"Daudz laimes dzimšanas dienā, Rīran".
Nāc, Snūpij. Jāiet uz Rīrana dzimšanas dienu.
Man šķiet jautri iet uz maza bērna dzimšanas dienas ballīti.
Viņi tajā vecumā tā sapriecājas.
Lūdzu, ballētāji!
Es būšu ballītes plānotāja mana brālīša lielajā dienā.
Cerams, esat gatavi labi organizētai jautrībai.
Tā, ballītes plānotājas pirmais noteikums:
bez ielūguma iekšā nedrīkst nākt.
Ir. Jauku ballīti!
Jūties kā mājās!
Ir. Izklaidējies.
Labi, nebremzēsim.
Mirklīti!
Jābūt uzmanīgai. Ir daudz viltojumu.
Tas ir īstais.
Pagaršo rozā limonādi!
-Daudz laimes dzimšanas dienā, Rīran. -Paldies.
Kur ir Snūpijs?
Tā nav ballīte, kamēr nav atnācis Snūpijs.
Viņš bija kopā ar mums. Noteikti tūlīt atgriezīsies.
Klausieties.
Man ir grafiks, kas jāievēro.
Domāju, sāksim ar padejošanu.
Slēdz iekšā, Linus!
Kurš grib dejot čarlstonu?
Varbūt Čārlzam patīk čarlstons.
Ei, Čak, kur tu esi?
Snūpij?
Snūp…
Viss aizvien pēc grafika.
Ei! Tagad nav kēksiņu laiks!
Snūpij!
Mums jārunā.
Kāpēc ballīšu plānošanai jābūt tik grūtai?
Kur ir Čaks?
Un kāpēc neviens negrib dejot?
Varbūt kaut ko modernāku, ser.
Paldies.
Te tu esi, viltniek. Uzdejojam!
Snūpij!
Man tūlīt pat ar tevi jārunā.
Suņa baciļi!
Vai kāds nav redzējis Čaku?
Čārlij Braun.
Neesi vēl redzējis Snūpiju?
Biju aizņemts, cenzdamies nedejot.
Kaut viņš atnāktu.
Nav sajūtas, ka šī būtu dzimšanas diena, ja viņa te nav.
Čārlij Braun, kur tavs suns?
Ei, klausieties!
Nākamais priekšnesums!
Mīmi man liek justies neērti.
Vispār smieklīgi.
Kas ir? Man kaut kas ausī?
Man?
-Snūpij! -Snūpij!
Te tu esi!
Šoreiz tu no manis neaizbēgsi.
Turpiniet visi ballēties!
Mums ar Snūpiju šis tas jāpārrunā.
Snūpij!
Snūpij, lūdzu, atgriezies.
Bez tevis tā nav ballīte!
Man patīk! Paldies, Snūpij!
Rīran, ej mājās.
Man tūlīt pat jārunā ar Snūpiju.
Nu tā. Laiks svinēt.
Daudz laimes dzimšanas dienā, brālīt.
Snūpij!
"Vudstoks lido uz dienvidiem".
Nez kurp dodas tie putni?
Viņi uz ziemu lido uz dienvidiem.
Kāpēc lai viņi tā darītu?
Katru rudeni putni migrē pa konkrētu maršrutu,
mērodami lielus attālumus, lai nokļūtu siltākā klimatā.
Viņi dodas atvaļinājumā.
Izskatās, ka tavs draugs uz ziemu dodas uz dienvidiem.
Neuztraucies. Viņš pavasarī atgriezīsies.
Esmu pārliecināts, ka tikmēr tu atradīsi daudz ko darāmu,
kamēr tavs draugs ir prom.
PSIHIATRA PALĪDZĪBA - 5 CENTI ĀRSTS IR TE
Bizness neiet. Laiks dabūt jaunus klientus.
2 CENTI
Izskatās, ka tev vajag profesionālu padomu.
Kāda ir problēma?
Man jāatrod labāka vieta.
Dīvaini.
Putniem uz ziemu uz dienvidiem ir jālido, nevis jāiet.
Varbūt nevar atļauties lidmašīnas biļeti.
Labais, ser.
Es to netīrīšu!
Ei! Savvaļas dzīvnieki nedrīkst nākt mājā!
Redzu, ka tev joprojām grūti samierināties.
Tu viņu neapturēsi, Snūpij. Ziema ir gandrīz klāt.
Skat. Pat peļķes sāk aizsalt.
