1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
"더 스누피 쇼 The Snoopy Show"

2
00:00:21,980 --> 00:00:24,399
'생일 축하해, 리런'

3
00:00:48,549 --> 00:00:51,927
가자, 스누피 리런 생일 파티에 가야지

4
00:00:59,810 --> 00:01:02,896
어린애들 생일 파티에 가는 거 재밌더라

5
00:01:02,980 --> 00:01:05,232
그 나이 때는 원래 들뜨는 법이지

6
00:01:10,112 --> 00:01:11,446
어서 와, 손님들

7
00:01:11,530 --> 00:01:14,783
동생 생일이라 내가 파티 플래너를 맡았어

8
00:01:14,867 --> 00:01:17,661
계획을 알차게 짜놨으니 잘 따라줬으면 해

9
00:01:18,412 --> 00:01:21,707
자, 그럼 파티 플래너 규칙 1번

10
00:01:21,790 --> 00:01:24,126
초대장 있는 손님만 입장할 수 있어

11
00:01:30,841 --> 00:01:32,342
확인 완료 즐거운 파티 보내

12
00:01:33,051 --> 00:01:34,386
편하게 놀아

13
00:01:36,096 --> 00:01:37,723
확인 완료 재밌게 놀아

14
00:01:40,100 --> 00:01:42,311
그래, 차례차례 들어가

15
00:01:43,270 --> 00:01:44,271
잠깐!

16
00:01:44,897 --> 00:01:49,067
넌 조심해야겠어 가짜 초대장이 많더라

17
00:01:51,153 --> 00:01:52,571
확인 완료

18
00:01:52,654 --> 00:01:54,114
핑크 레모네이드 마셔

19
00:02:11,215 --> 00:02:13,091
생일 축하해, 리런

20
00:02:13,175 --> 00:02:14,218
고마워

21
00:02:15,344 --> 00:02:16,512
스누피는 어디 있어?

22
00:02:16,595 --> 00:02:19,473
스누피가 와야 제대로 된 파티인데

23
00:02:20,140 --> 00:02:23,852
아까 같이 왔어 금방 올 거야

24
00:02:24,728 --> 00:02:26,063
좋아, 얘들아

25
00:02:26,146 --> 00:02:27,981
내가 짠 일정대로 진행해야 해

26
00:02:28,565 --> 00:02:30,817
이제 춤출 시간이야

27
00:02:31,485 --> 00:02:32,653
음악 틀어, 라이너스

28
00:02:37,074 --> 00:02:39,243
찰스턴 춤을 출 사람?

29
00:02:42,246 --> 00:02:44,414
찰스는 찰스턴 춤을 좋아할지도 몰라

30
00:02:44,498 --> 00:02:46,166
야, 척! 어디 있어?

31
00:02:47,084 --> 00:02:48,293
이런

32
00:03:00,848 --> 00:03:02,349
스누피?

33
00:03:10,566 --> 00:03:11,775
스누...

34
00:03:13,151 --> 00:03:14,486
일정대로 잘되고 있네

35
00:03:21,451 --> 00:03:24,037
야, 컵케이크는 아직 먹으면 안 돼!

36
00:03:43,765 --> 00:03:44,933
스누피!

37
00:03:45,017 --> 00:03:46,894
얘기 좀 하자

38
00:03:50,147 --> 00:03:52,733
파티 진행하는 건 왜 이리 힘든 걸까?

39
00:03:55,235 --> 00:03:56,320
척은 어디 있지?

40
00:03:56,945 --> 00:03:59,031
그리고 왜 아무도 춤을 안 춰?

41
00:04:00,032 --> 00:04:02,951
아무래도 옛날 노래라 그런가 봐, 대장

42
00:04:05,287 --> 00:04:06,788
고마워

43
00:04:19,468 --> 00:04:22,721
여기 있었네, 엉큼한 녀석 같이 추자!

44
00:04:45,744 --> 00:04:47,120
스누피!

45
00:04:47,204 --> 00:04:49,957
지금 당장 나랑 얘기 좀 해

46
00:04:51,375 --> 00:04:53,168
개 세균 옮아!

47
00:04:55,504 --> 00:04:57,047
다들 척 못 봤니?

48
00:04:59,091 --> 00:05:00,217
찰리 브라운

49
00:05:00,801 --> 00:05:02,761
스누피는 아직 안 왔어?

