Le avventure di Snoopy
Buon compleanno, Replica.
Dai, Snoopy. È ora di andare al compleanno di Replica.
È bello andare alla festa di compleanno di un bambino piccolo.
Da piccoli, si divertono tanto.
Benvenuti, invitati!
Sono l'organizzatrice della festa di compleanno del mio fratellino.
Spero che vi piaccia il divertimento ben organizzato.
Allora. Regola numero uno dell'organizzatore di feste:
non si entra senza invito.
Sì. Benvenuto alla festa.
Come se fossi a casa tua.
Sì. Buon divertimento.
Bene, diamoci una mossa.
Un attimo!
Bisogna stare attenti. Ci sono molti falsi che girano.
Tutto a posto.
Assaggia la limonata rosa.
Buon compleanno, Replica.
Grazie.
Dov'è Snoopy?
Non è una vera festa, finché non arriva Snoopy.
Era con noi fino a poco fa. Tornerà a breve, ne sono sicuro.
Un po' di attenzione.
Ho una tabella di marcia da seguire.
Pensavo di cominciare con un po' di balli.
Attacca, Linus!
Chi vuole ballare un charleston?
Magari a Charles piace il charleston.
Ehi, Ciccio, dove sei?
Oh-oh.
Snoopy?
Snoopy!
Perfettamente in orario.
Ehi! Non è l'ora dei cupcake!
Snoopy!
Dobbiamo parlare.
Peché organizzare le feste è così difficile?
Dov'è Ciccio?
E perché nessuno vuole ballare?
Sarebbe meglio qualcosa di più contemporaneo, capo.
Grazie.
Eccoti qui, furbacchione. Balliamo!
Snoopy!
Devo parlarti immediatamente.
Germi di cane!
Qualcuno ha visto Ciccio?
Charlie Brown.
Hai visto se è arrivato Snoopy?
Ero troppo impegnato a non ballare.
Speravo che venisse.
Perché non sembra un compleanno, se lui non c'è.
Charlie Brown, dov'è il tuo cane?
Attenzione, gente!
Ecco il prossimo numero!
I mimi mi mettono a disagio.
È divertente.
Cos'è? Ho qualcosa nell'orecchio?
È per me?
Ta-da!
- Snoopy! - Snoopy!
Eccoti qui!
Questa volta non mi scappi.
Voi continuate a festeggiare!
Snoopy e io dobbiamo parlare di certe cose.
Snoopy!
Snoopy, ti prego, torna.
Senza di te, non è più una festa!
È bellissimo! Grazie, Snoopy.
Replica, vai a casa.
Devo parlare con Snoopy immediatamente.
Okay, ragazzi, adesso festeggiamo.
Buon compleanno, fratellino.
Snoopy!
Woodstock vola a Sud.
Chissà dove vanno quegli uccellini.
Volano a Sud, per l'inverno.
E perché lo fanno?
Ogni autunno, gli uccelli migrano verso mete prestabilite.
Attraversano enormi distanze per raggiungere climi più miti.
Vanno in vacanza.
Direi che il tuo amico va a Sud a passare l'inverno.
Non preoccuparti. Tornerà a primavera.
Nel frattempo, sono certo che troverai tante cose da fare,
finché lui non torna.
AIUTO PSICHIATRICO 5 CENT LA DOTTORESSA RICEVE
Gli affari vanno a rilento. Devo trovare dei nuovi clienti.
2 CENTESIMI
Direi che hai proprio bisogno di una consulenza professionale.
Quale sarebbe il problema?
Devo trovare una posizione migliore.
Che strano.
Gli uccelli dovrebbero andare a Sud volando, non camminando.
Forse non si può permettere il volo.
Questa era bella, capo.
Non ho intenzione di pulire!
Ehi! Gli animali selvatici non possono entrare in casa!
Vedo che non riesci ancora a lasciarlo partire.
Non puoi fermarlo, Snoopy. L'inverno è alle porte.
Guarda, ci sono le pozzanghere congelate.
