverende springstokken.
Teleurstellend.
Hij was niet super of verend, maar stuk.
Laat me ook zeggen…
Wat is dat geluid?
Door die herrie kan ik me niet concentreren op mijn geklaag.
Dat niet opschrijven.
Snoopy heeft veel volgers.
Dat is pas talent. -Kijk hoe hoog hij komt.
Is dat mijn springstok?
Snoopy, je bent geweldig.
Alleen omdat ik de springstok voor hem insprong.
Geef terug.
Helm.
Als iedereen mij ziet, weten ze wie de echte kampioen is.
Moet jij niet veren?
Is het niet duidelijk?
Die hond maakte hem stuk.
Secretaris.
Ik word blijkbaar geroepen.
Waar was ik? O, ja.
Het spijt me te zeggen dat uw springstok enkel dient voor…
…honden.
Die irritante beagle wil me voor schut zetten.
Ik zal hem eens wat zeggen.
Deze secretaris verdient pauze.
Goed zo, Franklin.
Je kunt het. -Ja.
Maar hoe doe je dat?
Snoopy leerde het me.
Sta daar niet zo. Doe iets.
Kan niet, ik heb pauze.
Hoofd omhoog. Begrepen, coach.
Ik ben erg jong om dit te doen.
Zelfs m'n kleine broertje kan het.
Zonder Snoopy was het me niet gelukt.
Het is niet eerlijk.
Ik moest goed zijn in springen op de springstok.
Ik kan het. Ik kan het echt.
Zelfs Charlie Brown kan het beter dan ik.
Bijna dan.
Je kunt het.
Dank je, coach.
Goed zo, Lucy. Je kunt het.
Linus, begin een nieuwe brief.
Aan wie het aanbelangt, ik vind het heerlijk.
Naar de PEANUTS strip van Charles M. Schulz
Vertaling: Lien Verschelde
BEDANKT, SPARKY. ALTIJD IN ONS HART.