1
00:00:21,980 --> 00:00:24,399
„Su gimtadieniu, Reranai“.
2
00:00:48,549 --> 00:00:51,927
Paskubėk, Snūpi. Metas į Rerano gimtadienį.
3
00:00:59,810 --> 00:01:02,896
Manau, smagu eiti į mažo vaiko gimtadienį.
4
00:01:02,980 --> 00:01:05,232
Tokio amžiaus vaikai moka džiaugtis.
5
00:01:10,112 --> 00:01:11,446
Sveiki, svečiai!
6
00:01:11,530 --> 00:01:14,783
Aš esu mažojo broliuko gimtadienio šventės planuotoja.
7
00:01:14,867 --> 00:01:17,661
Tikiuosi, esat pasiruošę gerai suplanuotoms linksmybėms.
8
00:01:18,412 --> 00:01:21,707
Tai va, pirmoji planuotojos taisyklė:
9
00:01:21,790 --> 00:01:24,126
neįleisiu nė vieno, kas neturi kvietimo.
10
00:01:30,841 --> 00:01:32,342
Gerai. Smagios šventės.
11
00:01:33,051 --> 00:01:34,386
Jauskis kaip namie.
12
00:01:36,096 --> 00:01:37,723
Gerai. Pasilinksmink.
13
00:01:40,100 --> 00:01:42,311
Gerai, paskubam.
14
00:01:43,270 --> 00:01:44,271
Minutėlę!
15
00:01:44,897 --> 00:01:49,067
Reikia būti atidžiai. Šiais laikais pasitaiko daug klastočių.
16
00:01:51,153 --> 00:01:52,571
Viskas gerai.
17
00:01:52,654 --> 00:01:54,114
Paragauk rausvo limonado.
18
00:02:11,215 --> 00:02:13,091
Su gimtadieniu, Reranai.
19
00:02:13,175 --> 00:02:14,218
Ačiū.
20
00:02:15,344 --> 00:02:16,512
Kur Snūpis?
21
00:02:16,595 --> 00:02:19,473
Kokia šventė be Snūpio?
22
00:02:20,140 --> 00:02:23,852
Ką tik jį mačiau. Nesijaudink, jis tuoj ateis.
23
00:02:24,728 --> 00:02:26,063
Dėmesio, visi.
24
00:02:26,146 --> 00:02:27,981
Viskas turi vykti pagal planą.
25
00:02:28,565 --> 00:02:30,817
Siūlau pradėti nuo šokių.
26
00:02:31,485 --> 00:02:32,653
Junk muziką, Linai!
27
00:02:37,074 --> 00:02:39,243
Kas nori pašokti čarlstoną?
28
00:02:42,246 --> 00:02:44,414
Gal Čarlzui patinka čarlstonas?
29
00:02:44,498 --> 00:02:46,166
Čakai, kur tu?
30
00:03:00,848 --> 00:03:02,349
Snūpi?
31
00:03:10,566 --> 00:03:11,775
Snū…
32
00:03:13,151 --> 00:03:14,486
Viskas pagal planą.
33
00:03:21,451 --> 00:03:24,037
Keksiukus valgysim vėliau!
34
00:03:43,765 --> 00:03:44,933
Snūpi!
35
00:03:45,017 --> 00:03:46,894
Reikia pasikalbėt.
36
00:03:50,147 --> 00:03:52,733
Švenčių planavimas - sunkus darbas.
37
00:03:55,235 --> 00:03:56,320
Kur Čakas?
38
00:03:56,945 --> 00:03:59,031
Ir kodėl niekas nenori šokti?
39
00:04:00,032 --> 00:04:02,951
Gal reikėtų ko nors šiuolaikiškesnio, pone.
40
00:04:05,287 --> 00:04:06,788
Ačiū.
41
00:04:19,468 --> 00:04:22,721
Štai kur tu, slapuk. Pašokim!
42
00:04:45,744 --> 00:04:47,120
Snūpi!
43
00:04:47,204 --> 00:04:49,957
Noriu tučtuojau su tavim pasikalbėt.
44
00:04:51,375 --> 00:04:53,168
Šuns mikrobai!
45
00:04:55,504 --> 00:04:57,047
Nematėt, kur Čakas?
46
00:04:59,091 --> 00:05:00,217
Čarli Braunai.
47
00:05:00,801 --> 00:05:02,761
Nematei Snūpio?
48
00:05:02,845 --> 00:05:05,180
Buvau užsiėmęs - bandžiau išsisukti nuo šokių.
49
00:05:05,681 --> 00:05:07,391
Šitaip jo laukiu.
