1
00:00:21,980 --> 00:00:24,399
"Daudz laimes dzimšanas dienā, Rīran".
2
00:00:48,549 --> 00:00:51,927
Nāc, Snūpij. Jāiet uz Rīrana dzimšanas dienu.
3
00:00:59,810 --> 00:01:02,896
Man šķiet jautri iet uz maza bērna dzimšanas dienas ballīti.
4
00:01:02,980 --> 00:01:05,232
Viņi tajā vecumā tā sapriecājas.
5
00:01:10,112 --> 00:01:11,446
Lūdzu, ballētāji!
6
00:01:11,530 --> 00:01:14,783
Es būšu ballītes plānotāja mana brālīša lielajā dienā.
7
00:01:14,867 --> 00:01:17,661
Cerams, esat gatavi labi organizētai jautrībai.
8
00:01:18,412 --> 00:01:21,707
Tā, ballītes plānotājas pirmais noteikums:
9
00:01:21,790 --> 00:01:24,126
bez ielūguma iekšā nedrīkst nākt.
10
00:01:30,841 --> 00:01:32,342
Ir. Jauku ballīti!
11
00:01:33,051 --> 00:01:34,386
Jūties kā mājās!
12
00:01:36,096 --> 00:01:37,723
Ir. Izklaidējies.
13
00:01:40,100 --> 00:01:42,311
Labi, nebremzēsim.
14
00:01:43,270 --> 00:01:44,271
Mirklīti!
15
00:01:44,897 --> 00:01:49,067
Jābūt uzmanīgai. Ir daudz viltojumu.
16
00:01:51,153 --> 00:01:52,571
Tas ir īstais.
17
00:01:52,654 --> 00:01:54,114
Pagaršo rozā limonādi!
18
00:02:11,215 --> 00:02:14,218
-Daudz laimes dzimšanas dienā, Rīran. -Paldies.
19
00:02:15,344 --> 00:02:16,512
Kur ir Snūpijs?
20
00:02:16,595 --> 00:02:19,473
Tā nav ballīte, kamēr nav atnācis Snūpijs.
21
00:02:20,140 --> 00:02:23,852
Viņš bija kopā ar mums. Noteikti tūlīt atgriezīsies.
22
00:02:24,728 --> 00:02:26,063
Klausieties.
23
00:02:26,146 --> 00:02:27,981
Man ir grafiks, kas jāievēro.
24
00:02:28,565 --> 00:02:30,817
Domāju, sāksim ar padejošanu.
25
00:02:31,485 --> 00:02:32,653
Slēdz iekšā, Linus!
26
00:02:37,074 --> 00:02:39,243
Kurš grib dejot čarlstonu?
27
00:02:42,246 --> 00:02:44,414
Varbūt Čārlzam patīk čarlstons.
28
00:02:44,498 --> 00:02:46,166
Ei, Čak, kur tu esi?
29
00:03:00,848 --> 00:03:02,349
Snūpij?
30
00:03:10,566 --> 00:03:11,775
Snūp…
31
00:03:13,151 --> 00:03:14,486
Viss aizvien pēc grafika.
32
00:03:21,451 --> 00:03:24,037
Ei! Tagad nav kēksiņu laiks!
33
00:03:43,765 --> 00:03:44,933
Snūpij!
34
00:03:45,017 --> 00:03:46,894
Mums jārunā.
35
00:03:50,147 --> 00:03:52,733
Kāpēc ballīšu plānošanai jābūt tik grūtai?
36
00:03:55,235 --> 00:03:56,320
Kur ir Čaks?
37
00:03:56,945 --> 00:03:59,031
Un kāpēc neviens negrib dejot?
38
00:04:00,032 --> 00:04:02,951
Varbūt kaut ko modernāku, ser.
39
00:04:05,287 --> 00:04:06,788
Paldies.
40
00:04:19,468 --> 00:04:22,721
Te tu esi, viltniek. Uzdejojam!
41
00:04:45,744 --> 00:04:47,120
Snūpij!
42
00:04:47,204 --> 00:04:49,957
Man tūlīt pat ar tevi jārunā.
43
00:04:51,375 --> 00:04:53,168
Suņa baciļi!
44
00:04:55,504 --> 00:04:57,047
Vai kāds nav redzējis Čaku?
45
00:04:59,091 --> 00:05:00,217
Čārlij Braun.
46
00:05:00,801 --> 00:05:02,761
Neesi vēl redzējis Snūpiju?
47
00:05:02,845 --> 00:05:05,180
Biju aizņemts, cenzdamies nedejot.
48
00:05:05,681 --> 00:05:07,391
Kaut viņš atnāktu.
