"Selamat Hari Jadi, Rerun."
Ayuh, Snoopy. Masa untuk ke parti hari jadi Rerun.
Seronok pergi ke parti hari jadi budak kecil.
Budak umur begitu amat teruja.
Selamat datang, tetamu!
Saya perancang parti untuk hari penting adik saya.
Saya harap kamu sedia untuk keseronokan terancang.
Baiklah, peraturan pertama perancang parti.
Tak boleh masuk tanpa jemputan.
Diterima. Berseronoklah.
Buat seperti rumah sendiri.
Diterima. Berseronoklah.
Baiklah, mari teruskan.
Tunggu sekejap!
Kena berhati-hati. Ada banyak pemalsuan berlaku.
Semua sudah diperiksa.
Cubalah lemonad merah jambu.
Selamat hari jadi, Rerun.
Terima kasih.
Mana Snoopy?
Parti tak seronok tanpa Snoopy.
Snoopy bersama kami tadi. Ia pasti akan kembali sebentar lagi.
Baiklah.
Saya perlu ikut jadual.
Kita akan mulakan dengan tarian.
Mainkan muzik, Linus!
Siapa mahu menari tarian Charleston?
Mungkin Charles suka tarian Charleston.
Hei, Chuck, awak di mana?
Snoopy?
Snoop…
Masih mengikut jadual.
Hei! Ini bukan masa kek cawan!
Snoopy!
Kita perlu berbual.
Kenapa merancang parti amat susah?
Mana Chuck?
Kenapa tiada sesiapa mahu menari?
Mungkin perlukan muzik lebih kontemporari, tuan.
Terima kasih.
Jumpa awak, si licik. Mari menari!
Snoopy!
Kita perlu bercakap sekarang juga.
Kuman anjing!
Ada sesiapa nampak Chuck?
Charlie Brown.
Awak dah nampak Snoopy?
Saya terlalu sibuk cuba tak menari.
Saya harap ia datang.
Parti hari jadi saya tak menyeronokkan tanpanya.
Charlie Brown, mana anjing awak?
Hei, semua!
Hiburan seterusnya sudah tiba!
Mimos buat saya tak selesa.
Itu agak kelakar.
Apa? Ada sesuatu di telinga saya?
Ini untuk saya?
- Snoopy! - Snoopy!
Jumpa awak!
Awak takkan boleh lari kali ini.
Kembali berparti, semua!
Saya dan Snoopy perlu berbincang.
Snoopy!
Snoopy, tolonglah kembali.
Parti itu tak lengkap tanpa awak!
Saya suka! Terima kasih, Snoopy!
Rerun, balik.
Saya dan Snoopy perlu cakap sekarang juga.
Okey, semua. Masa untuk meraikan.
Selamat hari jadi, adik.
Snoopy!
"Woodstock Terbang Ke Selatan."
Semua burung itu mahu ke mana?
Ia ke selatan sebab musim sejuk.
Kenapa begitu?
Setiap kali musim luruh, burung akan berpindah,
merentas jarak jauh untuk ke iklim lebih panas.
Ia pergi bercuti.
Kawan awak akan ke selatan sebab musim sejuk.
Jangan risau. Ia akan kembali pada musim bunga.
Awak pasti ada banyak perkara boleh dibuat
semasa kawan awak tiada.
BANTUAN PSIKIATRIK LIMA SEN DOKTOR ADA
Perniagaan perlahan. Masa untuk cari pelanggan baharu.
DUA SEN
Nampaknya awak perlukan nasihat pakar.
Apa masalah awak?
Saya perlu cari lokasi lebih baik.
Peliknya.
Burung sepatutnya terbang ke selatan bukan berjalan.
Mungkin ia tak mampu bayarnya.
Kelakar, tuan.
Saya takkan bersihkan!
Hei! Haiwan liar tak dibenarkan di dalam rumah!
Awak masih sukar nak berpisah.
Awak tak boleh halang ia, Snoopy. Musim sejuk hampir tiba.