SVEICAM BRĪVDIENĀS!
Man šķita, tu teici, ka putni dodas atvaļinājumā.
Jā, ser.
Nekad nenovērtē par zemu reklāmas spēku.
"Lecamnūjas čempione Lūsija".
Ko tu tik satraukta, Lūsij?
Es gaidu sūtījumu.
Kaut kas stāv uz lieveņa mājas priekšā.
Kāpēc tu to neteici?
Tu nejautāji.
Es šo gaidīju visu dienu.
Cik interesanti.
Apslēpto dārgumu karte? Slavens mākslas darbs?
Varbūt atbilde uz vienu no lielajiem dzīves noslēpumiem.
Tas ir kaut kas vēl svarīgāks.
Nu, nestāvi tur tā! Palīdzi man to atvērt!
Lecamnūja ir kaut kas tik svarīgs?
Man - jā.
Kad visi redzēs, cik dabiski man padodas lēkāt ar nūju,
visi man sekos.
Visiem diženiem līderiem ir sekotāji.
Es nezināju, ka tev padodas lēkāt ar lecamnūju.
Man padodas viss. Turklāt cik tad tas varētu būt grūti?
Dienvidaustrumu.
Visizcilākais vējiņš lēkāšanai.
Labs, ciets pamats. Mazs slīpums.
Uzmanību, nākamie sekotāji!
Pulcējieties apkārt!
Rau, lecamnūjas karaliene!
Es teicu - pulcējieties!
Pagaidiet ar aplausiem līdz beigām.
Forši!
Pilnīgi noteikti bija par vējainu.
Tas skaidrs, šī lecamnūja ir brāķis.
Iešu iekšā uzrakstīt skarbus vārdus ražotājam.
Nāc līdzi, sekretār.
Tas esi tu.
Skaidrs.
Kā tu proti, Snūpij!
Izskatās jautri!
Pieskāros, tu ķer!
Es arī spēlēšu!
Pagaidiet mani!
Atbildīgajai personai.
Nesen es iegādājos jūsu "superatsperīgo" lecamnūju
un esmu vīlusies.
Tā nebija ne superīga, ne atsperīga. Tā bija brāķis!
Piebildīšu arī…
Kas tā par skaņu?
Tas troksnis neļauj man koncentrēties uz manu sūdzību.
Nepieraksti to!
Oho! Izskatās, ka Snūpijam ir daudz sekotāju.
-Tas ir talants. -Skat, cik augstu viņš lēkā.
Atvaino. Vai tā ir mana lecamnūja?
Snūpij, tu esi satriecošs!
Tikai tāpēc satriecošs, ka es iekustināju atsperi.
Atdod to.
Ķiveri.
Kad visi redzēs mani, zinās, kurš ir īstais lecamnūjas čempions.
BLAUKŠ!
Vai tev nebūtu jālēkā?
Vai nav skaidrs, kas notika?
Tas muļķa suns to ir saplēsis.
Sekretār!
Laikam tieku izsaukts.
Kur es paliku? Ak jā.
Man ar nožēlu jāsaka, ka jūsu lecamnūja der tikai…
sunim.
Tas ložņa bīgls liek man izskatīties slikti!
Es viņam pateikšu, ko domāju.
Šis sekretārs pelnījis pārtraukumu.
Sarauj, Frenklin!
-Tev sanāk! -Jā!
Bet kā tev tas sanāk?
Es iemācījos no Snūpija.
Nestāvi tur! Dari kaut ko!
Labprāt, bet man ir pārtraukums.
Turēt galvu augšā. Skaidrs, treneri.
Esmu tik mazs, bet man sanāk!
Pat mans mazais brālītis to spēj!
Bez Snūpija es to nebūtu spējis!
Tas nav godīgi.
Tieši man bija jāpadodas lēkāšanai ar lecamnūju.
Man sanāk! Man tiešām sanāk!
Pat Čārlijs Brauns ir labāks par mani.
Gandrīz.
Tu to vari.
Paldies, treneri.
Sarauj, Lūsij! Tev sanāk!
Linus, sāc rakstīt jaunu vēstuli!
Atbildīgajai personai. Man patīk tā lecamnūja!
PAMATĀ ČĀRLZA ŠULCA RIEKSTIŅU KOMIKSS
Tulkojusi Laura Hansone
SPĀRKIJ, TU VIENMĒR BŪSI MŪSU SIRDĪS.