1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
"המופע של סנופי"

2
00:00:21,980 --> 00:00:24,399
"יום הולדת שמח, ריראן."

3
00:00:48,549 --> 00:00:51,927
בוא, סנופי. הגיע הזמן ללכת למסיבת יום ההולדת של ריראן.

4
00:00:59,810 --> 00:01:02,896
אני חושבת שכיף ללכת למסיבת יום הולדת של ילד קטן.

5
00:01:02,980 --> 00:01:05,232
הם נרגשים מאוד בגיל הזה.

6
00:01:10,112 --> 00:01:11,446
ברוכים הבאים, אורחי המסיבה.

7
00:01:11,530 --> 00:01:14,783
אני אהיה מארגנת המסיבה ביום הגדול של אחי הקטן.

8
00:01:14,867 --> 00:01:17,661
אני מקווה שאתם מוכנים לכיף מאורגן היטב.

9
00:01:18,412 --> 00:01:21,707
ובכן, כלל מארגנת המסיבות מספר אחת:

10
00:01:21,790 --> 00:01:24,126
איש לא נכנס בלי הזמנה.

11
00:01:30,841 --> 00:01:32,342
נבדק. תיהנה מהמסיבה.

12
00:01:33,051 --> 00:01:34,386
תרגיש בבית.

13
00:01:36,096 --> 00:01:37,723
נבדק. תיהנה.

14
00:01:40,100 --> 00:01:42,311
בסדר, בואו נמשיך להתקדם.

15
00:01:43,270 --> 00:01:44,271
רק רגע!

16
00:01:44,897 --> 00:01:49,067
צריך להיזהר. יש הרבה זיופים.

17
00:01:51,153 --> 00:01:52,571
הכול מאושר.

18
00:01:52,654 --> 00:01:54,114
טעמי את הלימונדה הוורודה.

19
00:02:11,215 --> 00:02:13,091
יום הולדת שמח, ריראן.

20
00:02:13,175 --> 00:02:14,218
תודה.

21
00:02:15,344 --> 00:02:16,512
איפה סנופי?

22
00:02:16,595 --> 00:02:19,473
אין מסיבה בלי סנופי.

23
00:02:20,140 --> 00:02:23,852
הוא היה איתנו קודם. אני בטוח שהוא יחזור בקרוב.

24
00:02:24,728 --> 00:02:26,063
בסדר, כולם.

25
00:02:26,146 --> 00:02:27,981
עליי לעמוד בלוח הזמנים.

26
00:02:28,565 --> 00:02:30,817
חשבתי שנתחיל בריקודים.

27
00:02:31,485 --> 00:02:32,653
קדימה, ליינוס!

28
00:02:37,074 --> 00:02:39,243
מי רוצה לרקוד צ'רלסטון?

29
00:02:42,246 --> 00:02:44,414
אולי צ'ארלס אוהב צ'רלסטון.

30
00:02:44,498 --> 00:02:46,166
היי, צ'אק, איפה אתה?

31
00:02:47,084 --> 00:02:48,293
אוי, לא.

32
00:03:00,848 --> 00:03:02,349
סנופי?

33
00:03:10,566 --> 00:03:11,775
סנופ…

34
00:03:13,151 --> 00:03:14,486
אנחנו עדיין עומדים בלוח הזמנים.

35
00:03:21,451 --> 00:03:24,037
היי, עוד לא הגיע הזמן לעוגות.

36
00:03:43,765 --> 00:03:44,933
סנופי!

37
00:03:45,017 --> 00:03:46,894
אנחנו צריכים לדבר.

38
00:03:50,147 --> 00:03:52,733
למה קשה כל כך לתכנן מסיבות?

39
00:03:55,235 --> 00:03:56,320
איפה צ'אק?

40
00:03:56,945 --> 00:03:59,031
ולמה אף אחד לא רוצה לרקוד?

41
00:04:00,032 --> 00:04:02,951
אולי מוזיקה מודרנית יותר, אדוני.

42
00:04:05,287 --> 00:04:06,788
תודה.

43
00:04:19,468 --> 00:04:22,721
הנה אתה, שועל ערמומי שכמוך. בוא נרקוד!

44
00:04:45,744 --> 00:04:47,120
סנופי!

45
00:04:47,204 --> 00:04:49,957
אני צריכה לדבר איתך ברגע זה.

46
00:04:51,375 --> 00:04:53,168
חיידקי כלב!

47
00:04:55,504 --> 00:04:57,047
מישהו ראה את צ'אק?

48
00:04:59,091 --> 00:05:00,217
צ'ארלי בראון.

49
00:05:00,801 --> 00:05:02,761
ראית כבר את סנופי?