49
00:05:07,474 --> 00:05:10,727
Nav sajūtas, ka šī būtu dzimšanas diena, ja viņa te nav.
50
00:05:13,313 --> 00:05:15,774
Čārlij Braun, kur tavs suns?
51
00:05:15,858 --> 00:05:17,401
Ei, klausieties!
52
00:05:17,985 --> 00:05:19,653
Nākamais priekšnesums!
53
00:05:32,708 --> 00:05:34,459
Mīmi man liek justies neērti.
54
00:05:45,053 --> 00:05:46,388
Vispār smieklīgi.
55
00:05:48,765 --> 00:05:51,685
Kas ir? Man kaut kas ausī?
56
00:05:54,938 --> 00:05:56,148
Man?
57
00:05:59,526 --> 00:06:01,028
-Snūpij! -Snūpij!
58
00:06:01,528 --> 00:06:02,529
Te tu esi!
59
00:06:02,613 --> 00:06:04,865
Šoreiz tu no manis neaizbēgsi.
60
00:06:06,241 --> 00:06:08,660
Turpiniet visi ballēties!
61
00:06:08,744 --> 00:06:11,205
Mums ar Snūpiju šis tas jāpārrunā.
62
00:06:16,543 --> 00:06:17,836
Snūpij!
63
00:06:30,682 --> 00:06:32,392
Snūpij, lūdzu, atgriezies.
64
00:06:32,476 --> 00:06:34,937
Bez tevis tā nav ballīte!
65
00:06:42,319 --> 00:06:44,821
Man patīk! Paldies, Snūpij!
66
00:06:50,786 --> 00:06:52,955
Rīran, ej mājās.
67
00:06:53,038 --> 00:06:55,624
Man tūlīt pat jārunā ar Snūpiju.
68
00:07:05,050 --> 00:07:07,344
Nu tā. Laiks svinēt.
69
00:07:10,806 --> 00:07:12,766
Daudz laimes dzimšanas dienā, brālīt.
70
00:07:17,187 --> 00:07:18,856
Snūpij!
71
00:07:34,162 --> 00:07:36,498
"Vudstoks lido uz dienvidiem".
72
00:07:46,425 --> 00:07:48,719
Nez kurp dodas tie putni?
73
00:07:49,595 --> 00:07:51,680
Viņi uz ziemu lido uz dienvidiem.
74
00:07:51,763 --> 00:07:53,432
Kāpēc lai viņi tā darītu?
75
00:07:53,515 --> 00:07:56,101
Katru rudeni putni migrē pa konkrētu maršrutu,
76
00:07:56,185 --> 00:07:59,313
mērodami lielus attālumus, lai nokļūtu siltākā klimatā.
77
00:08:03,650 --> 00:08:05,360
Viņi dodas atvaļinājumā.
78
00:10:06,899 --> 00:10:09,860
Izskatās, ka tavs draugs uz ziemu dodas uz dienvidiem.
79
00:10:09,943 --> 00:10:12,654
Neuztraucies. Viņš pavasarī atgriezīsies.
80
00:10:12,738 --> 00:10:15,866
Esmu pārliecināts, ka tikmēr tu atradīsi daudz ko darāmu,
81
00:10:15,949 --> 00:10:17,492
kamēr tavs draugs ir prom.
82
00:11:15,259 --> 00:11:17,761
PSIHIATRA PALĪDZĪBA - 5 CENTI ĀRSTS IR TE
83
00:11:20,430 --> 00:11:24,226
Bizness neiet. Laiks dabūt jaunus klientus.
84
00:11:24,309 --> 00:11:26,061
2 CENTI
85
00:11:29,314 --> 00:11:32,442
Izskatās, ka tev vajag profesionālu padomu.
86
00:11:32,526 --> 00:11:34,444
Kāda ir problēma?
87
00:11:36,154 --> 00:11:38,156
Man jāatrod labāka vieta.
88
00:11:43,495 --> 00:11:44,788
Dīvaini.
89
00:11:44,872 --> 00:11:48,584
Putniem uz ziemu uz dienvidiem ir jālido, nevis jāiet.
90
00:11:48,667 --> 00:11:50,878
Varbūt nevar atļauties lidmašīnas biļeti.
91
00:11:53,672 --> 00:11:54,882
Labais, ser.
92
00:12:20,115 --> 00:12:21,950
Es to netīrīšu!
93
00:12:25,954 --> 00:12:29,249
Ei! Savvaļas dzīvnieki nedrīkst nākt mājā!
94
00:12:56,777 --> 00:12:59,988
Redzu, ka tev joprojām grūti samierināties.
95
00:13:00,072 --> 00:13:03,909
Tu viņu neapturēsi, Snūpij. Ziema ir gandrīz klāt.
