1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
Ressu ja ystävät
2
00:00:21,980 --> 00:00:24,399
Hyvää syntymäpäivää, Toisto.
3
00:00:48,549 --> 00:00:51,927
Tule, Ressu. On aika mennä Toiston synttäreille.
4
00:00:59,810 --> 00:01:02,896
On hauskaa mennä pikkupojan synttäreille.
5
00:01:02,980 --> 00:01:05,232
Sen ikäiset innostuvat kovin.
6
00:01:10,112 --> 00:01:14,783
Tervetuloa, juhlaväki! Olen veljeni suuren päivän juhlasuunnittelija.
7
00:01:14,867 --> 00:01:17,661
Valmiita hyvin järjestettyyn hauskaan?
8
00:01:18,412 --> 00:01:21,707
Nyt juhlasuunnittelijan eka sääntö.
9
00:01:21,790 --> 00:01:24,126
Sisään ei pääse ilman kutsua.
10
00:01:30,841 --> 00:01:32,342
Selvä. Nauti juhlasta.
11
00:01:33,051 --> 00:01:34,386
Tee olosi mukavaksi.
12
00:01:36,096 --> 00:01:37,723
Selvä. Pidä hauskaa.
13
00:01:40,100 --> 00:01:42,311
No niin, jatketaan eteenpäin.
14
00:01:43,270 --> 00:01:44,271
Hetkinen!
15
00:01:44,897 --> 00:01:49,067
Täytyy olla varovainen. Väärennöksiä riittää.
16
00:01:51,153 --> 00:01:52,571
Se on pätevä.
17
00:01:52,654 --> 00:01:54,114
Maista pinkkiä mehua.
18
00:02:11,215 --> 00:02:13,091
Hyvää syntymäpäivää, Toisto.
19
00:02:13,175 --> 00:02:14,218
Kiitos.
20
00:02:15,344 --> 00:02:16,512
Missä Ressu on?
21
00:02:16,595 --> 00:02:19,473
Juhlat alkavat vasta, kun Ressu tulee.
22
00:02:20,140 --> 00:02:23,852
Se oli mukana aiemmin. Se tulee varmaan pian.
23
00:02:24,728 --> 00:02:26,063
No niin, kaikki.
24
00:02:26,146 --> 00:02:27,981
Pitää pysyä aikataulussa.
25
00:02:28,565 --> 00:02:30,817
Aloitamme tanssimalla.
26
00:02:31,485 --> 00:02:32,653
Musa päälle, Eppu!
27
00:02:37,074 --> 00:02:39,243
Kuka haluaa tanssia Charlestonia?
28
00:02:42,246 --> 00:02:44,414
Ehkä Jaakko pitää siitä.
29
00:02:44,498 --> 00:02:46,166
Hei, Jasu. Missä olet?
30
00:02:47,084 --> 00:02:48,293
Oijoi.
31
00:03:00,848 --> 00:03:02,349
Ressu?
32
00:03:10,566 --> 00:03:11,775
Res…
33
00:03:13,151 --> 00:03:14,486
Yhä aikataulussa.
34
00:03:21,451 --> 00:03:24,037
Hei! Ei ole kuppikakkujen aika!
35
00:03:43,765 --> 00:03:44,933
Ressu!
36
00:03:45,017 --> 00:03:46,894
Meidän pitää puhua.
37
00:03:50,147 --> 00:03:52,733
Miksi juhlasuunnittelu on vaikeaa?
38
00:03:55,235 --> 00:03:56,320
Missä Jasu on?
39
00:03:56,945 --> 00:03:59,031
Miksei kukaan halua tanssia?
40
00:04:00,032 --> 00:04:02,951
Ehkä jotain nykyaikaisempaa, pomo.
41
00:04:05,287 --> 00:04:06,788
Kiitos.
42
00:04:19,468 --> 00:04:22,721
Siinä sinä olet viekas hurmuri. Tanssitaan!
43
00:04:45,744 --> 00:04:47,120
Ressu!
44
00:04:47,204 --> 00:04:49,957
Haluan puhua sinulle nyt heti.
45
00:04:51,375 --> 00:04:53,168
Koirapöpöjä!
46
00:04:55,504 --> 00:04:57,047
Onko Jasua näkynyt?
47
00:04:59,091 --> 00:05:00,217
Jaska Jokunen.
48
00:05:00,801 --> 00:05:02,761
Oletko nähnyt jo Ressua?
49
00:05:02,845 --> 00:05:05,180
En ehtinyt tanssin välttelyltä.
