1
00:00:21,980 --> 00:00:24,399
„Palju õnne sünnipäevaks, Kordus“.
2
00:00:48,549 --> 00:00:51,927
Snoopy, aeg Korduse sünnipäevapeole minna.
3
00:00:59,810 --> 00:01:05,232
Väikse lapse sünnipäevapidu on lõbus. - Selles vanuses on nad nii elevil.
4
00:01:10,112 --> 00:01:14,783
Tere tulemast, peolised! Mina olen oma väikevenna peokorraldaja.
5
00:01:14,867 --> 00:01:17,661
Olge valmis hästi korraldatud lõbuks.
6
00:01:18,412 --> 00:01:21,707
Niisiis, peokorraldaja 1. reegel:
7
00:01:21,790 --> 00:01:24,126
ilma kutseta sisse ei saa.
8
00:01:30,841 --> 00:01:32,342
Kirjas. Naudi pidu.
9
00:01:33,051 --> 00:01:34,386
Tunne end koduselt.
10
00:01:36,096 --> 00:01:37,723
Kirjas. Naudi aga.
11
00:01:40,100 --> 00:01:42,311
Olgu, liigume edasi.
12
00:01:43,270 --> 00:01:44,271
Oot!
13
00:01:44,897 --> 00:01:49,067
Ettevaatlik tuleb olla. Palju võltsinguid on liikvel.
14
00:01:51,153 --> 00:01:54,114
Kõik on korras. Proovi roosat limonaadi.
15
00:02:11,215 --> 00:02:14,218
Palju õnne sünnipäevaks, Kordus! - Aitäh.
16
00:02:15,344 --> 00:02:16,512
Kus Snoopy on?
17
00:02:16,595 --> 00:02:19,473
Enne Snoopy saabumist pole õige pidu.
18
00:02:20,140 --> 00:02:23,852
Ta oli enne meiega. Küllap iga hetk naaseb.
19
00:02:24,728 --> 00:02:26,063
Olgu, kõik.
20
00:02:26,146 --> 00:02:27,981
Peame graafikust kinni.
21
00:02:28,565 --> 00:02:30,817
Alustuseks võiks veidi tantsida.
22
00:02:31,485 --> 00:02:32,653
Muusikat, Linus!
23
00:02:37,074 --> 00:02:39,243
Kes tahab tšarlstonit tantsida?
24
00:02:42,246 --> 00:02:46,166
Ehk meeldib tšarlston Charlesile? - Chuck, kus sa oled?
25
00:03:00,848 --> 00:03:02,349
Snoopy?
26
00:03:10,566 --> 00:03:11,775
Snoop…
27
00:03:13,151 --> 00:03:14,486
Püsime graafikus.
28
00:03:21,451 --> 00:03:24,037
Hei! Praegu pole koogikeste aeg!
29
00:03:43,765 --> 00:03:44,933
Snoopy!
30
00:03:45,017 --> 00:03:46,894
Peame rääkima.
31
00:03:50,147 --> 00:03:52,733
Miks on peo korraldamine nii raske?
32
00:03:55,235 --> 00:03:59,031
Kus Chuck on? Ja miks keegi tantsida ei taha?
33
00:04:00,032 --> 00:04:02,951
Äkki veidi kaasaegsemat muusikat, söör?
34
00:04:05,287 --> 00:04:06,788
Aitäh.
35
00:04:19,468 --> 00:04:22,721
Siin sa oledki, libekeel. Tantsime!
36
00:04:45,744 --> 00:04:47,120
Snoopy!
37
00:04:47,204 --> 00:04:49,957
Ma pean sinuga kohemaid rääkima.
38
00:04:51,375 --> 00:04:53,168
Koerapisikud!
39
00:04:55,504 --> 00:04:57,047
Chucki olete näinud?
40
00:04:59,091 --> 00:05:00,217
Charlie Brown.
41
00:05:00,801 --> 00:05:05,180
Kas sa Snoopyt oled näinud? - Ma olen tantsimist vältinud.
42
00:05:05,681 --> 00:05:10,727
Ta võiks kohale jõuda. Temata pole mul õiget sünnipäeva tunnet.
43
00:05:13,313 --> 00:05:15,774
Charlie Brown, kus su koer on?
44
00:05:15,858 --> 00:05:17,401
Hei, kõik!
45
00:05:17,985 --> 00:05:19,653
Järgmine esineja!
46
00:05:32,708 --> 00:05:34,459
Ma ei talu eriti miime.
47
00:05:45,053 --> 00:05:46,388
Täitsa naljakas.
48
00:05:48,765 --> 00:05:51,685
Mis on? Midagi mu kõrvas?
49
00:05:54,938 --> 00:05:56,148
Mulle?
50
00:05:59,526 --> 00:06:01,028
Snoopy! - Snoopy!
51
00:06:01,528 --> 00:06:04,865
Siin oled! Seekord sa mu käest ei pääse.
52
00:06:06,241 --> 00:06:08,660
Pidutsege kõik edasi!
53
00:06:08,744 --> 00:06:11,205
Me Snoopyga peame asju arutama.
54
00:06:16,543 --> 00:06:17,836
Snoopy!
55
00:06:30,682 --> 00:06:34,937
Snoopy, palun tule tagasi. Sinuta pole õige pidu.
56
00:06:42,319 --> 00:06:44,821
Jumaldan seda! Aitäh, Snoopy!
57
00:06:50,786 --> 00:06:52,955
Kordus, mine koju.
58
00:06:53,038 --> 00:06:55,624
Ma pean kohemaid Snoopyga rääkima.
59
00:07:05,050 --> 00:07:07,344
Olgu, kõik. Aeg tähistada.
60
00:07:10,806 --> 00:07:12,766
Palju õnne, väikevend!
