Ressu ja ystävät
Hyvää syntymäpäivää, Toisto.
Tule, Ressu. On aika mennä Toiston synttäreille.
On hauskaa mennä pikkupojan synttäreille.
Sen ikäiset innostuvat kovin.
Tervetuloa, juhlaväki! Olen veljeni suuren päivän juhlasuunnittelija.
Valmiita hyvin järjestettyyn hauskaan?
Nyt juhlasuunnittelijan eka sääntö.
Sisään ei pääse ilman kutsua.
Selvä. Nauti juhlasta.
Tee olosi mukavaksi.
Selvä. Pidä hauskaa.
No niin, jatketaan eteenpäin.
Hetkinen!
Täytyy olla varovainen. Väärennöksiä riittää.
Se on pätevä.
Maista pinkkiä mehua.
Hyvää syntymäpäivää, Toisto.
Kiitos.
Missä Ressu on?
Juhlat alkavat vasta, kun Ressu tulee.
Se oli mukana aiemmin. Se tulee varmaan pian.
No niin, kaikki.
Pitää pysyä aikataulussa.
Aloitamme tanssimalla.
Musa päälle, Eppu!
Kuka haluaa tanssia Charlestonia?
Ehkä Jaakko pitää siitä.
Hei, Jasu. Missä olet?
Oijoi.
Ressu?
Res…
Yhä aikataulussa.
Hei! Ei ole kuppikakkujen aika!
Ressu!
Meidän pitää puhua.
Miksi juhlasuunnittelu on vaikeaa?
Missä Jasu on?
Miksei kukaan halua tanssia?
Ehkä jotain nykyaikaisempaa, pomo.
Kiitos.
Siinä sinä olet viekas hurmuri. Tanssitaan!
Ressu!
Haluan puhua sinulle nyt heti.
Koirapöpöjä!
Onko Jasua näkynyt?
Jaska Jokunen.
Oletko nähnyt jo Ressua?
En ehtinyt tanssin välttelyltä.
Kunpa se tulisi.
Ei tunnu synttäreiltä ilman sitä.
Jaska, missä koirasi on?
Hei, kaikki!
Seuraava ohjelmanumero tuli!
Miimikot hermostuttavat.
Tuo on hassua.
Mitä nyt? Onko korvassani jotain?
Minulleko?
Tadaa!
Ressu! -Ressu!
Siinä olet!
Tällä kertaa et pääse karkuun.
Takaisin juhlimaan!
Ressulla ja minulla on puhuttavaa.
Ressu!
Ressu, tule takaisin.
Se ei ole juhla ilman sinua.
Se on ihana! Kiitti, Ressu!
Toisto, mene kotiin.
Haluan puhua heti Ressun kanssa.
No niin. On aika juhlia.
Hyvää syntymäpäivää, pikkuveli.
Ressu!
Kaustinen lentää etelään.
Minnehän nuo linnut menevät?
Lentävät etelään talveksi.
Miksi ihmeessä?
Joka syksy linnut muuttavat -
ja matkustavat pitkän matkan lämpimään.
Ne lähtevät lomalle.
Näköjään ystäväsi menee etelään talveksi. Älä huoli. Se palaa keväällä.
Keksit varmasti tekemistä sillä välin, kun ystäväsi on poissa.
PSYKIATRISTA APUA TOHTORI ON PAIKALLA
Kauppa ei käy. On aika saada uusia asiakkaita.
2 SENTTIÄ
Näytät tarvitsevan ammattimaisia neuvoja.
Mikä on ongelma?
Pitää etsiä parempi paikka.
Tuo on outoa.
Lintujen pitäisi lentää etelään, ei kävellä.
Ehkei sillä ole varaa lentoon.
Hyvä vitsi, pomo.
En siivoa tuota!
Hei! Villieläimet eivät saa olla talossa!
Huomaan, että sinun on yhä vaikea päästää irti.
Et estä sitä, Ressu. Talvi on melkein täällä.
