"המופע של סנופי"
"יום הולדת שמח, ריראן."
בוא, סנופי. הגיע הזמן ללכת למסיבת יום ההולדת של ריראן.
אני חושבת שכיף ללכת למסיבת יום הולדת של ילד קטן.
הם נרגשים מאוד בגיל הזה.
ברוכים הבאים, אורחי המסיבה.
אני אהיה מארגנת המסיבה ביום הגדול של אחי הקטן.
אני מקווה שאתם מוכנים לכיף מאורגן היטב.
ובכן, כלל מארגנת המסיבות מספר אחת:
איש לא נכנס בלי הזמנה.
נבדק. תיהנה מהמסיבה.
תרגיש בבית.
נבדק. תיהנה.
בסדר, בואו נמשיך להתקדם.
רק רגע!
צריך להיזהר. יש הרבה זיופים.
הכול מאושר.
טעמי את הלימונדה הוורודה.
יום הולדת שמח, ריראן.
תודה.
איפה סנופי?
אין מסיבה בלי סנופי.
הוא היה איתנו קודם. אני בטוח שהוא יחזור בקרוב.
בסדר, כולם.
עליי לעמוד בלוח הזמנים.
חשבתי שנתחיל בריקודים.
קדימה, ליינוס!
מי רוצה לרקוד צ'רלסטון?
אולי צ'ארלס אוהב צ'רלסטון.
היי, צ'אק, איפה אתה?
אוי, לא.
סנופי?
סנופ…
אנחנו עדיין עומדים בלוח הזמנים.
היי, עוד לא הגיע הזמן לעוגות.
סנופי!
אנחנו צריכים לדבר.
למה קשה כל כך לתכנן מסיבות?
איפה צ'אק?
ולמה אף אחד לא רוצה לרקוד?
אולי מוזיקה מודרנית יותר, אדוני.
תודה.
הנה אתה, שועל ערמומי שכמוך. בוא נרקוד!
סנופי!
אני צריכה לדבר איתך ברגע זה.
חיידקי כלב!
מישהו ראה את צ'אק?
צ'ארלי בראון.
ראית כבר את סנופי?
הייתי עסוק מדי בניסיון לא לרקוד.
הלוואי שהוא יגיע כבר.
אני לא מרגיש שיש לי יום הולדת כשהוא לא כאן.
צ'ארלי בראון, איפה הכלב שלך?
היי, כולם!
המופע הבא הגיע!
פנטומימאים מלחיצים אותי.
זה די מצחיק.
מה קרה? יש לי משהו באוזן?
בשבילי?
סנופי! -סנופי!
הנה אתה!
הפעם לא תתחמק ממני.
כולם, חזרו למסיבה!
סנופי ואני צריכים לדבר על כמה דברים.
סנופי!
סנופי, תחזור בבקשה.
אין מסיבה בלעדיך.
אני מת על זה! תודה, סנופי!
ריראן, לך הביתה.
אני צריכה לדבר עם סנופי ברגע זה!
בסדר, כולם. הגיע הזמן לחגוג.
יום הולדת שמח, אח קטן.
סנופי!
"וודסטוק עף דרומה."
מעניין לאן עפות הציפורים.
הן עפות דרומה לחורף.
למה הן עושות את זה?
בכל סתיו, ציפורים נודדות בתבניות צפויות.
הן עוברות מרחקים עצומים כדי להגיע לאקלים חמים יותר.
הן יוצאות לחופשה.
נראה שהחבר שלך עף דרומה לחורף.
אל תדאג. הוא יחזור באביב.
בינתיים, אני בטוח שתמצא דברים רבים לעשות
כשהחבר שלך לא כאן.
- פסיכיאטרית, 5 סנט הרופאה נמצאת -
העסק חלש. אני צריכה לקוחות חדשים.
- 2 סנט -
נראה שאתה זקוק לעצה מקצועית.
מה הבעיה?
אני צריכה מיקום טוב יותר.
מוזר.
ציפורים אמורות לעוף דרומה לחורף, לא ללכת.
אולי אין לו כסף לטיסה.
בדיחה טובה, אדוני.
אני לא אנקה את זה!
היי! אסור להכניס חיות בר הביתה!
אני רואה שאתה עדיין מתקשה לשחרר.
לא תוכל לעצור אותו, סנופי. החורף כמעט הגיע.