50
00:05:02,845 --> 00:05:05,180
הייתי עסוק מדי בניסיון לא לרקוד.

51
00:05:05,681 --> 00:05:07,391
הלוואי שהוא יגיע כבר.

52
00:05:07,474 --> 00:05:10,727
אני לא מרגיש שיש לי יום הולדת כשהוא לא כאן.

53
00:05:13,313 --> 00:05:15,774
צ'ארלי בראון, איפה הכלב שלך?

54
00:05:15,858 --> 00:05:17,401
היי, כולם!

55
00:05:17,985 --> 00:05:19,653
המופע הבא הגיע!

56
00:05:32,708 --> 00:05:34,459
פנטומימאים מלחיצים אותי.

57
00:05:45,053 --> 00:05:46,388
זה די מצחיק.

58
00:05:48,765 --> 00:05:51,685
מה קרה? יש לי משהו באוזן?

59
00:05:54,938 --> 00:05:56,148
בשבילי?

60
00:05:59,526 --> 00:06:01,028
סנופי! -סנופי!

61
00:06:01,528 --> 00:06:02,529
הנה אתה!

62
00:06:02,613 --> 00:06:04,865
הפעם לא תתחמק ממני.

63
00:06:06,241 --> 00:06:08,660
כולם, חזרו למסיבה!

64
00:06:08,744 --> 00:06:11,205
סנופי ואני צריכים לדבר על כמה דברים.

65
00:06:16,543 --> 00:06:17,836
סנופי!

66
00:06:30,682 --> 00:06:32,392
סנופי, תחזור בבקשה.

67
00:06:32,476 --> 00:06:34,937
אין מסיבה בלעדיך.

68
00:06:42,319 --> 00:06:44,821
אני מת על זה! תודה, סנופי!

69
00:06:50,786 --> 00:06:52,955
ריראן, לך הביתה.

70
00:06:53,038 --> 00:06:55,624
אני צריכה לדבר עם סנופי ברגע זה!

71
00:07:05,050 --> 00:07:07,344
בסדר, כולם. הגיע הזמן לחגוג.

72
00:07:10,806 --> 00:07:12,766
יום הולדת שמח, אח קטן.

73
00:07:17,187 --> 00:07:18,856
סנופי!

74
00:07:34,162 --> 00:07:36,498
"וודסטוק עף דרומה."

75
00:07:46,425 --> 00:07:48,719
מעניין לאן עפות הציפורים.

76
00:07:49,595 --> 00:07:51,680
הן עפות דרומה לחורף.

77
00:07:51,763 --> 00:07:53,432
למה הן עושות את זה?

78
00:07:53,515 --> 00:07:56,101
בכל סתיו, ציפורים נודדות בתבניות צפויות.

79
00:07:56,185 --> 00:07:59,313
הן עוברות מרחקים עצומים כדי להגיע לאקלים חמים יותר.

80
00:08:03,650 --> 00:08:05,360
הן יוצאות לחופשה.

81
00:10:06,899 --> 00:10:09,860
נראה שהחבר שלך עף דרומה לחורף.

82
00:10:09,943 --> 00:10:12,654
אל תדאג. הוא יחזור באביב.

83
00:10:12,738 --> 00:10:15,866
בינתיים, אני בטוח שתמצא דברים רבים לעשות

84
00:10:15,949 --> 00:10:17,492
כשהחבר שלך לא כאן.

85
00:11:15,259 --> 00:11:17,761
- פסיכיאטרית, 5 סנט הרופאה נמצאת -

86
00:11:20,430 --> 00:11:24,226
העסק חלש. אני צריכה לקוחות חדשים.

87
00:11:24,309 --> 00:11:26,061
- 2 סנט -

88
00:11:29,314 --> 00:11:32,442
נראה שאתה זקוק לעצה מקצועית.

89
00:11:32,526 --> 00:11:34,444
מה הבעיה?

90
00:11:36,154 --> 00:11:38,156
אני צריכה מיקום טוב יותר.

91
00:11:43,495 --> 00:11:44,788
מוזר.

92
00:11:44,872 --> 00:11:48,584
ציפורים אמורות לעוף דרומה לחורף, לא ללכת.

93
00:11:48,667 --> 00:11:50,878
אולי אין לו כסף לטיסה.

94
00:11:53,672 --> 00:11:54,882
בדיחה טובה, אדוני.

95
00:12:20,115 --> 00:12:21,950
אני לא אנקה את זה!

96
00:12:25,954 --> 00:12:29,249
היי! אסור להכניס חיות בר הביתה!

97
00:12:56,777 --> 00:12:59,988
אני רואה שאתה עדיין מתקשה לשחרר.

