द स्नूपी शो
"हैप्पी बर्थडे रिरन"
चलो, स्नूपी। रीरन के जन्मदिन की पार्टी में जाने का समय है।
छोटे बच्चे के जन्मदिन की पार्टी में जाना मुझे मज़ेदार लगता है।
इस उम्र में वे बहुत उत्साहित होते हैं।
स्वागत है, पार्टी के मेहमानों!
आज मेरे छोटे भाई के ज़रूरी दिन के लिए मैं आपकी पार्टी प्रबंधक रहूँगी।
मुझे उम्मीद है कि आप सुव्यवस्थित मज़े के लिए तैयार हैं।
तो फिर, पार्टी प्रबंधक का पहला नियम:
बिना आमंत्रण पत्र दिखाए कोई अंदर नहीं जाएगा।
ठीक है। पार्टी के मज़े लेना।
मज़े करना।
सही है। मज़े करना।
ठीक है, चलते रहो।
ज़रा रुको!
बड़ा सावधान रहना पड़ता है। आजकल बहुत नक़ली चीज़ें बन रही हैं।
सब सही है।
गुलाबी नींबू पानी चखना।
जन्मदिन मुबारक हो, रीरन।
धन्यवाद।
स्नूपी कहाँ है?
स्नूपी के बिना यह पार्टी, पार्टी जैसी नहीं लग रही।
वह हमारे साथ था। पक्का वह किसी भी पल आ जाएगा।
सुनो, सब लोगों।
मुझे एक समय-सारणी का पालन करना है।
मैंने सोचा कि डांस के साथ शुरुआत करेंगे।
बजाओ, लायनस!
चार्र्ल्सटन कौन नाचना चाहता है?
शायद चार्ल्स को चार्ल्सटन पसंद हो।
ऐ, चक, तुम कहाँ हो?
अह-ओह।
स्नूपी?
स्नूप…
समय-सारणी के हिसाब से चल रहे हैं।
ऐ! अभी कपकेक का समय नहीं हुआ है!
स्नूपी!
हमें बात करनी होगी।
पार्टी का प्रबंध करना इतना मुश्किल क्यों होता है?
चक कहाँ है?
और कोई भी नाचना क्यों नहीं चाहता?
सर, शायद इस ज़माने का डांस हो तो अच्छा होगा।
धन्यवाद।
तुम यहाँ हो, छुपे रुस्तम। चलो नाचें!
स्नूपी!
मुझे तुमसे अभी बात करनी है।
कुत्ते के कीटाणु!
क्या किसी ने चक को देखा है?
चार्ली ब्राउन।
क्या स्नूपी को देखा?
मैं न नाचने में थोड़ा व्यस्त था।
काश वह आ जाए।
वह यहाँ नहीं है तो मुझे मेरा जन्मदिन, जन्मदिन जैसा नहीं लग रहा।
चार्ली ब्राउन, तुम्हारा कुत्ता कहाँ है?
सब लोग, सुनो!
अगला नाटक शुरू हो रहा है!
मूक अभिनय मुझे सहज नहीं लगता।
यह मज़ेदार है।
क्या बात है? मेरे कान में कुछ है क्या?
मेरे लिए?
टा-डा!
-स्नूपी! -स्नूपी!
तुम यहाँ हो!
इस बार तुम मुझ से भाग नहीं सकते।
सब लोग, वापस पार्टी में जाओ!
स्नूपी और मुझे कुछ बात करनी है।
स्नूपी!
स्नूपी, प्लीज़ वापस आ जाओ।
तुम्हारे बिना पार्टी में मज़ा नहीं आ रहा!
मुझे अच्छा लगा! धन्यवाद, स्नूपी!
रीरन, घर जाओ।
मुझे इसी समय स्नूपी के बात करनी है।
ठीक है, सब सुनो। जश्न मनाने का समय।
जन्मदिन मुबारक हो, छोटे भाई।
स्नूपी!
"वुडस्टॉक साउथ जा रहा है।"
मैं सोच रही हूँ कि ये पंछी कहाँ जा रहे हैं।
वे सर्दियों में दक्षिण की ओर जा रहे हैं।
वे ऐसा क्यों करेंगे?
हर पतझड़ में, पंछी विशिष्ट पैटर्न में प्रवास करते हैं,
गर्म जलवायु में जाने के लिए बड़ी दूरी तय करते हैं।
वे छुट्टी पर जा रहे हैं।
लगता है कि तुम्हारा दोस्त सर्दियों के लिए दक्षिण जा रहा है।
चिंता मत करो। वह बसंत में लौट आएगा।
इस दौरान, मुझे यक़ीन है कि तुम्हारे दोस्त के लौटने तक
तुम बहुत सी चीज़ें कर लोगे।
मानसिक रोगों के लिए मदद 5 सेंट डॉक्टर अंदर है
धंधा मंदा चल रहा है। नए ग्राहक लाने का समय है।
2 सेंट
लगता है तुम्हें पेशेवर सलाह की ज़रूरत है।
तुम्हें क्या परेशानी है?
मुझे बेहतर जगह ढूँढनी होगी।
यह अजीब बात है।
पंछियों को सर्दियों के लिए दक्षिण की तरफ़ उड़ना होता है, चलना नहीं।
शायद उसके पास उड़ने के पैसे नहीं है।
अच्छा मज़ाक था, सर।
मैं सफ़ाई नहीं करने वाली!
ऐ! इस घर में जंगली जानवर नहीं आ सकते!
मैं देख रहा हूँ तुम उसे जाने नहीं दे पा रहे हो।
तुम उसे रोकोगे नहीं, स्नूपी। सर्दी लगभग आ गई है।
देखो। यहाँ तक कि गड्ढों में पानी जमने लगा है।
छुट्टी पर स्वागत है!
