„Su gimtadieniu, Reranai“.
Paskubėk, Snūpi. Metas į Rerano gimtadienį.
Manau, smagu eiti į mažo vaiko gimtadienį.
Tokio amžiaus vaikai moka džiaugtis.
Sveiki, svečiai!
Aš esu mažojo broliuko gimtadienio šventės planuotoja.
Tikiuosi, esat pasiruošę gerai suplanuotoms linksmybėms.
Tai va, pirmoji planuotojos taisyklė:
neįleisiu nė vieno, kas neturi kvietimo.
Gerai. Smagios šventės.
Jauskis kaip namie.
Gerai. Pasilinksmink.
Gerai, paskubam.
Minutėlę!
Reikia būti atidžiai. Šiais laikais pasitaiko daug klastočių.
Viskas gerai.
Paragauk rausvo limonado.
Su gimtadieniu, Reranai.
Ačiū.
Kur Snūpis?
Kokia šventė be Snūpio?
Ką tik jį mačiau. Nesijaudink, jis tuoj ateis.
Dėmesio, visi.
Viskas turi vykti pagal planą.
Siūlau pradėti nuo šokių.
Junk muziką, Linai!
Kas nori pašokti čarlstoną?
Gal Čarlzui patinka čarlstonas?
Čakai, kur tu?
Snūpi?
Snū…
Viskas pagal planą.
Keksiukus valgysim vėliau!
Snūpi!
Reikia pasikalbėt.
Švenčių planavimas - sunkus darbas.
Kur Čakas?
Ir kodėl niekas nenori šokti?
Gal reikėtų ko nors šiuolaikiškesnio, pone.
Ačiū.
Štai kur tu, slapuk. Pašokim!
Snūpi!
Noriu tučtuojau su tavim pasikalbėt.
Šuns mikrobai!
Nematėt, kur Čakas?
Čarli Braunai.
Nematei Snūpio?
Buvau užsiėmęs - bandžiau išsisukti nuo šokių.
Šitaip jo laukiu.
Liūdnas gimtadienis be jo.
Čarli Braunai, kur tavo šuo?
Dėmesio!
Šventinis pasirodymas!
Man nepatinka mimai.
Juokinga.
Kas? Kažkas mano ausyje?
Čia man?
Tadam!
- Snūpi! - Snūpi!
Štai kur tu!
Šįkart tikrai neišsisuksi.
O jūs linksminkitės toliau!
Mums su Snūpiu reikia pasikalbėti.
Snūpi!
Snūpi, labai prašau, grįžk.
Šventė be tavęs - ne šventė!
Kokia graži! Ačiū, Snūpi!
Reranai, marš namo.
Man tučtuojau reikia pasikalbėt su Snūpiu.
Dėmesio. Laikas švęsti.
Su gimtadieniu, broliuk.
Snūpi!
„Vudstokas išskrenda į pietus“.
Įdomu, kur tie paukščiai susiruošė.
Skrenda į pietus žiemoti.
Kodėl?
Kiekvieną rudenį paukščiai migruoja jiems žinomais keliais
ir įveikia didelius atstumus, kad patektų į šiltus kraštus.
Išvyksta atostogų.
Regis, tavo draugas iškeliauja į pietus žiemoti.
Neliūdėk. Pavasarį jis sugrįš.
Patikėk, laukdamas jo sugrįžimo,
tikrai rasi smagių užsiėmimų.
PSICHIATRO PAGALBA 5 CENTAI DAKTARĖ PARĖJO
Verslas sustojo. Reikia pritraukt naujų klientų.
2 CENTAI
Regis, tau reikia profesionalo konsultacijos.
Kuo skundies?
Reikia susirast geresnę vietą.
Keista.
Paprastai paukščiai skrenda žiemoti, o jis eina pėstute.
Turbūt neturi pinigų lėktuvo bilietui.
Labai juokinga, pone.
Aš tai tikrai nešluosiu!
Jokių laukinių gyvūnų namuose!
Matau, tau labai sunku su juo atsisveikinti.
Tu jo nesustabdysi, Snūpi. Žiema - ne už kalnų.
Žiūrėk. Net balutės užšalo.
SMAGIŲ ATOSTOGŲ!