50
00:05:05,681 --> 00:05:07,391
Kunpa se tulisi.
51
00:05:07,474 --> 00:05:10,727
Ei tunnu synttäreiltä ilman sitä.
52
00:05:13,313 --> 00:05:15,774
Jaska, missä koirasi on?
53
00:05:15,858 --> 00:05:17,401
Hei, kaikki!
54
00:05:17,985 --> 00:05:19,653
Seuraava ohjelmanumero tuli!
55
00:05:32,708 --> 00:05:34,459
Miimikot hermostuttavat.
56
00:05:45,053 --> 00:05:46,388
Tuo on hassua.
57
00:05:48,765 --> 00:05:51,685
Mitä nyt? Onko korvassani jotain?
58
00:05:54,938 --> 00:05:56,148
Minulleko?
59
00:05:58,442 --> 00:05:59,443
Tadaa!
60
00:05:59,526 --> 00:06:01,028
Ressu! -Ressu!
61
00:06:01,528 --> 00:06:02,529
Siinä olet!
62
00:06:02,613 --> 00:06:04,865
Tällä kertaa et pääse karkuun.
63
00:06:06,241 --> 00:06:08,660
Takaisin juhlimaan!
64
00:06:08,744 --> 00:06:11,205
Ressulla ja minulla on puhuttavaa.
65
00:06:16,543 --> 00:06:17,836
Ressu!
66
00:06:30,682 --> 00:06:32,392
Ressu, tule takaisin.
67
00:06:32,476 --> 00:06:34,937
Se ei ole juhla ilman sinua.
68
00:06:42,319 --> 00:06:44,821
Se on ihana! Kiitti, Ressu!
69
00:06:50,786 --> 00:06:52,955
Toisto, mene kotiin.
70
00:06:53,038 --> 00:06:55,624
Haluan puhua heti Ressun kanssa.
71
00:07:05,050 --> 00:07:07,344
No niin. On aika juhlia.
72
00:07:10,806 --> 00:07:12,766
Hyvää syntymäpäivää, pikkuveli.
73
00:07:17,187 --> 00:07:18,856
Ressu!
74
00:07:34,162 --> 00:07:36,498
Kaustinen lentää etelään.
75
00:07:46,425 --> 00:07:48,719
Minnehän nuo linnut menevät?
76
00:07:49,595 --> 00:07:51,680
Lentävät etelään talveksi.
77
00:07:51,763 --> 00:07:53,432
Miksi ihmeessä?
78
00:07:53,515 --> 00:07:56,101
Joka syksy linnut muuttavat -
79
00:07:56,185 --> 00:07:59,313
ja matkustavat pitkän matkan lämpimään.
80
00:08:03,650 --> 00:08:05,360
Ne lähtevät lomalle.
81
00:10:06,899 --> 00:10:12,654
Näköjään ystäväsi menee etelään talveksi. Älä huoli. Se palaa keväällä.
82
00:10:12,738 --> 00:10:17,492
Keksit varmasti tekemistä sillä välin, kun ystäväsi on poissa.
83
00:11:15,259 --> 00:11:17,761
PSYKIATRISTA APUA TOHTORI ON PAIKALLA
84
00:11:20,430 --> 00:11:24,226
Kauppa ei käy. On aika saada uusia asiakkaita.
85
00:11:24,309 --> 00:11:26,061
2 SENTTIÄ
86
00:11:29,314 --> 00:11:32,442
Näytät tarvitsevan ammattimaisia neuvoja.
87
00:11:32,526 --> 00:11:34,444
Mikä on ongelma?
88
00:11:36,154 --> 00:11:38,156
Pitää etsiä parempi paikka.
89
00:11:43,495 --> 00:11:44,788
Tuo on outoa.
90
00:11:44,872 --> 00:11:48,584
Lintujen pitäisi lentää etelään, ei kävellä.
91
00:11:48,667 --> 00:11:50,878
Ehkei sillä ole varaa lentoon.
92
00:11:53,672 --> 00:11:54,882
Hyvä vitsi, pomo.
93
00:12:20,115 --> 00:12:21,950
En siivoa tuota!
94
00:12:25,954 --> 00:12:29,249
Hei! Villieläimet eivät saa olla talossa!
95
00:12:56,777 --> 00:12:59,988
Huomaan, että sinun on yhä vaikea päästää irti.
96
00:13:00,072 --> 00:13:03,909
Et estä sitä, Ressu. Talvi on melkein täällä.
