1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
द स्नूपी शो

2
00:00:21,980 --> 00:00:24,399
"हैप्पी बर्थडे रिरन"

3
00:00:48,549 --> 00:00:51,927
चलो, स्नूपी। रीरन के जन्मदिन की पार्टी में जाने का समय है।

4
00:00:59,810 --> 00:01:02,896
छोटे बच्चे के जन्मदिन की पार्टी में जाना मुझे मज़ेदार लगता है।

5
00:01:02,980 --> 00:01:05,232
इस उम्र में वे बहुत उत्साहित होते हैं।

6
00:01:10,112 --> 00:01:11,446
स्वागत है, पार्टी के मेहमानों!

7
00:01:11,530 --> 00:01:14,783
आज मेरे छोटे भाई के ज़रूरी दिन के लिए मैं आपकी पार्टी प्रबंधक रहूँगी।

8
00:01:14,867 --> 00:01:17,661
मुझे उम्मीद है कि आप सुव्यवस्थित मज़े के लिए तैयार हैं।

9
00:01:18,412 --> 00:01:21,707
तो फिर, पार्टी प्रबंधक का पहला नियम:

10
00:01:21,790 --> 00:01:24,126
बिना आमंत्रण पत्र दिखाए कोई अंदर नहीं जाएगा।

11
00:01:30,841 --> 00:01:32,342
ठीक है। पार्टी के मज़े लेना।

12
00:01:33,051 --> 00:01:34,386
मज़े करना।

13
00:01:36,096 --> 00:01:37,723
सही है। मज़े करना।

14
00:01:40,100 --> 00:01:42,311
ठीक है, चलते रहो।

15
00:01:43,270 --> 00:01:44,271
ज़रा रुको!

16
00:01:44,897 --> 00:01:49,067
बड़ा सावधान रहना पड़ता है। आजकल बहुत नक़ली चीज़ें बन रही हैं।

17
00:01:51,153 --> 00:01:52,571
सब सही है।

18
00:01:52,654 --> 00:01:54,114
गुलाबी नींबू पानी चखना।

19
00:02:11,215 --> 00:02:13,091
जन्मदिन मुबारक हो, रीरन।

20
00:02:13,175 --> 00:02:14,218
धन्यवाद।

21
00:02:15,344 --> 00:02:16,512
स्नूपी कहाँ है?

22
00:02:16,595 --> 00:02:19,473
स्नूपी के बिना यह पार्टी, पार्टी जैसी नहीं लग रही।

23
00:02:20,140 --> 00:02:23,852
वह हमारे साथ था। पक्का वह किसी भी पल आ जाएगा।

24
00:02:24,728 --> 00:02:26,063
सुनो, सब लोगों।

25
00:02:26,146 --> 00:02:27,981
मुझे एक समय-सारणी का पालन करना है।

26
00:02:28,565 --> 00:02:30,817
मैंने सोचा कि डांस के साथ शुरुआत करेंगे।

27
00:02:31,485 --> 00:02:32,653
बजाओ, लायनस!

28
00:02:37,074 --> 00:02:39,243
चार्र्ल्सटन कौन नाचना चाहता है?

29
00:02:42,246 --> 00:02:44,414
शायद चार्ल्स को चार्ल्सटन पसंद हो।

30
00:02:44,498 --> 00:02:46,166
ऐ, चक, तुम कहाँ हो?

31
00:02:47,084 --> 00:02:48,293
अह-ओह।

32
00:03:00,848 --> 00:03:02,349
स्नूपी?

33
00:03:10,566 --> 00:03:11,775
स्नूप…

34
00:03:13,151 --> 00:03:14,486
समय-सारणी के हिसाब से चल रहे हैं।

35
00:03:21,451 --> 00:03:24,037
ऐ! अभी कपकेक का समय नहीं हुआ है!

36
00:03:43,765 --> 00:03:44,933
स्नूपी!

37
00:03:45,017 --> 00:03:46,894
हमें बात करनी होगी।

38
00:03:50,147 --> 00:03:52,733
पार्टी का प्रबंध करना इतना मुश्किल क्यों होता है?

39
00:03:55,235 --> 00:03:56,320
चक कहाँ है?

40
00:03:56,945 --> 00:03:59,031
और कोई भी नाचना क्यों नहीं चाहता?