98
00:13:00,072 --> 00:13:03,909
לא תוכל לעצור אותו, סנופי. החורף כמעט הגיע.

99
00:13:03,992 --> 00:13:06,662
תראה, אפילו השלוליות קופאות.

100
00:14:16,982 --> 00:14:19,193
- ברוכים הבאים לחופשה! -

101
00:14:35,292 --> 00:14:38,170
חשבתי שאמרת שציפורים יוצאות לחופשה.

102
00:14:38,253 --> 00:14:39,254
אמרתי, אדוני.

103
00:14:39,338 --> 00:14:42,174
אבל אסור לזלזל בכוחו של פרסום.

104
00:14:52,518 --> 00:14:54,811
"לוסי אלופת הפוגו."

105
00:15:01,151 --> 00:15:02,694
למה את עצבנית כל כך, לוסי?

106
00:15:02,778 --> 00:15:04,696
אני מצפה לחבילה.

107
00:15:05,197 --> 00:15:07,449
יש משהו על סף הדלת.

108
00:15:10,452 --> 00:15:12,412
למה לא אמרת?

109
00:15:13,247 --> 00:15:14,581
לא שאלת.

110
00:15:16,250 --> 00:15:18,794
אני מחכה לזה כל היום.

111
00:15:18,877 --> 00:15:20,170
כמה מעניין.

112
00:15:20,254 --> 00:15:23,048
זו מפת אוצר או יצירת אמנות מפורסמת?

113
00:15:23,131 --> 00:15:26,593
או אולי התשובה לאחת מתעלומות החיים הגדולות.

114
00:15:26,677 --> 00:15:29,179
זה חשוב עוד יותר.

115
00:15:30,472 --> 00:15:33,392
אל תעמוד שם סתם כך! עזור לי לפתוח את זה!

116
00:15:35,936 --> 00:15:38,480
מקל פוגו זה חשוב מאוד?

117
00:15:38,564 --> 00:15:39,565
בשבילי, כן.

118
00:15:47,072 --> 00:15:50,409
ברגע שכולם יראו את המומחיות הטבעית שלי על מקל הפוגו,

119
00:15:50,492 --> 00:15:52,077
כולם ילכו בעקבותיי.

120
00:15:52,160 --> 00:15:54,246
לכל המנהיגים הגדולים יש קהל שהולך בעקבותיהם.

121
00:15:54,329 --> 00:15:56,832
לא ידעתי שאת מומחית במקל פוגו.

122
00:15:56,915 --> 00:16:00,252
אני מומחית בכל דבר. חוץ מזה, כמה קשה זה יכול להיות?

123
00:16:05,048 --> 00:16:06,341
דרום מזרח.

124
00:16:06,425 --> 00:16:08,635
רוח מצוינת למקל פוגו.

125
00:16:14,558 --> 00:16:17,060
בסיס טוב ומוצק, מדרון מזערי.

126
00:16:19,354 --> 00:16:21,440
שימו לב, עוקבים עתידיים!

127
00:16:21,523 --> 00:16:22,941
התאספו.

128
00:16:23,025 --> 00:16:26,486
ראו, מלכת הפוגו!

129
00:16:28,155 --> 00:16:29,948
אמרתי לכם להתאסף!

130
00:16:31,825 --> 00:16:34,203
המתינו עם התשואות עד הסוף, בבקשה.

131
00:16:38,457 --> 00:16:39,458
מדליק!

132
00:16:47,090 --> 00:16:48,926
ברור שהייתה יותר מדי רוח.

133
00:16:53,514 --> 00:16:55,891
ברור שמקל הפוגו הזה פגום.

134
00:16:56,517 --> 00:17:00,270
אני נכנסת כדי לכתוב מכתב תוקפני ליצרן.

135
00:17:00,938 --> 00:17:02,314
אחריי, המזכיר.

136
00:17:04,233 --> 00:17:05,651
זה אתה.

137
00:17:06,443 --> 00:17:07,486
בסדר.

138
00:17:30,425 --> 00:17:32,344
תראה אותך, סנופי!

139
00:17:33,262 --> 00:17:34,888
זה נראה כיף!

140
00:17:36,932 --> 00:17:38,267
תופסת, אתה תופס!

141
00:17:39,268 --> 00:17:40,269
אני רוצה להצטרף!

142
00:17:48,235 --> 00:17:49,862
חכו לי!

143
00:17:52,656 --> 00:17:54,741
לכל מאן דבעי,

144
00:17:54,825 --> 00:17:58,245
לא מזמן רכשתי מקל פוגו "סופר קפיצי" מכם

145
00:17:58,328 --> 00:17:59,538
ואני מאוכזבת.

146
00:18:01,081 --> 00:18:05,294
הוא לא היה סופר ולא קפיצי. הוא היה פגום!