50
00:05:07,474 --> 00:05:10,727
Liūdnas gimtadienis be jo.
51
00:05:13,313 --> 00:05:15,774
Čarli Braunai, kur tavo šuo?
52
00:05:15,858 --> 00:05:17,401
Dėmesio!
53
00:05:17,985 --> 00:05:19,653
Šventinis pasirodymas!
54
00:05:32,708 --> 00:05:34,459
Man nepatinka mimai.
55
00:05:45,053 --> 00:05:46,388
Juokinga.
56
00:05:48,765 --> 00:05:51,685
Kas? Kažkas mano ausyje?
57
00:05:54,938 --> 00:05:56,148
Čia man?
58
00:05:58,442 --> 00:05:59,443
Tadam!
59
00:05:59,526 --> 00:06:01,028
- Snūpi! - Snūpi!
60
00:06:01,528 --> 00:06:02,529
Štai kur tu!
61
00:06:02,613 --> 00:06:04,865
Šįkart tikrai neišsisuksi.
62
00:06:06,241 --> 00:06:08,660
O jūs linksminkitės toliau!
63
00:06:08,744 --> 00:06:11,205
Mums su Snūpiu reikia pasikalbėti.
64
00:06:16,543 --> 00:06:17,836
Snūpi!
65
00:06:30,682 --> 00:06:32,392
Snūpi, labai prašau, grįžk.
66
00:06:32,476 --> 00:06:34,937
Šventė be tavęs - ne šventė!
67
00:06:42,319 --> 00:06:44,821
Kokia graži! Ačiū, Snūpi!
68
00:06:50,786 --> 00:06:52,955
Reranai, marš namo.
69
00:06:53,038 --> 00:06:55,624
Man tučtuojau reikia pasikalbėt su Snūpiu.
70
00:07:05,050 --> 00:07:07,344
Dėmesio. Laikas švęsti.
71
00:07:10,806 --> 00:07:12,766
Su gimtadieniu, broliuk.
72
00:07:17,187 --> 00:07:18,856
Snūpi!
73
00:07:34,162 --> 00:07:36,498
„Vudstokas išskrenda į pietus“.
74
00:07:46,425 --> 00:07:48,719
Įdomu, kur tie paukščiai susiruošė.
75
00:07:49,595 --> 00:07:51,680
Skrenda į pietus žiemoti.
76
00:07:51,763 --> 00:07:53,432
Kodėl?
77
00:07:53,515 --> 00:07:56,101
Kiekvieną rudenį paukščiai migruoja jiems žinomais keliais
78
00:07:56,185 --> 00:07:59,313
ir įveikia didelius atstumus, kad patektų į šiltus kraštus.
79
00:08:03,650 --> 00:08:05,360
Išvyksta atostogų.
80
00:10:06,899 --> 00:10:09,860
Regis, tavo draugas iškeliauja į pietus žiemoti.
81
00:10:09,943 --> 00:10:12,654
Neliūdėk. Pavasarį jis sugrįš.
82
00:10:12,738 --> 00:10:15,866
Patikėk, laukdamas jo sugrįžimo,
83
00:10:15,949 --> 00:10:17,492
tikrai rasi smagių užsiėmimų.
84
00:11:15,259 --> 00:11:17,761
PSICHIATRO PAGALBA 5 CENTAI DAKTARĖ PARĖJO
85
00:11:20,430 --> 00:11:24,226
Verslas sustojo. Reikia pritraukt naujų klientų.
86
00:11:24,309 --> 00:11:26,061
2 CENTAI
87
00:11:29,314 --> 00:11:32,442
Regis, tau reikia profesionalo konsultacijos.
88
00:11:32,526 --> 00:11:34,444
Kuo skundies?
89
00:11:36,154 --> 00:11:38,156
Reikia susirast geresnę vietą.
90
00:11:43,495 --> 00:11:44,788
Keista.
91
00:11:44,872 --> 00:11:48,584
Paprastai paukščiai skrenda žiemoti, o jis eina pėstute.
92
00:11:48,667 --> 00:11:50,878
Turbūt neturi pinigų lėktuvo bilietui.
93
00:11:53,672 --> 00:11:54,882
Labai juokinga, pone.
94
00:12:20,115 --> 00:12:21,950
Aš tai tikrai nešluosiu!
95
00:12:25,954 --> 00:12:29,249
Jokių laukinių gyvūnų namuose!
96
00:12:56,777 --> 00:12:59,988
Matau, tau labai sunku su juo atsisveikinti.
97
00:13:00,072 --> 00:13:03,909
Tu jo nesustabdysi, Snūpi. Žiema - ne už kalnų.