50
00:05:02,845 --> 00:05:05,180
춤추는 걸 피하려고 바빴어

51
00:05:05,681 --> 00:05:07,391
스누피가 와야 하는데

52
00:05:07,474 --> 00:05:10,727
스누피가 없으면 진짜 생일이라고 할 수 없어

53
00:05:13,313 --> 00:05:15,774
찰리 브라운 너희 개 어디 있어?

54
00:05:15,858 --> 00:05:17,401
얘들아!

55
00:05:17,985 --> 00:05:19,653
다음 순서가 시작됐어!

56
00:05:32,708 --> 00:05:34,459
마임을 보면 뭔가 불편해

57
00:05:45,053 --> 00:05:46,388
방금 한 거 재밌다

58
00:05:48,765 --> 00:05:51,685
왜 그래? 내 귀에 뭐 있어?

59
00:05:54,938 --> 00:05:56,148
나 주는 거야?

60
00:05:58,442 --> 00:05:59,443
짜잔!

61
00:05:59,526 --> 00:06:01,028
- 스누피! - 스누피!

62
00:06:01,528 --> 00:06:02,529
잡았다!

63
00:06:02,613 --> 00:06:04,865
이번엔 절대 도망 못 가

64
00:06:06,241 --> 00:06:08,660
너희는 파티를 즐기도록 해

65
00:06:08,744 --> 00:06:11,205
스누피랑 나는 상의할 게 있어

66
00:06:16,543 --> 00:06:17,836
스누피!

67
00:06:30,682 --> 00:06:32,392
스누피, 같이 가자

68
00:06:32,476 --> 00:06:34,937
네가 없으면 그건 파티가 아니야

69
00:06:42,319 --> 00:06:44,821
마음에 들어 고마워, 스누피!

70
00:06:50,786 --> 00:06:52,955
리런, 집에 가

71
00:06:53,038 --> 00:06:55,624
난 지금 당장 스누피랑 얘기 좀 해야겠어

72
00:07:05,050 --> 00:07:07,344
얘들아 이제 축하할 시간이야

73
00:07:10,806 --> 00:07:12,766
생일 축하한다, 막내야

74
00:07:17,187 --> 00:07:18,856
스누피!

75
00:07:34,162 --> 00:07:36,498
'가지 마, 우드스탁'

76
00:07:46,425 --> 00:07:48,719
저 새들은 어디로 가는 걸까?

77
00:07:49,595 --> 00:07:51,680
겨울이라 남쪽으로 가는 거야

78
00:07:51,763 --> 00:07:53,432
어째서?

79
00:07:53,515 --> 00:07:56,101
새들은 가을마다 일정한 경로로 이동해

80
00:07:56,185 --> 00:07:59,313
더 따뜻한 기후를 찾아 먼 거리를 횡단하지

81
00:08:03,650 --> 00:08:05,360
휴가를 떠나는 거야

82
00:10:06,899 --> 00:10:09,860
네 친구가 겨울을 나러 남쪽으로 떠나나 봐

83
00:10:09,943 --> 00:10:12,654
걱정 마 봄이 되면 돌아올 거야

84
00:10:12,738 --> 00:10:15,866
게다가 네 친구가 없는 동안

85
00:10:15,949 --> 00:10:17,492
넌 이것저것 할 일이 많을걸

86
00:11:15,259 --> 00:11:17,761
"심리 상담 5센트 의사 근무 중"

87
00:11:20,430 --> 00:11:24,226
돈 벌기 힘드네 이제 새 고객을 찾아야겠어

88
00:11:24,309 --> 00:11:26,061
"2센트"

89
00:11:29,314 --> 00:11:32,442
넌 전문가의 조언이 필요한 것 같은데

90
00:11:32,526 --> 00:11:34,444
대체 뭐가 문제니?

91
00:11:36,154 --> 00:11:38,156
아무래도 위치를 옮겨야겠어

92
00:11:43,495 --> 00:11:44,788
이상하네

93
00:11:44,872 --> 00:11:48,584
새들은 겨울에 남쪽으로 날아가지, 걸어가진 않아

94
00:11:48,667 --> 00:11:50,878
비행기 탈 돈이 없는 거 아닐까?

95
00:11:53,672 --> 00:11:54,882
재밌네, 대장

96
00:12:20,115 --> 00:12:21,950
이건 내가 안 치운다!

97
00:12:25,954 --> 00:12:29,249
야, 우리 집은 야생 동물 출입 금지야!

