„Palju õnne sünnipäevaks, Kordus“.
Snoopy, aeg Korduse sünnipäevapeole minna.
Väikse lapse sünnipäevapidu on lõbus. - Selles vanuses on nad nii elevil.
Tere tulemast, peolised! Mina olen oma väikevenna peokorraldaja.
Olge valmis hästi korraldatud lõbuks.
Niisiis, peokorraldaja 1. reegel:
ilma kutseta sisse ei saa.
Kirjas. Naudi pidu.
Tunne end koduselt.
Kirjas. Naudi aga.
Olgu, liigume edasi.
Oot!
Ettevaatlik tuleb olla. Palju võltsinguid on liikvel.
Kõik on korras. Proovi roosat limonaadi.
Palju õnne sünnipäevaks, Kordus! - Aitäh.
Kus Snoopy on?
Enne Snoopy saabumist pole õige pidu.
Ta oli enne meiega. Küllap iga hetk naaseb.
Olgu, kõik.
Peame graafikust kinni.
Alustuseks võiks veidi tantsida.
Muusikat, Linus!
Kes tahab tšarlstonit tantsida?
Ehk meeldib tšarlston Charlesile? - Chuck, kus sa oled?
Snoopy?
Snoop…
Püsime graafikus.
Hei! Praegu pole koogikeste aeg!
Snoopy!
Peame rääkima.
Miks on peo korraldamine nii raske?
Kus Chuck on? Ja miks keegi tantsida ei taha?
Äkki veidi kaasaegsemat muusikat, söör?
Aitäh.
Siin sa oledki, libekeel. Tantsime!
Snoopy!
Ma pean sinuga kohemaid rääkima.
Koerapisikud!
Chucki olete näinud?
Charlie Brown.
Kas sa Snoopyt oled näinud? - Ma olen tantsimist vältinud.
Ta võiks kohale jõuda. Temata pole mul õiget sünnipäeva tunnet.
Charlie Brown, kus su koer on?
Hei, kõik!
Järgmine esineja!
Ma ei talu eriti miime.
Täitsa naljakas.
Mis on? Midagi mu kõrvas?
Mulle?
Snoopy! - Snoopy!
Siin oled! Seekord sa mu käest ei pääse.
Pidutsege kõik edasi!
Me Snoopyga peame asju arutama.
Snoopy!
Snoopy, palun tule tagasi. Sinuta pole õige pidu.
Jumaldan seda! Aitäh, Snoopy!
Kordus, mine koju.
Ma pean kohemaid Snoopyga rääkima.
Olgu, kõik. Aeg tähistada.
Palju õnne, väikevend!
Snoopy!
„Woodstock lendab lõunasse“.
Huvitav, kuhu linnud lähevad.
Nad lendavad talveks lõunasse. - Miks küll?
Sügiseti rändavad linnud oodatavates mustrites soojema kliima nimel kaugele.
Nad lähevad puhkusele.
Su sõber läheb vist talveks lõunasse.
Ära muretse, ta naaseb kevadel.
Ma usun, et sa leiad küllaga tegevusi, sellal kui su sõpra pole.
PSÜHHIAATRILINE ABI - 5 SENTI ARST ON KOHAL
Äri läheb loiult. Aeg uusi kliente leida.
2 SENTI
Paistab, et sa vajad professionaalset nõu.
Mis probleemiks on?
Pean parema asukoha leidma.
Kummaline. Linnud peaksid talveks lõunasse lendama, mitte kõndima.
Äkki tal pole lennuks raha?
Hea nali, söör.
Ma ei korista seda ära!
Hei! Metsloomad pole tuppa lubatud!
Sul on endiselt raske lahti lasta.
Sa ei peata teda, Snoopy. Talv on peaaegu kohal.
Vaata. Isegi loigud jäätuvad.
TERE TULEMAST PUHKUSELE!
Linnud pidid ju puhkusele minema?
Jah, söör. Aga reklaami jõudu ei tasu alahinnata.
„Hüppepulgameister Lucy“.
Miks sa nii ärevil oled, Lucy? - Ma ootan pakki.
Midagi on ukse ees.
Miks sa ei öelnud?
Sa ei küsinud.
Ma olen seda päev läbi oodanud.
Väga huvitav. On see aardekaart? Või kuulus kunstiteos?
Või vastus mõnele elu suurimale müsteeriumile.
See on midagi veel tähtsamat.
Ära seisa niisama! Aita mul seda avada!
Hüppepulk on nii tähtis? - Minu jaoks on.
Kui kõik näevad, et olen hüppepulgaekspert,
järgneb igaüks mulle. Suurtel juhtidel on järgijad.
Sa oled hüppepulgaekspert?
Olen kõige ekspert. Kui raske see olla saab?
Kagutuul.
Pulgahüppamiseks parim.
Hea vundament. Minimaalne kalle.
Tähelepanu, tulevased järgijad! Kogunege.
Teie ees on hüppepulgakuninganna!
Ma käskisin koguneda!
Palun plaksutage alles lõpus.
Äge!
Selgelt liiga tuuline oli.
See hüppepulk on ilmselgelt praak.
Ma lähen kirjutan toas tootjale kurja kirja.
Tule, sekretär!
See oled sina.
Selge.
Ennäe sind, Snoopy!
See tundub lõbus!
Kull, sina oled!
Ma tulen ka!
Oodake mind!
Lugupeetud härra või proua,
ma otsin hiljuti ühe teie „superpõrkava“ hüppepulga ja pettusin.
See polnud super ega põrkav, vaid praak!
Las ma lisan ka…
Mis hääl see on?
Ma ei saa selle müraga kaeblemisele keskenduda.
Ära seda kirjuta!
Vau! Snoopyl on omajagu järgijaid.
Vaat see on anne! - Nii kõrgele hüppab.
Kas see on minu hüppepulk?
Snoopy, vapustav oled!
Ta on vapustav, sest mina hüppasin pulga lahti.
Anna tagasi.
Kiiver.
Mind nähes mõistavad kõik, kes on päris hüppepulgameister.
KOLIN!
Sa peaksid ju põrkama?
Selge ju, mis juhtus? Totter koer tegi selle katki.
Sekretär!
Mind kutsutakse.
Kuhu ma jäingi? Õigus jah.
Pean kahjuks ütlema, et teie hüppepulk kõlbab vaid…
koerale.
See beagle tahab minust halva mulje jätta! Ütlen talle, mida asjast arvan.
Sekretär väärib puhkepausi.
Hea, Franklin!
Hüppadki! - Jaa!
Aga kuidas sa seda teed?
Snoopylt õppisin.
Ära seisa niisama. Tee midagi!
Mul on puhkepaus.
Pea püsti? Selge, treener!
Ma olen selleks üllatavalt noor!
Isegi mu väikevend saab hakkama!
Snoopyta poleks see õnnestunud!
Pole aus.
Mina pidin hüppepulgaga osav olema.
Ma saangi hakkama!
Isegi Charlie Brown on minust osavam.
Peaaegu.
Sa suudad seda teha.
Aitäh, treener.
Tubli, Lucy! Sa hüppadki!
Linus, alusta uut kirja!
Lugupeetud härra või proua, ma jumaldan seda!
CHARLES M. SCHULZI „TOBUKESTE“ AINEL
Tõlkinud Silver Pärnpuu
AITÄH, SPARKY. OLED ALATI MEIE SÜDAMETES.