147
00:18:05,377 --> 00:18:07,045
הרשו לי להוסיף גם…

148
00:18:08,255 --> 00:18:09,548
מה הצליל הזה?

149
00:18:09,631 --> 00:18:13,051
אני לא יכולה להתמקד בתלונות שלי עם כל הרעש הזה.

150
00:18:13,844 --> 00:18:15,512
אל תכתוב את זה!

151
00:18:20,642 --> 00:18:23,645
וואו! נראה שלסנופי יש קהל מעריצים.

152
00:18:25,898 --> 00:18:28,650
זה כישרון. -תראו כמה גבוהות הקפיצות שלו.

153
00:18:29,860 --> 00:18:31,987
סלחו לי. זה מקל הפוגו שלי?

154
00:18:32,779 --> 00:18:34,531
סנופי, אתה מדהים!

155
00:18:34,615 --> 00:18:37,993
הוא מדהים רק כי אני שחררתי בשבילו את מקל הפוגו.

156
00:18:38,076 --> 00:18:39,077
תחזיר לי אותו.

157
00:18:43,665 --> 00:18:44,958
קסדה.

158
00:18:48,128 --> 00:18:52,382
כשכולם יראו אותי, הם ידעו מי אלופת הפוגו האמיתית.

159
00:18:55,719 --> 00:18:56,553
- התרסקות! -

160
00:18:57,554 --> 00:18:59,515
את לא אמורה לקפוץ?

161
00:18:59,598 --> 00:19:01,433
לא ברור מה קרה?

162
00:19:01,517 --> 00:19:03,310
הכלב המטופש קלקל את זה.

163
00:19:06,355 --> 00:19:07,564
מזכיר!

164
00:19:08,232 --> 00:19:10,108
נראה שזומנתי.

165
00:19:12,653 --> 00:19:14,613
איפה הייתי? כן.

166
00:19:14,696 --> 00:19:19,743
צר לי לומר שמקל הפוגו שלכם מתאים רק ל…

167
00:19:20,744 --> 00:19:22,329
כלב.

168
00:19:22,412 --> 00:19:25,165
הביגל המעצבן הזה מנסה להוציא אותי רע!

169
00:19:25,249 --> 00:19:27,835
אני אראה לו מה זה.

170
00:19:29,336 --> 00:19:31,713
מגיעה למזכיר הזה הפסקה.

171
00:19:35,300 --> 00:19:36,552
כל הכבוד, פרנקלין!

172
00:19:36,635 --> 00:19:38,303
אתה מצליח! -כן!

173
00:19:38,387 --> 00:19:40,472
אבל איך אתה עושה את זה?

174
00:19:40,556 --> 00:19:42,307
למדתי מסנופי.

175
00:19:44,017 --> 00:19:46,311
אל תעמוד שם סתם כך! עשה משהו!

176
00:19:46,395 --> 00:19:48,355
הייתי עושה משהו, אבל אני בהפסקה.

177
00:19:48,981 --> 00:19:51,233
להביט קדימה. הבנתי, המאמן.

178
00:19:52,609 --> 00:19:55,445
מפתיע שילד צעיר כמוני מצליח.

179
00:19:56,572 --> 00:19:59,116
אפילו אחי התינוק מצליח.

180
00:19:59,199 --> 00:20:02,619
לא הייתי מצליח בלי סנופי.

181
00:20:20,137 --> 00:20:21,638
זה לא הוגן.

182
00:20:21,722 --> 00:20:25,225
קפיצות במקל פוגו הן דבר שאני הייתי אמורה להיות טובה בו.

183
00:20:25,309 --> 00:20:28,187
אני מצליח! אני ממש מצליח!

184
00:20:28,687 --> 00:20:31,315
אפילו צ'ארלי בראון טוב ממני.

185
00:20:36,778 --> 00:20:37,779
כמעט.

186
00:21:32,292 --> 00:21:34,086
את יכולה לעשות את זה.

187
00:21:39,633 --> 00:21:40,634
תודה, המאמן.

188
00:21:42,094 --> 00:21:44,805
כל הכבוד, לוסי! את מצליחה!

189
00:21:48,809 --> 00:21:50,978
ליינוס, מכתב חדש!

190
00:21:51,061 --> 00:21:54,690
לכל מאן דבעי, אני מתה על זה!

191
00:21:56,775 --> 00:21:57,818
- מבוסס על הקומיקס "פינאטס" מאת צ'ארלס מ' שולץ -

192
00:22:20,716 --> 00:22:22,718
תרגום: אסף ראביד

193
00:22:25,804 --> 00:22:26,805
- תודה, ספארקי. תמיד בלבנו. -