98
00:13:03,992 --> 00:13:06,662
Žiūrėk. Net balutės užšalo.
99
00:14:16,982 --> 00:14:19,193
SMAGIŲ ATOSTOGŲ!
100
00:14:35,292 --> 00:14:38,170
Jei neklystu, sakei, kad paukščiai išvyko atostogų.
101
00:14:38,253 --> 00:14:39,254
Sakiau, pone.
102
00:14:39,338 --> 00:14:42,174
Bet reklama - galingas įrankis.
103
00:14:52,518 --> 00:14:54,811
„Šokliavimo čempionė Liucija“.
104
00:15:01,151 --> 00:15:02,694
Ko nerimauji, Liucija?
105
00:15:02,778 --> 00:15:04,696
Laukiu siuntinio.
106
00:15:05,197 --> 00:15:07,449
Prie durų kažkas yra.
107
00:15:10,452 --> 00:15:12,412
Kodėl nieko nesakei?
108
00:15:13,247 --> 00:15:14,581
Kad tu neklausei.
109
00:15:16,250 --> 00:15:18,794
Visą dieną jo laukiau.
110
00:15:18,877 --> 00:15:20,170
Labai įdomu.
111
00:15:20,254 --> 00:15:23,048
Čia - lobio žemėlapis? Ar garsus meno kūrinys?
112
00:15:23,131 --> 00:15:26,593
O gal atsakymas į didžiausią gyvenimo paslaptį?
113
00:15:26,677 --> 00:15:29,179
Kai kas svarbesnio.
114
00:15:30,472 --> 00:15:33,392
Nestovėk kaip įbestas! Padėk išpakuoti!
115
00:15:35,936 --> 00:15:38,480
Šokliukas tau - svarbesnis?
116
00:15:38,564 --> 00:15:39,565
Man - taip.
117
00:15:47,072 --> 00:15:50,409
Kai visi pamatys, kokia aš gera šokliavimo ekspertė,
118
00:15:50,492 --> 00:15:52,077
atsiras daugybė sekėjų.
119
00:15:52,160 --> 00:15:54,246
Visi geri lyderiai turi sekėjų.
120
00:15:54,329 --> 00:15:56,832
Nežinojau, kad esi šokliavimo ekspertė.
121
00:15:56,915 --> 00:16:00,252
Esu visų reikalų ekspertė. Be to, kas čia gali būti sunkaus?
122
00:16:05,048 --> 00:16:06,341
Pietryčių.
123
00:16:06,425 --> 00:16:08,635
Geriausias vėjelis šokliavimui.
124
00:16:14,558 --> 00:16:17,060
Geras ir tvirtas pagrindas. Minimalus nuolydis.
125
00:16:19,354 --> 00:16:21,440
Dėmesio, būsimi mano sekėjai!
126
00:16:21,523 --> 00:16:22,941
Ateikite čia.
127
00:16:23,025 --> 00:16:26,486
Prieš jus - šokliavimo karalienė!
128
00:16:28,155 --> 00:16:29,948
Liepiau ateiti čia!
129
00:16:31,825 --> 00:16:34,203
Paploti galėsit po pasirodymo.
130
00:16:38,457 --> 00:16:39,458
Geras!
131
00:16:47,090 --> 00:16:48,926
Per stiprus vėjas.
132
00:16:53,514 --> 00:16:55,891
Tas šokliukas - aiškus brokas.
133
00:16:56,517 --> 00:17:00,270
Einu namo ir parašysiu piktą laišką gamintojui.
134
00:17:00,938 --> 00:17:02,314
Paskui mane, sekretoriau.
135
00:17:04,233 --> 00:17:05,651
Tau sakau.
136
00:17:06,443 --> 00:17:07,486
Gerai.
137
00:17:30,425 --> 00:17:32,344
Nieko sau, Snūpi!
138
00:17:33,262 --> 00:17:34,888
Kaip smagu!
139
00:17:36,932 --> 00:17:38,267
Pagavau, gaudai tu!
140
00:17:39,268 --> 00:17:40,269
Ir aš su jumis!
141
00:17:48,235 --> 00:17:49,862
Palaukit manęs!
142
00:17:52,656 --> 00:17:54,741
Gerbiami ponai,
143
00:17:54,825 --> 00:17:58,245
neseniai įsigijau jūsų gamybos „puikų ir šoklų“ šokliuką
144
00:17:58,328 --> 00:17:59,538
ir likau nusivylusi.
145
00:18:01,081 --> 00:18:05,294
Jis nei puikus, nei šoklus. Visiškas brokas!
146
00:18:05,377 --> 00:18:07,045
Norėčiau pridurti…
147
00:18:08,255 --> 00:18:09,548
Koks čia garsas?