मुझे लगा तुमने कहा था कि पंछी छुट्टी पर जा रहे हैं।
मैंने कहा था, सर।
लेकिन विज्ञापन की ताक़त को कभी कम मत आँकना।
"पोगो चैंप लूसी।"
इतनी परेशान क्यों हो, लूसी?
मुझे एक पार्सल का इंतज़ार है।
घर के सामने कुछ रखा है।
तुमे बताया क्यों नहीं?
तुमने पूछा नहीं।
मैं दिन भर से इसका इंतज़ार कर रही थी।
बहुत दिलचस्प है।
क्या यह खज़ाने का नक़्शा है? या मशहूर चित्रकारी?
या शायद ज़िंदगी के सबसे बड़े रहस्य का जवाब।
यह उससे भी महत्वपूर्ण है।
तो, वहाँ खड़े मत रहो! इसे खोलने में मेरी मदद करो!
एक पोगो स्टिक महत्वपूर्ण है?
मेरे लिए है।
एक बार सब देख लें कि मैं पोगो स्टिक में माहिर हूँ,
सब मेरे जैसा बनना चाहेंगे।
सभी महान नेताओं का लोग अनुसरण करते हैं।
मुझे नहीं पता था कि तुम पोगो स्टिक में माहिर हो।
मैं हर चीज़ में माहिर हूँ। और, यह कितना मुश्किल हो सकता?
दक्षिण-पूर्व।
पोगो स्टिक चलाने के लिए शानदार हवा है।
अच्छी, ठोस नींव। न्यूनतम ढलान।
ध्यान दो, भविष्य में मेरे जैसे बनने वालों!
यहाँ आ जाओ।
देखो, पोगो रानी पधार रही हैं!
मैंने कहा यहाँ आ जाओ!
अपनी तालियाँ आख़िर के लिए बचा कर रखना।
बढ़िया!
साफ़ है कि हवा बहुत तेज़ थी।
साफ़ है कि यह पोगो स्टिक ख़राब है।
मैं निर्माता को कड़े शब्दों में चिट्ठी लिखने के लिए अंदर जा रही हूँ।
मेरे पीछे आओ, सेक्रेटरी।
वह तुम हो।
अच्छा।
ज़रा देखो तुम्हें, स्नूपी!
वह मज़ेदार लगता है!
थप्पी, तुम बाहर!
मैं भी आ रहा हूँ!
मेरे लिए रुको!
जिससे भी इसका संबंध हो,
हाल ही में मैंने आपकी एक "सुपर बाउंसी" पोगो स्टिक खरीदी,
और मैं निराश हुई।
न ही वह सुपर थी न ही बाउंसी। वह ख़राब थी!
साथ ही…
वह आवाज़ कैसी है?
इतने शोर में मैं अपनी शिकायत पर ध्यान नहीं दे पा रही हूँ।
वह मत लिखो!
वाह! लगता है स्नूपी के पाछे काफ़ी लोग हैं।
-अब, इसे कहते हैं प्रतिभा। -देखो वह कितना ऊँचा जा रहा है।
माफ़ करना। क्या वह मेरी पोगो स्टिक है?
स्नूपी, तुम कमाल हो!
वह सिर्फ़ इसलिए कमाल है क्योंकि मैंने पोगो स्टिक उसके लिए ढीली कर दी थी।
इसे वापस दो।
हेलमेट।
जब सब लोग मुझे देखेंगे, उन्हें पता चल जाएगा कि असली पोगो चैंप कौन है।
धड़ाम!
तुम्हें उछलना नहीं चाहिए क्या?
क्या यह ज़ाहिर नहीं कि क्या हुआ था?
उस बेवकूफ़ कुत्ते ने इसे तोड़ दिया।
सेक्रेटरी!
लगता है मुझे बुलाया जा रहा है।
मैं कहाँ थी? अरे, हाँ।
मुझे यह कहते हुए खेद हो रहा है कि आपकी पोगो स्टिक केवल कुत्ते के लिए…
उपयुक्त है।
वह अजीब बीगल मुझे बुरा दिखाने की कोशिश कर रहा है!
मैं उसे डाँटने वाली हूँ।
इस सेक्रेटरी को छुट्टी चाहिए।
बहुत बढ़िया, फ़्रैंकलिन!
-तुम कर रहे हो! -हाँ!
पर तुम यह कैसे कर रहे हो?
मैंने स्नूपी से सीखा।
वहाँ खड़े मत रहो! कुछ करो!
मैं कर देता, लेकिन मेरी छुट्टी है।
सिर को ऊपर रखना है। समझ गया, कोच।
इसे करने के लिए मेरी उम्र बहुत कम है!
मेरा छोटा भाई भी इसे कर सकता है!
मैं स्नूपी के बिना नहीं कर पाता!
बोइंग। बोइंग। बोइंग।
यह सही नहीं है।
पोगो स्टिक पर उछलने में मुझे अच्छा होना था।
मैं कर रहा हूँ! मैं सच में कर रहा हूँ!
यहाँ तक कि चार्ली ब्राउन भी मुझ से बेहतर है।
लगभग।
तुम कर सकती हो।
धन्यवाद, कोच।
बहुत बढ़िया, लूसी! तुम कर रही हो!
लायनस, नई चिट्ठी लिखना शुरू करो!
जिससे भी इसका संबंध हो, मुझे इससे प्यार है!
चार्ल्स एम. शुल्ज़ की कॉमिक स्ट्रिप पीनट्स पर आधारित
उप-शीर्षक अनुवादक: पी. सौरभ बी.
धन्यवाद, स्पार्की। सदा हमारे दिलों में।