תראה, אפילו השלוליות קופאות.
- ברוכים הבאים לחופשה! -
חשבתי שאמרת שציפורים יוצאות לחופשה.
אמרתי, אדוני.
אבל אסור לזלזל בכוחו של פרסום.
"לוסי אלופת הפוגו."
למה את עצבנית כל כך, לוסי?
אני מצפה לחבילה.
יש משהו על סף הדלת.
למה לא אמרת?
לא שאלת.
אני מחכה לזה כל היום.
כמה מעניין.
זו מפת אוצר או יצירת אמנות מפורסמת?
או אולי התשובה לאחת מתעלומות החיים הגדולות.
זה חשוב עוד יותר.
אל תעמוד שם סתם כך! עזור לי לפתוח את זה!
מקל פוגו זה חשוב מאוד?
בשבילי, כן.
ברגע שכולם יראו את המומחיות הטבעית שלי על מקל הפוגו,
כולם ילכו בעקבותיי.
לכל המנהיגים הגדולים יש קהל שהולך בעקבותיהם.
לא ידעתי שאת מומחית במקל פוגו.
אני מומחית בכל דבר. חוץ מזה, כמה קשה זה יכול להיות?
דרום מזרח.
רוח מצוינת למקל פוגו.
בסיס טוב ומוצק, מדרון מזערי.
שימו לב, עוקבים עתידיים!
התאספו.
ראו, מלכת הפוגו!
אמרתי לכם להתאסף!
המתינו עם התשואות עד הסוף, בבקשה.
מדליק!
ברור שהייתה יותר מדי רוח.
ברור שמקל הפוגו הזה פגום.
אני נכנסת כדי לכתוב מכתב תוקפני ליצרן.
אחריי, המזכיר.
זה אתה.
בסדר.
תראה אותך, סנופי!
זה נראה כיף!
תופסת, אתה תופס!
אני רוצה להצטרף!
חכו לי!
לכל מאן דבעי,
לא מזמן רכשתי מקל פוגו "סופר קפיצי" מכם
ואני מאוכזבת.
הוא לא היה סופר ולא קפיצי. הוא היה פגום!
הרשו לי להוסיף גם…
מה הצליל הזה?
אני לא יכולה להתמקד בתלונות שלי עם כל הרעש הזה.
אל תכתוב את זה!
וואו! נראה שלסנופי יש קהל מעריצים.
זה כישרון. -תראו כמה גבוהות הקפיצות שלו.
סלחו לי. זה מקל הפוגו שלי?
סנופי, אתה מדהים!
הוא מדהים רק כי אני שחררתי בשבילו את מקל הפוגו.
תחזיר לי אותו.
קסדה.
כשכולם יראו אותי, הם ידעו מי אלופת הפוגו האמיתית.
- התרסקות! -
את לא אמורה לקפוץ?
לא ברור מה קרה?
הכלב המטופש קלקל את זה.
מזכיר!
נראה שזומנתי.
איפה הייתי? כן.
צר לי לומר שמקל הפוגו שלכם מתאים רק ל…
כלב.
הביגל המעצבן הזה מנסה להוציא אותי רע!
אני אראה לו מה זה.
מגיעה למזכיר הזה הפסקה.
כל הכבוד, פרנקלין!
אתה מצליח! -כן!
אבל איך אתה עושה את זה?
למדתי מסנופי.
אל תעמוד שם סתם כך! עשה משהו!
הייתי עושה משהו, אבל אני בהפסקה.
להביט קדימה. הבנתי, המאמן.
מפתיע שילד צעיר כמוני מצליח.
אפילו אחי התינוק מצליח.
לא הייתי מצליח בלי סנופי.
זה לא הוגן.
קפיצות במקל פוגו הן דבר שאני הייתי אמורה להיות טובה בו.
אני מצליח! אני ממש מצליח!
אפילו צ'ארלי בראון טוב ממני.
כמעט.
את יכולה לעשות את זה.
תודה, המאמן.
כל הכבוד, לוסי! את מצליחה!
ליינוס, מכתב חדש!
לכל מאן דבעי, אני מתה על זה!
- מבוסס על הקומיקס "פינאטס" מאת צ'ארלס מ' שולץ -
תרגום: אסף ראביד
- תודה, ספארקי. תמיד בלבנו. -