41
00:04:00,032 --> 00:04:02,951
सर, शायद इस ज़माने का डांस हो तो अच्छा होगा।

42
00:04:05,287 --> 00:04:06,788
धन्यवाद।

43
00:04:19,468 --> 00:04:22,721
तुम यहाँ हो, छुपे रुस्तम। चलो नाचें!

44
00:04:45,744 --> 00:04:47,120
स्नूपी!

45
00:04:47,204 --> 00:04:49,957
मुझे तुमसे अभी बात करनी है।

46
00:04:51,375 --> 00:04:53,168
कुत्ते के कीटाणु!

47
00:04:55,504 --> 00:04:57,047
क्या किसी ने चक को देखा है?

48
00:04:59,091 --> 00:05:00,217
चार्ली ब्राउन।

49
00:05:00,801 --> 00:05:02,761
क्या स्नूपी को देखा?

50
00:05:02,845 --> 00:05:05,180
मैं न नाचने में थोड़ा व्यस्त था।

51
00:05:05,681 --> 00:05:07,391
काश वह आ जाए।

52
00:05:07,474 --> 00:05:10,727
वह यहाँ नहीं है तो मुझे मेरा जन्मदिन, जन्मदिन जैसा नहीं लग रहा।

53
00:05:13,313 --> 00:05:15,774
चार्ली ब्राउन, तुम्हारा कुत्ता कहाँ है?

54
00:05:15,858 --> 00:05:17,401
सब लोग, सुनो!

55
00:05:17,985 --> 00:05:19,653
अगला नाटक शुरू हो रहा है!

56
00:05:32,708 --> 00:05:34,459
मूक अभिनय मुझे सहज नहीं लगता।

57
00:05:45,053 --> 00:05:46,388
यह मज़ेदार है।

58
00:05:48,765 --> 00:05:51,685
क्या बात है? मेरे कान में कुछ है क्या?

59
00:05:54,938 --> 00:05:56,148
मेरे लिए?

60
00:05:58,442 --> 00:05:59,443
टा-डा!

61
00:05:59,526 --> 00:06:01,028
-स्नूपी! -स्नूपी!

62
00:06:01,528 --> 00:06:02,529
तुम यहाँ हो!

63
00:06:02,613 --> 00:06:04,865
इस बार तुम मुझ से भाग नहीं सकते।

64
00:06:06,241 --> 00:06:08,660
सब लोग, वापस पार्टी में जाओ!

65
00:06:08,744 --> 00:06:11,205
स्नूपी और मुझे कुछ बात करनी है।

66
00:06:16,543 --> 00:06:17,836
स्नूपी!

67
00:06:30,682 --> 00:06:32,392
स्नूपी, प्लीज़ वापस आ जाओ।

68
00:06:32,476 --> 00:06:34,937
तुम्हारे बिना पार्टी में मज़ा नहीं आ रहा!

69
00:06:42,319 --> 00:06:44,821
मुझे अच्छा लगा! धन्यवाद, स्नूपी!

70
00:06:50,786 --> 00:06:52,955
रीरन, घर जाओ।

71
00:06:53,038 --> 00:06:55,624
मुझे इसी समय स्नूपी के बात करनी है।

72
00:07:05,050 --> 00:07:07,344
ठीक है, सब सुनो। जश्न मनाने का समय।

73
00:07:10,806 --> 00:07:12,766
जन्मदिन मुबारक हो, छोटे भाई।

74
00:07:17,187 --> 00:07:18,856
स्नूपी!

75
00:07:34,162 --> 00:07:36,498
"वुडस्टॉक साउथ जा रहा है।"

76
00:07:46,425 --> 00:07:48,719
मैं सोच रही हूँ कि ये पंछी कहाँ जा रहे हैं।

77
00:07:49,595 --> 00:07:51,680
वे सर्दियों में दक्षिण की ओर जा रहे हैं।

78
00:07:51,763 --> 00:07:53,432
वे ऐसा क्यों करेंगे?

