"Selamat Ulang Tahun, Rerun."
Ayo, Snoopy. Saatnya pergi ke pesta ulang tahun Rerun.
Rasanya menyenangkan mendatangi pesta ulang tahun anak kecil.
Mereka sangat bersemangat pada usia itu.
Selamat datang, Tamu pesta!
Aku akan menjadi perencana pesta untuk hari besar adikku.
Kuharap kalian siap untuk bersenang-senang dengan teratur.
Aturan perencana pesta nomor satu:
Tak ada yang masuk tanpa undangan.
Cek. Nikmati pestanya.
Anggap rumah sendiri.
Cek. Nikmati pestanya.
Baiklah, terus bergerak.
Tunggu sebentar!
Kau harus berhati-hati. Ada banyak pemalsuan di sini.
Kau lolos.
Cobalah limun merah muda.
Selamat ulang tahun, Rerun.
Terima kasih.
Di mana Snoopy?
Pesta bukan pesta sampai Snoopy tiba.
Dia bersama kami tadi. Aku yakin dia akan kembali sebentar lagi.
Baiklah, Semua.
Ada jadwal yang harus kita ikuti.
Kita akan mulai dengan sedikit menari.
Mainkan, Linus!
Siapa yang mau menari Charleston?
Mungkin Charles suka Charleston.
Hei, Chuck, di mana kau?
Snoopy?
Snoop…
Masih sesuai jadwal.
Hei! Belum waktunya makan cupcake!
Snoopy!
Kita harus bicara.
Kenapa perencanaan pesta sangat sulit?
Di mana Chuck?
Dan kenapa tak ada yang mau menari?
Mungkin sesuatu yang sedikit lebih kontemporer, Pak.
Terima kasih.
Di sana kau rupanya, Anjing licik. Ayo menari!
Snoopy!
Aku harus bicara denganmu saat ini juga.
Kuman anjing!
Apa ada yang melihat Chuck?
Charlie Brown.
Apa kau melihat Snoopy?
Aku terlalu sibuk berusaha untuk tak menari.
Semoga dia segera muncul.
Rasanya tak seperti ulang tahunku jika dia tak ada di sini.
Charlie Brown, di mana anjingmu?
Hei, Semuanya!
Hiburan selanjutnya ada di sini!
Mime membuatku tak nyaman.
Itu agak lucu.
Ada apa? Sesuatu di telingaku?
Untukku?
- Snoopy! - Snoopy!
Di sana kau rupanya!
Kali ini kau tak akan lepas dariku.
Semuanya, kembali ke pesta!
Snoopy dan aku harus mendiskusikan sesuatu.
Snoopy!
Snoopy, kumohon kembalilah.
Ini bukan pesta tanpamu!
Aku menyukainya! Terima kasih, Snoopy!
Rerun, pulang.
Aku harus bicara dengan Snoopy sekarang juga.
Baiklah, Semuanya. Saatnya merayakan.
Selamat ulang tahun, Dik.
Snoopy!
"Woodstock Terbang ke Selatan."
Kira-kira ke mana burung-burung itu pergi?
Mereka terbang ke selatan untuk musim dingin.
Kenapa mereka melakukan itu?
Setiap musim gugur, burung bermigrasi dalam pola yang terprediksi
melintasi jarak yang sangat jauh menuju iklim yang lebih hangat.
Mereka pergi berlibur.
Sepertinya temanmu pergi ke selatan selama musim dingin.
Jangan khawatir. Dia akan kembali di musim semi.
Sementara itu, aku yakin kau akan menemukan banyak kegiatan
yang bisa kau lakukan saat temanmu pergi.
BANTUAN PSIKIATRIS LIMA SEN DOKTER ADA
Bisnis lambat. Saatnya mencari pelanggan baru.
DUA SEN
Sepertinya kau butuh nasihat profesional.
Apa yang tampaknya menjadi masalah?
Aku harus mencari lokasi yang lebih baik.
Itu aneh.
Burung seharusnya terbang ke selatan untuk musim dingin, bukan berjalan.
Mungkin dia tak mampu membayar tiket pesawat.
Lelucon yang bagus, Pak.
Aku tak mau membersihkan itu!
Hei! Hewan liar dilarang masuk ke rumah!
Kulihat kau masih tak rela melepaskannya.
Kau tak bisa menghentikannya, Snoopy. Musim dingin hampir tiba.
