Snoopy et ses amis
Joyeux anniversaire, Rerun.
Snoopy, il est temps d'aller à l'anniversaire de Rerun.
C'est marrant d'aller à l'anniversaire d'un petit.
Un rien les amuse à cet âge.
Bienvenue, chers invités.
C'est moi qui organise la fête de mon petit frère.
J'espère que vous êtes prêts pour une fête bien planifiée.
Bien.
Règle numéro un : personne n'entre sans invitation.
C'est bon. Amuse-toi bien.
Fais comme chez toi.
C'est bon. Amuse-toi bien.
Allez, on ne traîne pas.
Une petite minute.
Je dois être vigilante.
Beaucoup de fausses invitations circulent.
Tout est en ordre.
Goûte la limonade rose.
Joyeux anniversaire, Rerun.
Merci.
Où est Snoopy ?
La fête ne peut pas commencer sans lui.
Il était avec nous.
Il ne devrait plus tarder.
Écoutez-moi tous.
J'ai un planning à respecter.
Commençons avec un peu de danse.
Musique, Linus !
Qui veut danser le charleston ?
Charles doit aimer le charleston.
Chuck, où tu te caches ?
Snoopy !
On est dans les temps.
Ce n'est pas l'heure des cupcakes.
Snoopy !
Il faut qu'on parle.
Pourquoi c'est si dur d'organiser une fête ?
Où est Chuck ?
Et pourquoi personne ne veut danser ?
Essayez peut-être une danse plus moderne.
Merci.
Te voilà, bourreau des cœurs.
En piste !
Snoopy !
Je dois te parler tout de suite.
Des microbes de chien !
Quelqu'un a vu Chuck ?
Charlie Brown ?
Tu as vu Snoopy ?
J'étais trop occupé à éviter la piste de danse.
J'espère qu'il va arriver.
Je n'ai pas le cœur à faire la fête sans lui.
Charlie Brown, où est ton chien ?
Hé, les copains.
Un spectacle se prépare.
Les mimes me mettent mal à l'aise.
C'est plutôt amusant.
Quoi ? J'ai quelque chose dans l'oreille ?
C'est pour moi ?
Snoopy !
Te voilà !
Cette fois, tu ne m'échapperas pas.
Continuez à vous amuser.
Snoopy et moi, on doit discuter.
Snoopy, reviens.
Ce n'est pas une vraie fête sans toi.
Je l'adore. Merci, Snoopy.
Rerun.
Rentre à la maison.
Je dois parler à Snoopy tout de suite.
Les amis, c'est l'heure du gâteau.
Joyeux anniversaire, petit frère.
Woodstock met les voiles.
Je me demande où ils vont.
Ils vont passer l'hiver au sud.
Pourquoi ça ?
Chaque automne, les oiseaux migrent.
Ils parcourent de grandes distances pour atteindre des climats chauds.
Ils partent en vacances.
On dirait que ton copain va passer l'hiver au sud.
Ne t'en fais pas, il reviendra au printemps.
En attendant, je suis sûr que tu trouveras de quoi t'occuper.
AIDE PSYCHIATRIQUE 5 ¢ LE DOCTEUR EST LÀ
Les affaires sont calmes.
Je dois attirer de nouveaux clients.
Toi, tu as besoin de l'aide d'une professionnelle.
Quel est le problème ?
Je dois trouver un meilleur emplacement.
Bizarre, d'habitude, les oiseaux émigrent en volant.
Pas en marchant.
Le billet d'avion doit être trop cher.
Elle est bonne, monsieur.
Compte pas sur moi pour nettoyer !
Pas d'animaux sauvages dans la maison !
Je vois que tu as du mal à le laisser partir.
Tu ne l'arrêteras pas.
L'hiver approche. Regarde.
Même les flaques d'eau gèlent.
Les oiseaux n'étaient pas censés partir en vacances ?
Si, mais il ne faut pas sous-estimer le pouvoir de la publicité.
Lucy championne de bâton sauteur.
Tu es bien impatiente.
J'attends un colis.
Il y a un truc sur le perron.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Tu n'as pas demandé.
Je l'ai attendu toute la journée.
Intrigant.
C'est une carte au trésor ? Une œuvre d'art ?
La réponse à un des grands mystères de la vie ?
C'est encore plus important que ça.
Ne reste pas planté là, aide-moi à l'ouvrir !
Un bâton sauteur, c'est important ?
Pour moi, oui.
Quand on verra comme je suis douée, tout le monde m'acclamera.
Tous les grands leaders ont des admirateurs.
J'ignorais que tu excellais au bâton sauteur.
J'excelle en tout.
Et ça ne peut pas être sorcier.
Vent sud-est. Idéal pour faire du bâton sauteur.
Une base solide. Pas de dénivelés.
Chers futurs admirateurs, veuillez approcher.
Admirez la reine du bâton sauteur.
Je vous ai dit d'approcher !
Veuillez attendre la fin pour applaudir.
Super.
Il y a eu un coup de vent.
Ce bâton sauteur est défectueux.
Je rentre écrire une bafouille au fabricant.
Que mon secrétaire me suive.
C'est toi.
Bien sûr.
Tu assures, Snoopy !
Ça a l'air amusant !
J'arrive.
Attendez-moi !
Madame, monsieur,
j'ai récemment fait l'acquisition d'un de vos "super bâtons sauteurs"
et j'en suis fort déçue.
Il n'est ni super ni sauteur.
Il est défectueux.
Laissez-moi ajouter…
C'est quoi, ce bruit ?
Impossible de se plaindre correctement avec ce boucan.
N'écris pas ça !
Snoopy a plein d'admirateurs, on dirait.
- Quel talent. - Il va tellement haut.
Pardon, serait-ce mon bâton sauteur ?
Snoopy, t'es super doué.
Il y arrive car j'ai essuyé les plâtres avant lui.
Rends-le-moi.
Casque.
Tout le monde va vite voir qui est la vraie championne.
Tu n'es pas censée rebondir ?
J'en étais sûre, cet idiot de chien l'a cassé.
Secrétaire !
Je crois qu'on m'appelle.
Où en étais-je ? Ah oui.
Je suis au regret de vous dire que votre bâton sauteur
est fait pour…
les chiens.
Ce fichu beagle essaie de m'humilier !
Il va m'entendre, celui-là.
Le secrétaire mérite une pause.
Bravo, Franklin.
Tu y arrives.
Comment tu fais ?
C'est Snoopy qui m'a appris.
Reste pas planté là, fais quelque chose !
J'aimerais bien, mais c'est ma pause.
La tête bien droite. Compris, coach.
Moi qui me croyais trop petit pour en faire !
Même mon petit frère y arrive.
Je n'aurais jamais réussi sans Snoopy.
Ce n'est pas juste.
C'est moi qui étais censée être douée.
J'y arrive !
Regardez, j'y arrive.
Même Charlie Brown est plus doué que moi.
Presque.
Tu peux le faire.
Merci, coach.
Bravo, Lucy, tu y arrives.
Linus, écris une autre lettre.
Madame, monsieur,
je l'adore !
D'APRÈS LA BD "PEANUTS"
Adaptation : Sabine Barakat
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
MERCI, SPARKY