BENVENUTI IN VILLEGGIATURA!
Non avevi detto che gli uccelli andavano in vacanza?
Esatto, capo.
Ma non sottovalutare mai il potere della pubblicità.
Lucy campionessa di pogo.
Come mai sei così impaziente, Lucy?
Sto aspettando un pacco.
C'è qualcosa davanti alla porta.
Perché non me l'hai detto prima?
Non me l'hai chiesto.
È tutto il giorno che lo aspetto.
Interessante.
È una mappa del tesoro? Un'opera d'arte famosa?
O magari è la risposta a uno dei grandi misteri della vita!
È una cosa ancora più importante.
Beh, non stare lì impalato! Aiutami ad aprirlo!
Un pogo stick è una cosa di grande importanza?
Per me, sì.
Quando tutti vedranno il mio talento sul pogo stick,
mi seguiranno.
Tutti i grandi leader hanno un seguito.
Non sapevo che fossi un'esperta di pogo stick.
Sono un'esperta di tutto. Poi, che cosa ci vorrà mai?
Sud-est.
Il vento migliore, per il pogo stick.
Bene, una base solida. Pendenza minima.
Attenzione, futuri seguaci!
Radunatevi!
Guardate, la regina del pogo stick!
Ho detto di radunarvi!
Per favore, applaudite solo alla fine.
Perfetto!
Chiaramente c'è troppo vento!
Ovviamente questo pogo stick è difettoso.
Vado dentro a scrivere una lettera di fuoco al produttore.
Seguimi, segretario.
Sei tu, il segretario.
Giusto.
Che bravo, Snoopy!
Sembra proprio divertente.
Ce l'hai! Tocca a te!
Arrivo!
Aspettatemi!
A chi di competenza.
Recentemente, ho acquistato uno dei vostri pogo stick "super rimbalzanti"
e ne sono rimasta delusa.
Non era né super né rimbalzante. Era difettoso!
Voglio aggiungere inoltre…
Cos'è questo rumore?
Non riesco a concentrarmi sulla mia lamentela, con questo chiasso.
Questa parte non scriverla!
Wow! Direi che Snoopy ha un discreto seguito.
- Che talento! - Guarda come va in alto!
Scusa. È il mio pogo stick?
Snoopy, sei bravissimo!
È bravissimo perché io gli ho ammorbidito il pogo stick!
Ridammelo.
Il casco.
Appena mi vedranno, capiranno tutti chi è il vero campione di pogo stick.
Non dovresti rimbalzare?
Non è ovvio cos'è successo?
Questo stupido cane l'ha rotto.
Segretario!
È richiesta la mia presenza.
Dov'ero rimasta? Ah, sì.
Mi dispiace dover dire che il vostro pogo stick è adatto solamente…
a un cane.
Quel bracchetto pestifero vuole farmi sfigurare!
Ora vado a dirgli quello che penso!
Il segretario ha bisogno di una pausa.
Bravissimo, Franklin!
- Ci stai riuscendo! - Sì!
Ma come fai?
L'ho imparato da Snoopy.
Non rimanere lì impalato. Fai qualcosa!
Lo farei, ma sono in pausa.
Bisogna tenere la testa alta. Capito.
Ce la faccio anche se sono piccolissimo!
Ce la sta facendo anche il mio fratellino!
Non ce l'avrei fatta a imparare, senza Snoopy.
Boing. Boing. Boing.
Non è giusto.
Dovevo essere io quella brava sul pogo stick.
Ce la sto facendo! Ce la sto facendo!
Anche Charlie Brown è più bravo di me!
Quasi.
Ce la puoi fare.
Grazie, coach.
Brava, Lucy! Ci sei riuscita!
Linus, scrivi un'altra lettera.
A chi di competenza. Mi piace tantissimo!
BASATO SULLE STRISCE "DEI PEANUTS" IDEATE DA CHARLES SCHULZ
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS
GRAZIE, SPARKY. SEI SEMPRE NEI NOSTRI CUORI.