Lihat. Bahkan genangan air membeku.
SELAMAT DATANG HARI LIBUR!
Kupikir kau bilang burung-burung akan berlibur.
Benar, Pak.
Tapi jangan pernah meremehkan kekuatan iklan.
"Juara Pogo, Lucy."
Kenapa kau gelisah, Lucy?
Aku menunggu paket.
Ada sesuatu di teras depan.
Kenapa kau tak bilang?
Kau tak bertanya.
Aku telah menunggu ini sepanjang hari.
Menarik sekali.
Apa itu peta harta karun? Atau karya seni yang terkenal?
Atau mungkin jawaban atas salah satu misteri besar kehidupan.
Ini lebih penting daripada itu.
Jangan hanya berdiri di sana! Bantu aku membukanya!
Tongkat pogo sangat penting?
Penting bagiku.
Begitu semua orang melihat betapa pandainya aku dalam bermain pogo,
semua orang akan mengikutiku.
Semua pemimpin hebat punya pengikut.
Aku tak tahu kau pandai bermain pogo.
Aku pandai dalam segala hal. Selain itu, memangnya sesulit apa?
Tenggara.
Angin paling baik untuk bermain pogo.
Bagus, fondasi yang kokoh. Kemiringan minimal.
Perhatian, calon pengikut!
Berkumpul.
Lihatlah, Si ratu pogo!
Aku bilang, berkumpul!
Tolong tahan tepuk tangan kalian sampai akhir.
Keren!
Itu jelas terlalu berangin.
Tongkat pogo ini jelas rusak.
Aku akan menulis surat keluhan kepada pabriknya.
Ikuti aku, Sekretaris.
Itu kau.
Benar.
Lihat dirimu, Snoopy!
Sepertinya menyenangkan!
Kena, kau yang jaga!
Aku ikut!
Tunggu aku!
Kepada yang Bersangkutan,
Baru-baru ini aku membeli salah satu tongkat pogo
"super memantul"-mu, dan aku kecewa.
Tongkat pogo itu tak super atau memantul. Tongkat itu rusak!
Izinkan aku menambahkan…
Suara apa itu?
Aku tak bisa berkonsentrasi pada keluhanku dengan semua keributan itu.
Jangan tulis bagian itu!
Sepertinya Snoopy punya cukup banyak pengikut.
- Itu baru bakat. - Lihatlah ketinggian pantulannya.
Permisi. Apa itu tongkat pogoku?
Snoopy, kau luar biasa!
Dia hanya luar biasa karena aku melonggarkan tongkat pogonya.
Kembalikan.
Helm.
Ketika semua orang melihatku, mereka akan tahu siapa juara pogo yang sebenarnya.
MENABRAK!
Bukankah seharusnya kau memantul?
Bukankah sudah jelas apa yang terjadi?
Anjing konyol itu merusaknya.
Sekretaris!
Rupanya aku dipanggil.
Sampai di mana aku? Oh, ya.
Aku menyesal mengatakan bahwa tongkat pogomu hanya cocok untuk…
seekor anjing.
Anjing beagle menyebalkan itu mencoba membuatku terlihat buruk!
Aku akan menegurnya.
Sekretaris ini layak istirahat.
Bagus sekali, Franklin!
- Kau melakukannya! - Ya!
Tapi bagaimana kau melakukannya?
Aku mempelajarinya dari Snoopy.
Jangan hanya berdiri di sana! Lakukan sesuatu!
Aku mau, tapi aku sedang istirahat.
Tetap tegakkan kepalaku. Mengerti, Pelatih.
Aku sangat muda untuk melakukan ini!
Bahkan adik bayiku bisa melakukannya!
Aku tak bisa melakukannya tanpa Snoopy!
Boing. Boing. Boing.
Ini tak adil.
Aku seharusnya pandai memantul dengan tongkat pogo.
Aku melakukannya! Aku benar-benar melakukannya!
Bahkan Charlie Brown lebih baik daripada aku.
Hampir.
Kau bisa melakukan ini.
Terima kasih, Pelatih.
Bagus sekali, Lucy! Kau berhasil!
Linus, buat surat baru!
Kepada siapa pun yang bersangkutan, aku menyukainya!
BERDASARKAN KOMIK STRIP PEANUTS OLEH CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih
TERIMA KASIH, SPARKY. SELALU DI HATI KAMI.