79
00:07:53,515 --> 00:07:56,101
हर पतझड़ में, पंछी विशिष्ट पैटर्न में प्रवास करते हैं,

80
00:07:56,185 --> 00:07:59,313
गर्म जलवायु में जाने के लिए बड़ी दूरी तय करते हैं।

81
00:08:03,650 --> 00:08:05,360
वे छुट्टी पर जा रहे हैं।

82
00:10:06,899 --> 00:10:09,860
लगता है कि तुम्हारा दोस्त सर्दियों के लिए दक्षिण जा रहा है।

83
00:10:09,943 --> 00:10:12,654
चिंता मत करो। वह बसंत में लौट आएगा।

84
00:10:12,738 --> 00:10:15,866
इस दौरान, मुझे यक़ीन है कि तुम्हारे दोस्त के लौटने तक

85
00:10:15,949 --> 00:10:17,492
तुम बहुत सी चीज़ें कर लोगे।

86
00:11:15,259 --> 00:11:17,761
मानसिक रोगों के लिए मदद 5 सेंट डॉक्टर अंदर है

87
00:11:20,430 --> 00:11:24,226
धंधा मंदा चल रहा है। नए ग्राहक लाने का समय है।

88
00:11:24,309 --> 00:11:26,061
2 सेंट

89
00:11:29,314 --> 00:11:32,442
लगता है तुम्हें पेशेवर सलाह की ज़रूरत है।

90
00:11:32,526 --> 00:11:34,444
तुम्हें क्या परेशानी है?

91
00:11:36,154 --> 00:11:38,156
मुझे बेहतर जगह ढूँढनी होगी।

92
00:11:43,495 --> 00:11:44,788
यह अजीब बात है।

93
00:11:44,872 --> 00:11:48,584
पंछियों को सर्दियों के लिए दक्षिण की तरफ़ उड़ना होता है, चलना नहीं।

94
00:11:48,667 --> 00:11:50,878
शायद उसके पास उड़ने के पैसे नहीं है।

95
00:11:53,672 --> 00:11:54,882
अच्छा मज़ाक था, सर।

96
00:12:20,115 --> 00:12:21,950
मैं सफ़ाई नहीं करने वाली!

97
00:12:25,954 --> 00:12:29,249
ऐ! इस घर में जंगली जानवर नहीं आ सकते!

98
00:12:56,777 --> 00:12:59,988
मैं देख रहा हूँ तुम उसे जाने नहीं दे पा रहे हो।

99
00:13:00,072 --> 00:13:03,909
तुम उसे रोकोगे नहीं, स्नूपी। सर्दी लगभग आ गई है।

100
00:13:03,992 --> 00:13:06,662
देखो। यहाँ तक कि गड्ढों में पानी जमने लगा है।

101
00:14:16,982 --> 00:14:19,193
छुट्टी पर स्वागत है!

102
00:14:35,292 --> 00:14:38,170
मुझे लगा तुमने कहा था कि पंछी छुट्टी पर जा रहे हैं।

103
00:14:38,253 --> 00:14:39,254
मैंने कहा था, सर।

104
00:14:39,338 --> 00:14:42,174
लेकिन विज्ञापन की ताक़त को कभी कम मत आँकना।

105
00:14:52,518 --> 00:14:54,811
"पोगो चैंप लूसी।"

106
00:15:01,151 --> 00:15:02,694
इतनी परेशान क्यों हो, लूसी?

107
00:15:02,778 --> 00:15:04,696
मुझे एक पार्सल का इंतज़ार है।

108
00:15:05,197 --> 00:15:07,449
घर के सामने कुछ रखा है।

109
00:15:10,452 --> 00:15:12,412
तुमे बताया क्यों नहीं?

110
00:15:13,247 --> 00:15:14,581
तुमने पूछा नहीं।

111
00:15:16,250 --> 00:15:18,794
मैं दिन भर से इसका इंतज़ार कर रही थी।

112
00:15:18,877 --> 00:15:20,170
बहुत दिलचस्प है।

113
00:15:20,254 --> 00:15:23,048
क्या यह खज़ाने का नक़्शा है? या मशहूर चित्रकारी?

114
00:15:23,131 --> 00:15:26,593
या शायद ज़िंदगी के सबसे बड़े रहस्य का जवाब।

115
00:15:26,677 --> 00:15:29,179
यह उससे भी महत्वपूर्ण है।

116
00:15:30,472 --> 00:15:33,392
तो, वहाँ खड़े मत रहो! इसे खोलने में मेरी मदद करो!

117
00:15:35,936 --> 00:15:38,480
एक पोगो स्टिक महत्वपूर्ण है?