Katso. Jopa lätäköt jäätyvät.
TERVETULOA LOMALLE!
Sanoit lintujen menevän lomalle.
Niin sanoin.
Mutta älä aliarvioi mainoksen voimaa.
Hyppymestari Tellu.
Mikä ahdistaa, Tellu?
Odotan pakettia.
Etukuistilla on jotain.
Mikset sanonut?
Et kysynyt.
Olen odottanut tätä koko päivän.
Onpa kiintoisaa.
Onko se aarrekartta? Tai kuuluisa taideteos?
Tai ehkä vastaus elämän suureen arvoitukseen.
Se on vielä tärkeämpää.
Älä seiso siinä! Auta avaamaan se!
Onko hyppykeppi erittäin tärkeä?
Minulle on.
Kun nähdään luontainen taitoni hyppykepillä,
kaikki seuraavat minua.
Suuria johtajia seurataan.
En tiennyt hyppykeppitaidoistasi.
Olen asiantuntija kaikessa. Kuinka vaikeaa se voi olla?
Lounas.
Loistava hyppykeppituuli.
Hyvä, vankka perusta. Lähes tasainen.
Huomio, tulevat seuraajat!
Kerääntykää tänne.
Katsokaa hyppykeppikuningatarta!
Käskin kerääntyä!
Taputtakaa vasta lopussa.
Hienoa!
Selvästi liian tuulista.
Hyppykeppi on selvästi viallinen.
Menen sisään kirjoittamaan kipakasti valmistajalle.
Seuraa, sihteeri.
Se olet sinä.
Aivan.
Kappas sinua, Ressu!
Tuo näyttää hauskalta!
Hippa!
Olen mukana!
Odottakaa minua!
Tiedoksi asianosaiselle,
ostin yhden superpomppivan hyppykeppinne -
ja olen pettynyt.
Se ei ole super eikä pomppiva. Se oli viallinen!
Lisäänpä myös…
Mikä tuo ääni on?
En voi keskittyä valittamaan tuolta melulta.
Älä kirjoita sitä!
Vau! Ressulla näköjään riittää seuraajia.
Tuo on kyky. -Katsokaa korkeutta.
Onko tuo hyppykeppini?
Ressu, olet mahtava.
Se on mahtava, koska löystytin hyppykepin sille.
Palauta se.
Kypärä.
Minut nähdessään kaikki tunnistavat oikean hyppymestarin.
RYSÄYS!
Eikö sinun pitäisi pomppia?
Eikö tapahtunut ole selvää? Hupsu koira rikkoi sen.
Sihteeri!
Ilmeisesti minua kutsutaan.
Mihin jäinkään? Ai, niin.
Valitettavasti täytyy sanoa, että hyppykeppinne sopii vain -
koiralle.
Beagle yrittää saada minut näyttämään huonolta!
Sanon sille suorat sanat.
Tämä sihteeri ansaitsee tauon.
Niin sitä pitää, Sami!
Sinä osaat! -Hyvä!
Miten teet tuon?
Opin Ressulta.
Älä seiso siinä! Tee jotain!
Tekisin, mutta olen tauolla.
Pää ylhäällä. Selkis, valkku.
Olen yllättävän nuori tähän!
Jopa pikkuveljeni osaa sitä!
En olisi osannut ilman Ressua!
Boing.
Epäreilua.
Minun piti olla hyvä hyppykepillä pomppimisessa.
Minä osaan! Minä oikeasti osaan!
Jopa Jaska on minua parempi.
Melkein.
Pystyt tähän.
Kiitti, valkku.
Niin sitä pitää, Tellu! Sinä osaat!
Eppu, aloita uusi kirje.
Tiedoksi asianosaisille, rakastan sitä!
PERUSTUU CHARLES M. SCHULZIN TENAVAT-SARJAKUVAAN
Tekstitys: Jari Vikström
KIITOS, SPARKY. AINA SYDÄMISSÄMME.