148
00:18:09,631 --> 00:18:13,051
Per tą triukšmą negaliu susikaupti geram skundui.
149
00:18:13,844 --> 00:18:15,512
Šito nereikia rašyti!
150
00:18:20,642 --> 00:18:23,645
Snūpis įsigijo nemažai sekėjų.
151
00:18:25,898 --> 00:18:28,650
- Tai bent talentas. - Kaip aukštai jis pašoka.
152
00:18:29,860 --> 00:18:31,987
Atsiprašau. Čia mano šokliukas?
153
00:18:32,779 --> 00:18:34,531
Snūpi, tu nepakartojamas!
154
00:18:34,615 --> 00:18:37,993
Tik todėl, kad leidau jam naudotis savo šokliuku.
155
00:18:38,076 --> 00:18:39,077
Atiduok.
156
00:18:43,665 --> 00:18:44,958
Šalmą.
157
00:18:48,128 --> 00:18:52,382
Kai pamatysit mane, sužinosit, kas čia tikrasis šokliavimo čempionas.
158
00:18:55,719 --> 00:18:56,553
BUMPT!
159
00:18:57,554 --> 00:18:59,515
Kodėl nešokliuoji?
160
00:18:59,598 --> 00:19:01,433
Nesuprantat, kas atsitiko?
161
00:19:01,517 --> 00:19:03,310
Tas kvailas šuo jį sugadino.
162
00:19:06,355 --> 00:19:07,564
Sekretoriau!
163
00:19:08,232 --> 00:19:10,108
Mane ir vėl kviečia.
164
00:19:12,653 --> 00:19:14,613
Kur aš baigiau? Taip.
165
00:19:14,696 --> 00:19:19,743
Apgailestaudama pranešu, kad jūsų šokliukas tinka tik…
166
00:19:20,744 --> 00:19:22,329
šuniui.
167
00:19:22,412 --> 00:19:25,165
Tas įkyrus biglis mane kompromituoja!
168
00:19:25,249 --> 00:19:27,835
Tuojau įkrėsiu jam proto.
169
00:19:29,336 --> 00:19:31,713
Sekretoriui reikia pertraukos.
170
00:19:35,300 --> 00:19:36,552
Šaunuolis, Franklinai!
171
00:19:36,635 --> 00:19:38,303
- Tau neblogai sekas! - Taip!
172
00:19:38,387 --> 00:19:40,472
Iš kur tu išmokai?
173
00:19:40,556 --> 00:19:42,307
Snūpis mane išmokė.
174
00:19:44,017 --> 00:19:46,311
Nestovėk kaip įbestas! Daryk ką nors!
175
00:19:46,395 --> 00:19:48,355
Daryčiau, bet dabar man pertrauka.
176
00:19:48,981 --> 00:19:51,233
Iškelti galvą. Supratau, treneri.
177
00:19:52,609 --> 00:19:55,445
Esu mažiukas, bet ir man pavyksta!
178
00:19:56,572 --> 00:19:59,116
Net mažasis brolis išmoko šokliuoti!
179
00:19:59,199 --> 00:20:02,619
Snūpis mane išmokė!
180
00:20:02,703 --> 00:20:04,788
Strykt pastrykt.
181
00:20:20,137 --> 00:20:21,638
Taip nesąžininga.
182
00:20:21,722 --> 00:20:25,225
Aš turėjau šokliuoti geriausiai.
183
00:20:25,309 --> 00:20:28,187
Aš šokliuoju! Iš tikrųjų šokliuoju!
184
00:20:28,687 --> 00:20:31,315
Net Čarlis Braunas šokliuoja geriau už mane.
185
00:20:36,778 --> 00:20:37,779
Beveik.
186
00:21:32,292 --> 00:21:34,086
Tau pavyks.
187
00:21:39,633 --> 00:21:40,634
Ačiū, treneri.
188
00:21:42,094 --> 00:21:44,805
Šaunuolė, Liucija! Tau pavyko!
189
00:21:48,809 --> 00:21:50,978
Linai, pradėk naują laišką!
190
00:21:51,061 --> 00:21:54,690
Gerbiami ponai, jūsų šokliukas - nuostabus!
191
00:21:56,775 --> 00:21:57,818
SUKURTA PAGAL ČARLZO M. ŠULCO PIEŠINIŲ SERIJĄ „RIEŠUTĖLIAI“
192
00:22:20,716 --> 00:22:22,718
Išvertė Laima Banionienė
193
00:22:25,804 --> 00:22:26,805
AČIŪ TAU, SPARKI. NIEKADA TAVĘS NEPAMIRŠIM.