97
00:13:03,992 --> 00:13:06,662
Katso. Jopa lätäköt jäätyvät.
98
00:14:16,982 --> 00:14:19,193
TERVETULOA LOMALLE!
99
00:14:35,292 --> 00:14:38,170
Sanoit lintujen menevän lomalle.
100
00:14:38,253 --> 00:14:39,254
Niin sanoin.
101
00:14:39,338 --> 00:14:42,174
Mutta älä aliarvioi mainoksen voimaa.
102
00:14:52,518 --> 00:14:54,811
Hyppymestari Tellu.
103
00:15:01,151 --> 00:15:02,694
Mikä ahdistaa, Tellu?
104
00:15:02,778 --> 00:15:04,696
Odotan pakettia.
105
00:15:05,197 --> 00:15:07,449
Etukuistilla on jotain.
106
00:15:10,452 --> 00:15:12,412
Mikset sanonut?
107
00:15:13,247 --> 00:15:14,581
Et kysynyt.
108
00:15:16,250 --> 00:15:18,794
Olen odottanut tätä koko päivän.
109
00:15:18,877 --> 00:15:20,170
Onpa kiintoisaa.
110
00:15:20,254 --> 00:15:23,048
Onko se aarrekartta? Tai kuuluisa taideteos?
111
00:15:23,131 --> 00:15:26,593
Tai ehkä vastaus elämän suureen arvoitukseen.
112
00:15:26,677 --> 00:15:29,179
Se on vielä tärkeämpää.
113
00:15:30,472 --> 00:15:33,392
Älä seiso siinä! Auta avaamaan se!
114
00:15:35,936 --> 00:15:38,480
Onko hyppykeppi erittäin tärkeä?
115
00:15:38,564 --> 00:15:39,565
Minulle on.
116
00:15:47,072 --> 00:15:50,409
Kun nähdään luontainen taitoni hyppykepillä,
117
00:15:50,492 --> 00:15:52,077
kaikki seuraavat minua.
118
00:15:52,160 --> 00:15:54,246
Suuria johtajia seurataan.
119
00:15:54,329 --> 00:15:56,832
En tiennyt hyppykeppitaidoistasi.
120
00:15:56,915 --> 00:16:00,252
Olen asiantuntija kaikessa. Kuinka vaikeaa se voi olla?
121
00:16:05,048 --> 00:16:06,341
Lounas.
122
00:16:06,425 --> 00:16:08,635
Loistava hyppykeppituuli.
123
00:16:14,558 --> 00:16:17,060
Hyvä, vankka perusta. Lähes tasainen.
124
00:16:19,354 --> 00:16:21,440
Huomio, tulevat seuraajat!
125
00:16:21,523 --> 00:16:22,941
Kerääntykää tänne.
126
00:16:23,025 --> 00:16:26,486
Katsokaa hyppykeppikuningatarta!
127
00:16:28,155 --> 00:16:29,948
Käskin kerääntyä!
128
00:16:31,825 --> 00:16:34,203
Taputtakaa vasta lopussa.
129
00:16:38,457 --> 00:16:39,458
Hienoa!
130
00:16:47,090 --> 00:16:48,926
Selvästi liian tuulista.
131
00:16:53,514 --> 00:16:55,891
Hyppykeppi on selvästi viallinen.
132
00:16:56,517 --> 00:17:00,270
Menen sisään kirjoittamaan kipakasti valmistajalle.
133
00:17:00,938 --> 00:17:02,314
Seuraa, sihteeri.
134
00:17:04,233 --> 00:17:05,651
Se olet sinä.
135
00:17:06,443 --> 00:17:07,486
Aivan.
136
00:17:30,425 --> 00:17:32,344
Kappas sinua, Ressu!
137
00:17:33,262 --> 00:17:34,888
Tuo näyttää hauskalta!
138
00:17:36,932 --> 00:17:38,267
Hippa!
139
00:17:39,268 --> 00:17:40,269
Olen mukana!
140
00:17:48,235 --> 00:17:49,862
Odottakaa minua!
141
00:17:52,656 --> 00:17:54,741
Tiedoksi asianosaiselle,
142
00:17:54,825 --> 00:17:58,245
ostin yhden superpomppivan hyppykeppinne -
143
00:17:58,328 --> 00:17:59,538
ja olen pettynyt.
144
00:18:01,081 --> 00:18:05,294
Se ei ole super eikä pomppiva. Se oli viallinen!