118
00:15:38,564 --> 00:15:39,565
मेरे लिए है।

119
00:15:47,072 --> 00:15:50,409
एक बार सब देख लें कि मैं पोगो स्टिक में माहिर हूँ,

120
00:15:50,492 --> 00:15:52,077
सब मेरे जैसा बनना चाहेंगे।

121
00:15:52,160 --> 00:15:54,246
सभी महान नेताओं का लोग अनुसरण करते हैं।

122
00:15:54,329 --> 00:15:56,832
मुझे नहीं पता था कि तुम पोगो स्टिक में माहिर हो।

123
00:15:56,915 --> 00:16:00,252
मैं हर चीज़ में माहिर हूँ। और, यह कितना मुश्किल हो सकता?

124
00:16:05,048 --> 00:16:06,341
दक्षिण-पूर्व।

125
00:16:06,425 --> 00:16:08,635
पोगो स्टिक चलाने के लिए शानदार हवा है।

126
00:16:14,558 --> 00:16:17,060
अच्छी, ठोस नींव। न्यूनतम ढलान।

127
00:16:19,354 --> 00:16:21,440
ध्यान दो, भविष्य में मेरे जैसे बनने वालों!

128
00:16:21,523 --> 00:16:22,941
यहाँ आ जाओ।

129
00:16:23,025 --> 00:16:26,486
देखो, पोगो रानी पधार रही हैं!

130
00:16:28,155 --> 00:16:29,948
मैंने कहा यहाँ आ जाओ!

131
00:16:31,825 --> 00:16:34,203
अपनी तालियाँ आख़िर के लिए बचा कर रखना।

132
00:16:38,457 --> 00:16:39,458
बढ़िया!

133
00:16:47,090 --> 00:16:48,926
साफ़ है कि हवा बहुत तेज़ थी।

134
00:16:53,514 --> 00:16:55,891
साफ़ है कि यह पोगो स्टिक ख़राब है।

135
00:16:56,517 --> 00:17:00,270
मैं निर्माता को कड़े शब्दों में चिट्ठी लिखने के लिए अंदर जा रही हूँ।

136
00:17:00,938 --> 00:17:02,314
मेरे पीछे आओ, सेक्रेटरी।

137
00:17:04,233 --> 00:17:05,651
वह तुम हो।

138
00:17:06,443 --> 00:17:07,486
अच्छा।

139
00:17:30,425 --> 00:17:32,344
ज़रा देखो तुम्हें, स्नूपी!

140
00:17:33,262 --> 00:17:34,888
वह मज़ेदार लगता है!

141
00:17:36,932 --> 00:17:38,267
थप्पी, तुम बाहर!

142
00:17:39,268 --> 00:17:40,269
मैं भी आ रहा हूँ!

143
00:17:48,235 --> 00:17:49,862
मेरे लिए रुको!

144
00:17:52,656 --> 00:17:54,741
जिससे भी इसका संबंध हो,

145
00:17:54,825 --> 00:17:58,245
हाल ही में मैंने आपकी एक "सुपर बाउंसी" पोगो स्टिक खरीदी,

146
00:17:58,328 --> 00:17:59,538
और मैं निराश हुई।

147
00:18:01,081 --> 00:18:05,294
न ही वह सुपर थी न ही बाउंसी। वह ख़राब थी!

148
00:18:05,377 --> 00:18:07,045
साथ ही…

149
00:18:08,255 --> 00:18:09,548
वह आवाज़ कैसी है?

150
00:18:09,631 --> 00:18:13,051
इतने शोर में मैं अपनी शिकायत पर ध्यान नहीं दे पा रही हूँ।

151
00:18:13,844 --> 00:18:15,512
वह मत लिखो!

152
00:18:20,642 --> 00:18:23,645
वाह! लगता है स्नूपी के पाछे काफ़ी लोग हैं।

153
00:18:25,898 --> 00:18:28,650
-अब, इसे कहते हैं प्रतिभा। -देखो वह कितना ऊँचा जा रहा है।

154
00:18:29,860 --> 00:18:31,987
माफ़ करना। क्या वह मेरी पोगो स्टिक है?

155
00:18:32,779 --> 00:18:34,531
स्नूपी, तुम कमाल हो!

