A Snoopy-show
„Boldog szülinapot, Repró!”
Gyere, Snoopy! Indulnunk kell Repró szülinapjára!
Szerintem egy kisgyerek bulija mindig klassz.
Ebben a korban nagyon izgulnak.
Üdv, bulizók!
Én szervezem a kisöcsém nagy szülinapi buliját.
Remélem, jöhet a jól szervezett buli!
A szervezés első számú szabálya:
Meghívó nélkül senki nem jöhet be.
Rendben. Jó mulatást!
Érezd magad otthon!
Rendben. Jó mulatást!
Oké, pörögjünk!
Egy pillanat!
Vigyázni kell. Rengeteg a hamisítvány.
Ez stimmel.
Igyál rózsaszín limonádét!
Boldog szülinapot, Repró!
Köszönöm.
Hol van Snoopy?
Addig nem buli a buli, amíg ide nem ér.
Az imént velünk volt. Biztos mindjárt megjön.
Jól van, emberek.
Szoros a beosztás.
Gondoltam, kezdhetnénk tánccal.
Nyomasd, Linus!
Ki akar charlestont táncolni?
Talán Charles szeretne.
Hé, Chuck! Hol vagy?
Hohó!
Snoopy?
Snoopy…
Tartjuk az időbeosztást.
Hé! Nem most kell sütizni!
Snoopy!
Beszélnünk kell.
Miért olyan nehéz a buliszervezés?
Hol van Chuck?
És miért nem akar senki táncolni?
Talán valami modernebb zene kéne, uram.
Köszönöm.
Hát itt vagy, te kujon! Táncoljunk!
Snoopy!
Azonnal beszélnünk kell.
Kutyabaci!
Látta valaki Chuckot?
Charlie Brown!
Láttad már Snoopyt?
Lefoglalt, hogy ne táncoljak.
Bár eljönne!
Nélküle nem igazi a szülinapom.
Charlie Brown, hol a kutyád?
Hé, emberek!
Itt a következő fellépő!
A pantomim kínosan érint.
Ez egész vicces.
Mi az? Van valami a fülemben?
Az enyém?
Ta-dam!
- Snoopy! - Snoopy!
Hát itt vagy!
Most nem szöksz meg előlem.
Emberek, vissza bulizni!
Snoopyval megbeszélnivalónk van.
Snoopy!
Snoopy, lécci, gyere vissza!
Nélküled nem jó a buli!
Imádom! Kösz, Snoopy!
Repró, menj haza!
Azonnal beszélnem kell Snoopyval.
Oké, emberek. Ideje ünnepelni.
Boldog szülinapot, kisöcsém!
Snoopy!
„Woodstock délre indul.”
Vajon hová mennek azok a madarak?
A télre délre repülnek.
Miért csinálják?
A madarak ősszel ismert alakzatban
nagy távolságokat tesznek meg a melegebb éghajlatra.
Nyaralni mennek.
Úgy látom, a barátod télire délre repül.
Nyugi! Tavasszal visszajön.
Addig is biztos lesz rengeteg teendőd a távollétében.
PSZICHIÁTER 5 CENT AZ ORVOS RENDEL
Kevés a forgalom. Kellene pár új ügyfél.
2 CENT
Úgy látom, szakértő tanácsra van szükséged.
Mi a probléma?
Jobb helyet kell találnom.
De fura!
A madaraknak repülniük kell délre, nem sétálni.
Talán nincs pénze repjegyre.
Ez jó, uram.
Nem fogom összetakarítani!
Hé! Vadállatok nem jöhetnek be a házba!
Látom, még most se tudod elengedni.
Nem állíthatod meg, Snoopy. Mindjárt itt a tél.
Nézd, még a pocsolyák is befagynak!
ÜDV A NYARALÁSON!
Mintha azt mondtad volna, hogy a madarak nyaralni mennek.
Úgy van, uram.
De ne becsüljük alá a reklám erejét!
„Lucy, a pogóbajnok.”
Mit izgulsz úgy, Lucy?
Csomagot várok.
Valami van a lépcsőn.
Miért nem mondtad?
Nem kérdezted.
Egész nap ezt vártam.
De érdekes!
Kincsestérkép? Vagy híres műtárgy?
Vagy a válasz az élet egyik nagy rejtélyére?
Még annál is fontosabb.
Ne ácsorogj ott! Segíts kibontani!
A pogó fontos lenne?
Nekem az.
Ha látják a többiek, mennyire értek a pogózáshoz,
mindenki engem fog követni.
A nagy vezetőknek vannak követőik.
Nem tudtam, hogy értesz a pogózáshoz.
Én mindenhez értek. Plusz nem lehet olyan nehéz.
Délkelet.
Nagyszerű szélirány pogózáshoz.
Remek alap. Minimális dőlésszög.
Figyelem, jövendő követők!
Gyűljetek körém!
Íme a pogókirálynő!
Azt mondtam, gyűljetek ide!
A tapsot a végére tartogassátok!
Klassz!
Nyilván nagyon fújt a szél.
Biztos rossz a pogó.
Bemegyek, és panaszlevelet írok a gyártónak.
Kövess, titkár!
Az te vagy.
Jó.
Nézzenek oda, Snoopy!
Klassz lehet!
Te vagy a fogó!
Én is megyek!
Várjatok meg!
Tisztelt cím!
Nemrég vettem meg a „szuperpattogós” pogójukat,
és csalódnom kellett.
Sem szuper, sem pattogós nem volt. Elromlott!
Hozzátenném…
Mi ez a hang?
Ekkora zajban nem tudok panaszt tenni!
Ezt ne írd le!
Hű! Snoopynak mennyi követője van!
- Micsoda tehetség! - Milyen magasra megy!
Elnézést! Az a pogó az enyém?
Snoopy, fantasztikus vagy!
Csak azért fantasztikus, mert előkészítettem neki a pogót.
Add vissza!
A sisakot!
Amikor meglátnak, tudni fogják, ki az igaz pogóbajnok.
DURR!
Nem kéne pattognod?
Nem látjátok, mi történt?
A hülye kutya elrontotta.
Titkár!
Úgy hallom, szólítanak.
Hol is tartottam? Ja, igen.
Sajnálattal közlöm, hogy a pogójuk csupán…
egy kutyának jó.
Az a bosszantó kutya rossz színben akar feltüntetni!
Majd jól megkapja.
A titkárnak jár a pihenés.
Ez az, Franklin!
- Jól megy! - Aha!
De hogy csinálod?
Snoopytól tanultam.
Ne ácsorogj ott! Csinálj valamit!
Szívesen, de épp szünetet tartok.
Fejet fel! Értem, edző.
Meglepően fiatal vagyok hozzá!
Még a kisöcsémnek is megy!
Snoopy nélkül nem ment volna!
Patt! Patt! Patt!
Ez nem ér.
A pogózásban nekem kellett volna jónak lennem.
Megy! Tényleg megy!
Még Charlie Brownnak is jobban megy.
Majdnem.
Menni fog.
Kösz, edző.
Ez az, Lucy! Sikerült!
Linus, kezdj új levelet!
Tisztelt cím! Imádom!
CHARLES M. SCHULZ PEANUTS CÍMŰ KÉPREGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Basch Erzsébet
KÖSZÖNJÜK, SPARKY. EMLÉKED ÖRÖK.