145
00:18:05,377 --> 00:18:07,045
Lisäänpä myös…
146
00:18:08,255 --> 00:18:09,548
Mikä tuo ääni on?
147
00:18:09,631 --> 00:18:13,051
En voi keskittyä valittamaan tuolta melulta.
148
00:18:13,844 --> 00:18:15,512
Älä kirjoita sitä!
149
00:18:20,642 --> 00:18:23,645
Vau! Ressulla näköjään riittää seuraajia.
150
00:18:25,898 --> 00:18:28,650
Tuo on kyky. -Katsokaa korkeutta.
151
00:18:29,860 --> 00:18:31,987
Onko tuo hyppykeppini?
152
00:18:32,779 --> 00:18:34,531
Ressu, olet mahtava.
153
00:18:34,615 --> 00:18:37,993
Se on mahtava, koska löystytin hyppykepin sille.
154
00:18:38,076 --> 00:18:39,077
Palauta se.
155
00:18:43,665 --> 00:18:44,958
Kypärä.
156
00:18:48,128 --> 00:18:52,382
Minut nähdessään kaikki tunnistavat oikean hyppymestarin.
157
00:18:55,719 --> 00:18:56,553
RYSÄYS!
158
00:18:57,554 --> 00:18:59,515
Eikö sinun pitäisi pomppia?
159
00:18:59,598 --> 00:19:03,310
Eikö tapahtunut ole selvää? Hupsu koira rikkoi sen.
160
00:19:06,355 --> 00:19:07,564
Sihteeri!
161
00:19:08,232 --> 00:19:10,108
Ilmeisesti minua kutsutaan.
162
00:19:12,653 --> 00:19:14,613
Mihin jäinkään? Ai, niin.
163
00:19:14,696 --> 00:19:19,743
Valitettavasti täytyy sanoa, että hyppykeppinne sopii vain -
164
00:19:20,744 --> 00:19:22,329
koiralle.
165
00:19:22,412 --> 00:19:25,165
Beagle yrittää saada minut näyttämään huonolta!
166
00:19:25,249 --> 00:19:27,835
Sanon sille suorat sanat.
167
00:19:29,336 --> 00:19:31,713
Tämä sihteeri ansaitsee tauon.
168
00:19:35,300 --> 00:19:36,552
Niin sitä pitää, Sami!
169
00:19:36,635 --> 00:19:38,303
Sinä osaat! -Hyvä!
170
00:19:38,387 --> 00:19:40,472
Miten teet tuon?
171
00:19:40,556 --> 00:19:42,307
Opin Ressulta.
172
00:19:44,017 --> 00:19:46,311
Älä seiso siinä! Tee jotain!
173
00:19:46,395 --> 00:19:48,355
Tekisin, mutta olen tauolla.
174
00:19:48,981 --> 00:19:51,233
Pää ylhäällä. Selkis, valkku.
175
00:19:52,609 --> 00:19:55,445
Olen yllättävän nuori tähän!
176
00:19:56,572 --> 00:19:59,116
Jopa pikkuveljeni osaa sitä!
177
00:19:59,199 --> 00:20:02,619
En olisi osannut ilman Ressua!
178
00:20:02,703 --> 00:20:04,788
Boing.
179
00:20:20,137 --> 00:20:21,638
Epäreilua.
180
00:20:21,722 --> 00:20:25,225
Minun piti olla hyvä hyppykepillä pomppimisessa.
181
00:20:25,309 --> 00:20:28,187
Minä osaan! Minä oikeasti osaan!
182
00:20:28,687 --> 00:20:31,315
Jopa Jaska on minua parempi.
183
00:20:36,778 --> 00:20:37,779
Melkein.
184
00:21:32,292 --> 00:21:34,086
Pystyt tähän.
185
00:21:39,633 --> 00:21:40,634
Kiitti, valkku.
186
00:21:42,094 --> 00:21:44,805
Niin sitä pitää, Tellu! Sinä osaat!
187
00:21:48,809 --> 00:21:50,978
Eppu, aloita uusi kirje.
188
00:21:51,061 --> 00:21:54,690
Tiedoksi asianosaisille, rakastan sitä!
189
00:21:56,775 --> 00:21:57,818
PERUSTUU CHARLES M. SCHULZIN TENAVAT-SARJAKUVAAN
190
00:22:20,716 --> 00:22:22,718
Tekstitys: Jari Vikström
191
00:22:25,804 --> 00:22:26,805
KIITOS, SPARKY. AINA SYDÄMISSÄMME.