98
00:12:56,777 --> 00:12:59,988
아직도 이별을 못 받아들이나 보네

99
00:13:00,072 --> 00:13:03,909
네 친구를 말릴 순 없어, 스누피 이제 곧 겨울이거든

100
00:13:03,992 --> 00:13:06,662
봐, 물웅덩이도 얼었잖아

101
00:14:16,982 --> 00:14:19,193
"즐거운 휴가"

102
00:14:35,292 --> 00:14:38,170
아까 새들이 휴가 떠난다고 했잖아

103
00:14:38,253 --> 00:14:39,254
그랬지, 대장

104
00:14:39,338 --> 00:14:42,174
근데 광고의 힘은 절대 무시하면 안 돼

105
00:14:52,518 --> 00:14:54,811
'스카이 콩콩 루시'

106
00:15:01,151 --> 00:15:02,694
왜 안절부절이야, 누나?

107
00:15:02,778 --> 00:15:04,696
소포 기다리고 있어

108
00:15:05,197 --> 00:15:07,449
현관 앞에 뭐가 있더라

109
00:15:10,452 --> 00:15:12,412
그걸 왜 지금 말해?

110
00:15:13,247 --> 00:15:14,581
안 물어봤잖아

111
00:15:16,250 --> 00:15:18,794
종일 기다렸어

112
00:15:18,877 --> 00:15:20,170
신나겠다

113
00:15:20,254 --> 00:15:23,048
보물 지도야? 아니면 유명한 그림?

114
00:15:23,131 --> 00:15:26,593
혹시 인생의 수수께끼에 관한 답이려나?

115
00:15:26,677 --> 00:15:29,179
훨씬 더 중요한 거야

116
00:15:30,472 --> 00:15:33,392
멀뚱히 서 있지 말고 얼른 꺼내 봐!

117
00:15:35,936 --> 00:15:38,480
스카이 콩콩이 그렇게 중요해?

118
00:15:38,564 --> 00:15:39,565
나한텐 중요해

119
00:15:47,072 --> 00:15:50,409
내가 스카이 콩콩을 얼마나 잘 타는지 보면

120
00:15:50,492 --> 00:15:52,077
다들 날 따라 할 거야

121
00:15:52,160 --> 00:15:54,246
뛰어난 리더는 사람을 거느리는 법이지

122
00:15:54,329 --> 00:15:56,832
누나가 스카이 콩콩을 잘 타는지 몰랐네

123
00:15:56,915 --> 00:16:00,252
난 뭐든 잘해 그리고 이게 뭐 어렵겠니?

124
00:16:05,048 --> 00:16:06,341
남동풍이네

125
00:16:06,425 --> 00:16:08,635
스카이 콩콩 타기엔 최고야

126
00:16:14,558 --> 00:16:17,060
좋아, 바닥이 단단하고 경사도 없어

127
00:16:19,354 --> 00:16:21,440
주목해, 미래의 추종자들!

128
00:16:21,523 --> 00:16:22,941
다들 모여봐

129
00:16:23,025 --> 00:16:26,486
스카이 콩콩의 여왕 납시오!

130
00:16:28,155 --> 00:16:29,948
모이라니까!

131
00:16:31,825 --> 00:16:34,203
손뼉은 끝날 때 치도록 해

132
00:16:38,457 --> 00:16:39,458
멋있다!

133
00:16:47,090 --> 00:16:48,926
바람이 너무 셌어

134
00:16:53,514 --> 00:16:55,891
이거 고장 났네

135
00:16:56,517 --> 00:17:00,270
집에 가서, 이거 만든 회사에 항의 편지를 써야겠어

136
00:17:00,938 --> 00:17:02,314
따라와, 조수

137
00:17:04,233 --> 00:17:05,651
네가 조수잖아

138
00:17:06,443 --> 00:17:07,486
알겠어

139
00:17:30,425 --> 00:17:32,344
잘 탄다, 스누피

140
00:17:33,262 --> 00:17:34,888
재밌겠다!

141
00:17:36,932 --> 00:17:38,267
잡았다, 이제 네가 술래야

142
00:17:39,268 --> 00:17:40,269
나도 끼워줘!

143
00:17:48,235 --> 00:17:49,862
기다려!

144
00:17:52,656 --> 00:17:54,741
관계자님께

145
00:17:54,825 --> 00:17:58,245
최근 귀사의 '하늘 높이' 스카이 콩콩을 샀는데

146
00:17:58,328 --> 00:17:59,538
실망스럽네요

147
00:18:01,081 --> 00:18:05,294
하늘 높이는커녕 제품에 문제가 있었어요

148
00:18:05,377 --> 00:18:07,045
또 한마디 하자면

149
00:18:08,255 --> 00:18:09,548
저게 무슨 소리지?