96
00:13:03,992 --> 00:13:06,662
Skat. Pat peļķes sāk aizsalt.
97
00:14:16,982 --> 00:14:19,193
SVEICAM BRĪVDIENĀS!
98
00:14:35,292 --> 00:14:38,170
Man šķita, tu teici, ka putni dodas atvaļinājumā.
99
00:14:38,253 --> 00:14:39,254
Jā, ser.
100
00:14:39,338 --> 00:14:42,174
Nekad nenovērtē par zemu reklāmas spēku.
101
00:14:52,518 --> 00:14:54,811
"Lecamnūjas čempione Lūsija".
102
00:15:01,151 --> 00:15:02,694
Ko tu tik satraukta, Lūsij?
103
00:15:02,778 --> 00:15:04,696
Es gaidu sūtījumu.
104
00:15:05,197 --> 00:15:07,449
Kaut kas stāv uz lieveņa mājas priekšā.
105
00:15:10,452 --> 00:15:12,412
Kāpēc tu to neteici?
106
00:15:13,247 --> 00:15:14,581
Tu nejautāji.
107
00:15:16,250 --> 00:15:18,794
Es šo gaidīju visu dienu.
108
00:15:18,877 --> 00:15:20,170
Cik interesanti.
109
00:15:20,254 --> 00:15:23,048
Apslēpto dārgumu karte? Slavens mākslas darbs?
110
00:15:23,131 --> 00:15:26,593
Varbūt atbilde uz vienu no lielajiem dzīves noslēpumiem.
111
00:15:26,677 --> 00:15:29,179
Tas ir kaut kas vēl svarīgāks.
112
00:15:30,472 --> 00:15:33,392
Nu, nestāvi tur tā! Palīdzi man to atvērt!
113
00:15:35,936 --> 00:15:38,480
Lecamnūja ir kaut kas tik svarīgs?
114
00:15:38,564 --> 00:15:39,565
Man - jā.
115
00:15:47,072 --> 00:15:50,409
Kad visi redzēs, cik dabiski man padodas lēkāt ar nūju,
116
00:15:50,492 --> 00:15:52,077
visi man sekos.
117
00:15:52,160 --> 00:15:54,246
Visiem diženiem līderiem ir sekotāji.
118
00:15:54,329 --> 00:15:56,832
Es nezināju, ka tev padodas lēkāt ar lecamnūju.
119
00:15:56,915 --> 00:16:00,252
Man padodas viss. Turklāt cik tad tas varētu būt grūti?
120
00:16:05,048 --> 00:16:06,341
Dienvidaustrumu.
121
00:16:06,425 --> 00:16:08,635
Visizcilākais vējiņš lēkāšanai.
122
00:16:14,558 --> 00:16:17,060
Labs, ciets pamats. Mazs slīpums.
123
00:16:19,354 --> 00:16:21,440
Uzmanību, nākamie sekotāji!
124
00:16:21,523 --> 00:16:22,941
Pulcējieties apkārt!
125
00:16:23,025 --> 00:16:26,486
Rau, lecamnūjas karaliene!
126
00:16:28,155 --> 00:16:29,948
Es teicu - pulcējieties!
127
00:16:31,825 --> 00:16:34,203
Pagaidiet ar aplausiem līdz beigām.
128
00:16:38,457 --> 00:16:39,458
Forši!
129
00:16:47,090 --> 00:16:48,926
Pilnīgi noteikti bija par vējainu.
130
00:16:53,514 --> 00:16:55,891
Tas skaidrs, šī lecamnūja ir brāķis.
131
00:16:56,517 --> 00:17:00,270
Iešu iekšā uzrakstīt skarbus vārdus ražotājam.
132
00:17:00,938 --> 00:17:02,314
Nāc līdzi, sekretār.
133
00:17:04,233 --> 00:17:05,651
Tas esi tu.
134
00:17:06,443 --> 00:17:07,486
Skaidrs.
135
00:17:30,425 --> 00:17:32,344
Kā tu proti, Snūpij!
136
00:17:33,262 --> 00:17:34,888
Izskatās jautri!
137
00:17:36,932 --> 00:17:38,267
Pieskāros, tu ķer!
138
00:17:39,268 --> 00:17:40,269
Es arī spēlēšu!
139
00:17:48,235 --> 00:17:49,862
Pagaidiet mani!
140
00:17:52,656 --> 00:17:54,741
Atbildīgajai personai.
141
00:17:54,825 --> 00:17:58,245
Nesen es iegādājos jūsu "superatsperīgo" lecamnūju
142
00:17:58,328 --> 00:17:59,538
un esmu vīlusies.
143
00:18:01,081 --> 00:18:05,294
Tā nebija ne superīga, ne atsperīga. Tā bija brāķis!