156
00:18:34,615 --> 00:18:37,993
वह सिर्फ़ इसलिए कमाल है क्योंकि मैंने पोगो स्टिक उसके लिए ढीली कर दी थी।

157
00:18:38,076 --> 00:18:39,077
इसे वापस दो।

158
00:18:43,665 --> 00:18:44,958
हेलमेट।

159
00:18:48,128 --> 00:18:52,382
जब सब लोग मुझे देखेंगे, उन्हें पता चल जाएगा कि असली पोगो चैंप कौन है।

160
00:18:55,719 --> 00:18:56,553
धड़ाम!

161
00:18:57,554 --> 00:18:59,515
तुम्हें उछलना नहीं चाहिए क्या?

162
00:18:59,598 --> 00:19:01,433
क्या यह ज़ाहिर नहीं कि क्या हुआ था?

163
00:19:01,517 --> 00:19:03,310
उस बेवकूफ़ कुत्ते ने इसे तोड़ दिया।

164
00:19:06,355 --> 00:19:07,564
सेक्रेटरी!

165
00:19:08,232 --> 00:19:10,108
लगता है मुझे बुलाया जा रहा है।

166
00:19:12,653 --> 00:19:14,613
मैं कहाँ थी? अरे, हाँ।

167
00:19:14,696 --> 00:19:19,743
मुझे यह कहते हुए खेद हो रहा है कि आपकी पोगो स्टिक केवल कुत्ते के लिए…

168
00:19:20,744 --> 00:19:22,329
उपयुक्त है।

169
00:19:22,412 --> 00:19:25,165
वह अजीब बीगल मुझे बुरा दिखाने की कोशिश कर रहा है!

170
00:19:25,249 --> 00:19:27,835
मैं उसे डाँटने वाली हूँ।

171
00:19:29,336 --> 00:19:31,713
इस सेक्रेटरी को छुट्टी चाहिए।

172
00:19:35,300 --> 00:19:36,552
बहुत बढ़िया, फ़्रैंकलिन!

173
00:19:36,635 --> 00:19:38,303
-तुम कर रहे हो! -हाँ!

174
00:19:38,387 --> 00:19:40,472
पर तुम यह कैसे कर रहे हो?

175
00:19:40,556 --> 00:19:42,307
मैंने स्नूपी से सीखा।

176
00:19:44,017 --> 00:19:46,311
वहाँ खड़े मत रहो! कुछ करो!

177
00:19:46,395 --> 00:19:48,355
मैं कर देता, लेकिन मेरी छुट्टी है।

178
00:19:48,981 --> 00:19:51,233
सिर को ऊपर रखना है। समझ गया, कोच।

179
00:19:52,609 --> 00:19:55,445
इसे करने के लिए मेरी उम्र बहुत कम है!

180
00:19:56,572 --> 00:19:59,116
मेरा छोटा भाई भी इसे कर सकता है!

181
00:19:59,199 --> 00:20:02,619
मैं स्नूपी के बिना नहीं कर पाता!

182
00:20:02,703 --> 00:20:04,788
बोइंग। बोइंग। बोइंग।

183
00:20:20,137 --> 00:20:21,638
यह सही नहीं है।

184
00:20:21,722 --> 00:20:25,225
पोगो स्टिक पर उछलने में मुझे अच्छा होना था।

185
00:20:25,309 --> 00:20:28,187
मैं कर रहा हूँ! मैं सच में कर रहा हूँ!

186
00:20:28,687 --> 00:20:31,315
यहाँ तक कि चार्ली ब्राउन भी मुझ से बेहतर है।

187
00:20:36,778 --> 00:20:37,779
लगभग।

188
00:21:32,292 --> 00:21:34,086
तुम कर सकती हो।

189
00:21:39,633 --> 00:21:40,634
धन्यवाद, कोच।

190
00:21:42,094 --> 00:21:44,805
बहुत बढ़िया, लूसी! तुम कर रही हो!

191
00:21:48,809 --> 00:21:50,978
लायनस, नई चिट्ठी लिखना शुरू करो!

192
00:21:51,061 --> 00:21:54,690
जिससे भी इसका संबंध हो, मुझे इससे प्यार है!

193
00:21:56,775 --> 00:21:57,818
चार्ल्स एम. शुल्ज़ की कॉमिक स्ट्रिप पीनट्स पर आधारित

194
00:22:20,716 --> 00:22:22,718
उप-शीर्षक अनुवादक: पी. सौरभ बी.

195
00:22:25,804 --> 00:22:26,805
धन्यवाद, स्पार्की। सदा हमारे दिलों में।