150
00:18:09,631 --> 00:18:13,051
시끄러워서 항의하는 데 집중할 수가 없네

151
00:18:13,844 --> 00:18:15,512
지금 한 말은 쓰지 마!

152
00:18:20,642 --> 00:18:23,645
애들이 스누피를 따라다니는 것 같아

153
00:18:25,898 --> 00:18:28,650
- 재능이 있네 - 진짜 높이 뛴다

154
00:18:29,860 --> 00:18:31,987
있잖아 그거 내 스카이 콩콩이지?

155
00:18:32,779 --> 00:18:34,531
스누피, 정말 대단하다

156
00:18:34,615 --> 00:18:37,993
그거야 내가 스카이 콩콩을 놓고 간 덕분이지

157
00:18:38,076 --> 00:18:39,077
이리 내놔

158
00:18:43,665 --> 00:18:44,958
헬멧도

159
00:18:48,128 --> 00:18:52,382
내가 타는 걸 보면 누가 잘 타는지 다들 알게 될걸

160
00:18:55,719 --> 00:18:56,553
"우당탕!"

161
00:18:57,554 --> 00:18:59,515
콩콩 뛰어야 하지 않아?

162
00:18:59,598 --> 00:19:01,433
어떻게 된 건지 모르겠어?

163
00:19:01,517 --> 00:19:03,310
이 멍청한 개가 망가트렸잖아!

164
00:19:06,355 --> 00:19:07,564
조수!

165
00:19:08,232 --> 00:19:10,108
또 나를 소환하네

166
00:19:12,653 --> 00:19:14,613
어디까지 썼더라? 맞다

167
00:19:14,696 --> 00:19:19,743
안됐지만, 이 스카이 콩콩을 잘 탈 수 있는 건

168
00:19:20,744 --> 00:19:22,329
개입니다

169
00:19:22,412 --> 00:19:25,165
저 성가신 비글이 내 얼굴에 먹칠이라니!

170
00:19:25,249 --> 00:19:27,835
아무래도 가서 한마디 해줘야겠어

171
00:19:29,336 --> 00:19:31,713
조수는 이제 좀 쉬어야겠군

172
00:19:35,300 --> 00:19:36,552
잘한다, 프랭클린!

173
00:19:36,635 --> 00:19:38,303
- 제대로 타네 - 그러게!

174
00:19:38,387 --> 00:19:40,472
대체 어떻게 타는 거야?

175
00:19:40,556 --> 00:19:42,307
스누피한테 배웠어

176
00:19:44,017 --> 00:19:46,311
멀뚱히 서 있지 말고 뭐라도 해!

177
00:19:46,395 --> 00:19:48,355
그래, 근데 지금은 쉬는 중이야

178
00:19:48,981 --> 00:19:51,233
고개를 들라고 알았어, 코치

179
00:19:52,609 --> 00:19:55,445
더 커야 탈 수 있을 줄 알았는데!

180
00:19:56,572 --> 00:19:59,116
막내까지 탈 수 있잖아!

181
00:19:59,199 --> 00:20:02,619
다 스누피 덕분이야

182
00:20:02,703 --> 00:20:04,788
띠용, 띠용, 띠용

183
00:20:20,137 --> 00:20:21,638
불공평해

184
00:20:21,722 --> 00:20:25,225
스카이 콩콩은 내가 잘 탔어야 하는데

185
00:20:25,309 --> 00:20:28,187
된다! 성공했어!

186
00:20:28,687 --> 00:20:31,315
이젠 찰리 브라운마저 나보다 잘 타네

187
00:20:36,778 --> 00:20:37,779
아마도

188
00:21:32,292 --> 00:21:34,086
할 수 있어

189
00:21:39,633 --> 00:21:40,634
고마워, 코치

190
00:21:42,094 --> 00:21:44,805
바로 그거야, 루시 잘한다!

191
00:21:48,809 --> 00:21:50,978
라이너스 편지 다시 써

192
00:21:51,061 --> 00:21:54,690
관계자님께 너무 재밌어요!

193
00:21:56,775 --> 00:21:57,818
"찰스 M. 슐츠의 만화 '피너츠' 원작"

194
00:22:20,716 --> 00:22:22,718
자막: 박희원

195
00:22:25,804 --> 00:22:26,805
"고마워요, 스파키 영원히 기억할게요"