Lihat. Lopak pun dah membeku.
SELAMAT DATANG KE PERCUTIAN!
Awak kata burung pergi bercuti.
Betul.
Tapi jangan pandang rendah kuasa pengiklanan.
"Juara Pogo Lucy."
Kenapa awak begitu cemas, Lucy?
Saya menunggu bungkusan.
Ada bungkusan di pintu depan.
Kenapa tak beritahu?
Awak tak tanya.
Saya sudah tunggu sepanjang hari.
Menarik.
Itu peta harta karun atau hasil seni terkenal?
Mungkin jawapan bagi salah satu misteri besar kehidupan.
Ia sesuatu yang lebih penting.
Jangan berdiri di sana saja! Tolong saya buka!
Tongkat pogo amat penting?
Ia penting bagi saya.
Apabila semua orang nampak saya pandai bermain tongkat pogo,
mereka akan ikut saya.
Semua ketua hebat ada pengikut.
Saya tak tahu awak pandai main tongkat pogo.
Saya pakar dalam semua perkara. Lagipun, ini pasti mudah.
Tenggara.
Angin terbaik untuk main pogo.
Asas yang kukuh. Sedikit condong.
Perhatian, bakal pengikut!
Mari berkumpul.
Lihat, ratu pogo!
Saya cakap mari berkumpul!
Sila tepuk hanya selepas selesai.
Hebat!
Sekarang sangat berangin.
Tongkat pogo ini rosak.
Saya akan tulis surat yang tegas kepada pengilang.
Ikut saya, setiausaha.
Awak setiausaha.
Betul.
Hebat betul, Snoopy!
Itu nampak menyeronokkan!
Kena, awak jadi!
Saya mahu sertai!
Tunggu saya!
Kepada yang berkenaan,
saya baru membeli tongkat pogo "kuat melantun" awak,
dan saya kecewa.
Ia langsung tak melantun. Ia rosak!
Saya juga mahu memberitahu…
Apa bunyi itu?
Saya tak boleh fokus pada rungutan saya jika bising begini.
Jangan tulis yang itu!
Snoopy ada ramai pengikut.
- Ia berbakat. - Lihatlah ketinggian ia capai.
Maaf. Itu tongkat pogo saya?
Snoopy, awak hebat!
Ia hebat sebab saya sudah longgarkan tongkat pogo untuknya.
Pulangkan.
Topi keledar.
Semua akan tahu juara pogo sebenar selepas melihat saya bermain.
BERLANGGAR!
Awak patut melantun, bukan?
Ia sudah jelas, bukan?
Anjing dungu ini rosakkannya.
Setiausaha!
Saya sudah dipanggil.
Apa saya kata tadi? Ya.
Dengan dukacitanya saya menyatakan tongkat pogo awak hanya sesuai untuk…
anjing.
Beagle itu cuba buat saya nampak teruk!
Saya akan marahnya.
Setiausaha perlukan rehat.
Hebat, Franklin!
- Awak berjaya! - Ya!
Bagaimana awak lakukannya?
Saya belajar dari Snoopy.
Jangan berdiri saja! Buat sesuatu!
Boleh, tapi saya sedang berehat.
Pandang ke depan. Faham, jurulatih.
Saya terlalu muda untuk bermain!
Adik bongsu saya juga boleh main!
Saya takkan boleh main tanpa Snoopy!
Ini tak adil.
Saya sepatutnya pandai main tongkat pogo.
Saya berjaya! Saya sedang melantun!
Charlie Brown pun lebih bagus daripada saya.
Hampir-hampir.
Awak boleh lakukannya.
Terima kasih, jurulatih.
Syabas, Lucy! Awak berjaya!
Linus, tulis surat baharu!
Kepada yang berkenaan, saya sukakannya!
BERDASARKAN KOMIK PEANUTS OLEH CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman
TERIMA KASIH, SPARKY. AWAK SENTIASA DALAM INGATAN KAMI.