144
00:18:05,377 --> 00:18:07,045
Piebildīšu arī…
145
00:18:08,255 --> 00:18:09,548
Kas tā par skaņu?
146
00:18:09,631 --> 00:18:13,051
Tas troksnis neļauj man koncentrēties uz manu sūdzību.
147
00:18:13,844 --> 00:18:15,512
Nepieraksti to!
148
00:18:20,642 --> 00:18:23,645
Oho! Izskatās, ka Snūpijam ir daudz sekotāju.
149
00:18:25,898 --> 00:18:28,650
-Tas ir talants. -Skat, cik augstu viņš lēkā.
150
00:18:29,860 --> 00:18:31,987
Atvaino. Vai tā ir mana lecamnūja?
151
00:18:32,779 --> 00:18:34,531
Snūpij, tu esi satriecošs!
152
00:18:34,615 --> 00:18:37,993
Tikai tāpēc satriecošs, ka es iekustināju atsperi.
153
00:18:38,076 --> 00:18:39,077
Atdod to.
154
00:18:43,665 --> 00:18:44,958
Ķiveri.
155
00:18:48,128 --> 00:18:52,382
Kad visi redzēs mani, zinās, kurš ir īstais lecamnūjas čempions.
156
00:18:55,719 --> 00:18:56,553
BLAUKŠ!
157
00:18:57,554 --> 00:18:59,515
Vai tev nebūtu jālēkā?
158
00:18:59,598 --> 00:19:01,433
Vai nav skaidrs, kas notika?
159
00:19:01,517 --> 00:19:03,310
Tas muļķa suns to ir saplēsis.
160
00:19:06,355 --> 00:19:07,564
Sekretār!
161
00:19:08,232 --> 00:19:10,108
Laikam tieku izsaukts.
162
00:19:12,653 --> 00:19:14,613
Kur es paliku? Ak jā.
163
00:19:14,696 --> 00:19:19,743
Man ar nožēlu jāsaka, ka jūsu lecamnūja der tikai…
164
00:19:20,744 --> 00:19:22,329
sunim.
165
00:19:22,412 --> 00:19:25,165
Tas ložņa bīgls liek man izskatīties slikti!
166
00:19:25,249 --> 00:19:27,835
Es viņam pateikšu, ko domāju.
167
00:19:29,336 --> 00:19:31,713
Šis sekretārs pelnījis pārtraukumu.
168
00:19:35,300 --> 00:19:36,552
Sarauj, Frenklin!
169
00:19:36,635 --> 00:19:38,303
-Tev sanāk! -Jā!
170
00:19:38,387 --> 00:19:40,472
Bet kā tev tas sanāk?
171
00:19:40,556 --> 00:19:42,307
Es iemācījos no Snūpija.
172
00:19:44,017 --> 00:19:46,311
Nestāvi tur! Dari kaut ko!
173
00:19:46,395 --> 00:19:48,355
Labprāt, bet man ir pārtraukums.
174
00:19:48,981 --> 00:19:51,233
Turēt galvu augšā. Skaidrs, treneri.
175
00:19:52,609 --> 00:19:55,445
Esmu tik mazs, bet man sanāk!
176
00:19:56,572 --> 00:19:59,116
Pat mans mazais brālītis to spēj!
177
00:19:59,199 --> 00:20:02,619
Bez Snūpija es to nebūtu spējis!
178
00:20:20,137 --> 00:20:21,638
Tas nav godīgi.
179
00:20:21,722 --> 00:20:25,225
Tieši man bija jāpadodas lēkāšanai ar lecamnūju.
180
00:20:25,309 --> 00:20:28,187
Man sanāk! Man tiešām sanāk!
181
00:20:28,687 --> 00:20:31,315
Pat Čārlijs Brauns ir labāks par mani.
182
00:20:36,778 --> 00:20:37,779
Gandrīz.
183
00:21:32,292 --> 00:21:34,086
Tu to vari.
184
00:21:39,633 --> 00:21:40,634
Paldies, treneri.
185
00:21:42,094 --> 00:21:44,805
Sarauj, Lūsij! Tev sanāk!
186
00:21:48,809 --> 00:21:50,978
Linus, sāc rakstīt jaunu vēstuli!
187
00:21:51,061 --> 00:21:54,690
Atbildīgajai personai. Man patīk tā lecamnūja!
188
00:21:56,775 --> 00:21:57,818
PAMATĀ ČĀRLZA ŠULCA RIEKSTIŅU KOMIKSS
189
00:22:20,716 --> 00:22:22,718
Tulkojusi Laura Hansone
190
00:22:25,804 --> 00:22:26,805
SPĀRKIJ, TU VIENMĒR BŪSI MŪSU SIRDĪS.