Jei neklystu, sakei, kad paukščiai išvyko atostogų.
Sakiau, pone.
Bet reklama - galingas įrankis.
„Šokliavimo čempionė Liucija“.
Ko nerimauji, Liucija?
Laukiu siuntinio.
Prie durų kažkas yra.
Kodėl nieko nesakei?
Kad tu neklausei.
Visą dieną jo laukiau.
Labai įdomu.
Čia - lobio žemėlapis? Ar garsus meno kūrinys?
O gal atsakymas į didžiausią gyvenimo paslaptį?
Kai kas svarbesnio.
Nestovėk kaip įbestas! Padėk išpakuoti!
Šokliukas tau - svarbesnis?
Man - taip.
Kai visi pamatys, kokia aš gera šokliavimo ekspertė,
atsiras daugybė sekėjų.
Visi geri lyderiai turi sekėjų.
Nežinojau, kad esi šokliavimo ekspertė.
Esu visų reikalų ekspertė. Be to, kas čia gali būti sunkaus?
Pietryčių.
Geriausias vėjelis šokliavimui.
Geras ir tvirtas pagrindas. Minimalus nuolydis.
Dėmesio, būsimi mano sekėjai!
Ateikite čia.
Prieš jus - šokliavimo karalienė!
Liepiau ateiti čia!
Paploti galėsit po pasirodymo.
Geras!
Per stiprus vėjas.
Tas šokliukas - aiškus brokas.
Einu namo ir parašysiu piktą laišką gamintojui.
Paskui mane, sekretoriau.
Tau sakau.
Gerai.
Nieko sau, Snūpi!
Kaip smagu!
Pagavau, gaudai tu!
Ir aš su jumis!
Palaukit manęs!
Gerbiami ponai,
neseniai įsigijau jūsų gamybos „puikų ir šoklų“ šokliuką
ir likau nusivylusi.
Jis nei puikus, nei šoklus. Visiškas brokas!
Norėčiau pridurti…
Koks čia garsas?
Per tą triukšmą negaliu susikaupti geram skundui.
Šito nereikia rašyti!
Snūpis įsigijo nemažai sekėjų.
- Tai bent talentas. - Kaip aukštai jis pašoka.
Atsiprašau. Čia mano šokliukas?
Snūpi, tu nepakartojamas!
Tik todėl, kad leidau jam naudotis savo šokliuku.
Atiduok.
Šalmą.
Kai pamatysit mane, sužinosit, kas čia tikrasis šokliavimo čempionas.
BUMPT!
Kodėl nešokliuoji?
Nesuprantat, kas atsitiko?
Tas kvailas šuo jį sugadino.
Sekretoriau!
Mane ir vėl kviečia.
Kur aš baigiau? Taip.
Apgailestaudama pranešu, kad jūsų šokliukas tinka tik…
šuniui.
Tas įkyrus biglis mane kompromituoja!
Tuojau įkrėsiu jam proto.
Sekretoriui reikia pertraukos.
Šaunuolis, Franklinai!
- Tau neblogai sekas! - Taip!
Iš kur tu išmokai?
Snūpis mane išmokė.
Nestovėk kaip įbestas! Daryk ką nors!
Daryčiau, bet dabar man pertrauka.
Iškelti galvą. Supratau, treneri.
Esu mažiukas, bet ir man pavyksta!
Net mažasis brolis išmoko šokliuoti!
Snūpis mane išmokė!
Strykt pastrykt.
Taip nesąžininga.
Aš turėjau šokliuoti geriausiai.
Aš šokliuoju! Iš tikrųjų šokliuoju!
Net Čarlis Braunas šokliuoja geriau už mane.
Beveik.
Tau pavyks.
Ačiū, treneri.
Šaunuolė, Liucija! Tau pavyko!
Linai, pradėk naują laišką!
Gerbiami ponai, jūsų šokliukas - nuostabus!
SUKURTA PAGAL ČARLZO M. ŠULCO PIEŠINIŲ SERIJĄ „RIEŠUTĖLIAI“
Išvertė Laima Banionienė
AČIŪ TAU, SPARKI. NIEKADA TAVĘS NEPAMIRŠIM.