61
00:07:17,187 --> 00:07:18,856
Snoopy!
62
00:07:34,162 --> 00:07:36,498
„Woodstock lendab lõunasse“.
63
00:07:46,425 --> 00:07:48,719
Huvitav, kuhu linnud lähevad.
64
00:07:49,595 --> 00:07:53,432
Nad lendavad talveks lõunasse. - Miks küll?
65
00:07:53,515 --> 00:07:59,313
Sügiseti rändavad linnud oodatavates mustrites soojema kliima nimel kaugele.
66
00:08:03,650 --> 00:08:05,360
Nad lähevad puhkusele.
67
00:10:06,899 --> 00:10:09,860
Su sõber läheb vist talveks lõunasse.
68
00:10:09,943 --> 00:10:12,654
Ära muretse, ta naaseb kevadel.
69
00:10:12,738 --> 00:10:17,492
Ma usun, et sa leiad küllaga tegevusi, sellal kui su sõpra pole.
70
00:11:15,259 --> 00:11:17,761
PSÜHHIAATRILINE ABI - 5 SENTI ARST ON KOHAL
71
00:11:20,430 --> 00:11:24,226
Äri läheb loiult. Aeg uusi kliente leida.
72
00:11:24,309 --> 00:11:26,061
2 SENTI
73
00:11:29,314 --> 00:11:32,442
Paistab, et sa vajad professionaalset nõu.
74
00:11:32,526 --> 00:11:34,444
Mis probleemiks on?
75
00:11:36,154 --> 00:11:38,156
Pean parema asukoha leidma.
76
00:11:43,495 --> 00:11:48,584
Kummaline. Linnud peaksid talveks lõunasse lendama, mitte kõndima.
77
00:11:48,667 --> 00:11:50,878
Äkki tal pole lennuks raha?
78
00:11:53,672 --> 00:11:54,882
Hea nali, söör.
79
00:12:20,115 --> 00:12:21,950
Ma ei korista seda ära!
80
00:12:25,954 --> 00:12:29,249
Hei! Metsloomad pole tuppa lubatud!
81
00:12:56,777 --> 00:12:59,988
Sul on endiselt raske lahti lasta.
82
00:13:00,072 --> 00:13:03,909
Sa ei peata teda, Snoopy. Talv on peaaegu kohal.
83
00:13:03,992 --> 00:13:06,662
Vaata. Isegi loigud jäätuvad.
84
00:14:16,982 --> 00:14:19,193
TERE TULEMAST PUHKUSELE!
85
00:14:35,292 --> 00:14:38,170
Linnud pidid ju puhkusele minema?
86
00:14:38,253 --> 00:14:42,174
Jah, söör. Aga reklaami jõudu ei tasu alahinnata.
87
00:14:52,518 --> 00:14:54,811
„Hüppepulgameister Lucy“.
88
00:15:01,151 --> 00:15:04,696
Miks sa nii ärevil oled, Lucy? - Ma ootan pakki.
89
00:15:05,197 --> 00:15:07,449
Midagi on ukse ees.
90
00:15:10,452 --> 00:15:12,412
Miks sa ei öelnud?
91
00:15:13,247 --> 00:15:14,581
Sa ei küsinud.
92
00:15:16,250 --> 00:15:18,794
Ma olen seda päev läbi oodanud.
93
00:15:18,877 --> 00:15:23,048
Väga huvitav. On see aardekaart? Või kuulus kunstiteos?
94
00:15:23,131 --> 00:15:26,593
Või vastus mõnele elu suurimale müsteeriumile.
95
00:15:26,677 --> 00:15:29,179
See on midagi veel tähtsamat.
96
00:15:30,472 --> 00:15:33,392
Ära seisa niisama! Aita mul seda avada!
97
00:15:35,936 --> 00:15:39,565
Hüppepulk on nii tähtis? - Minu jaoks on.
98
00:15:47,072 --> 00:15:50,409
Kui kõik näevad, et olen hüppepulgaekspert,
99
00:15:50,492 --> 00:15:54,246
järgneb igaüks mulle. Suurtel juhtidel on järgijad.
100
00:15:54,329 --> 00:15:56,832
Sa oled hüppepulgaekspert?
101
00:15:56,915 --> 00:16:00,252
Olen kõige ekspert. Kui raske see olla saab?
102
00:16:05,048 --> 00:16:06,341
Kagutuul.
103
00:16:06,425 --> 00:16:08,635
Pulgahüppamiseks parim.
104
00:16:14,558 --> 00:16:17,060
Hea vundament. Minimaalne kalle.
105
00:16:19,354 --> 00:16:22,941
Tähelepanu, tulevased järgijad! Kogunege.
106
00:16:23,025 --> 00:16:26,486
Teie ees on hüppepulgakuninganna!
107
00:16:28,155 --> 00:16:29,948
Ma käskisin koguneda!
108
00:16:31,825 --> 00:16:34,203
Palun plaksutage alles lõpus.
109
00:16:38,457 --> 00:16:39,458
Äge!
110
00:16:47,090 --> 00:16:48,926
Selgelt liiga tuuline oli.
111
00:16:53,514 --> 00:16:55,891
See hüppepulk on ilmselgelt praak.
112
00:16:56,517 --> 00:17:00,270
Ma lähen kirjutan toas tootjale kurja kirja.
113
00:17:00,938 --> 00:17:02,314
Tule, sekretär!
114
00:17:04,233 --> 00:17:05,651
See oled sina.
115
00:17:06,443 --> 00:17:07,486
Selge.
116
00:17:30,425 --> 00:17:32,344
Ennäe sind, Snoopy!
117
00:17:33,262 --> 00:17:34,888
See tundub lõbus!
118
00:17:36,932 --> 00:17:38,267
Kull, sina oled!
119
00:17:39,268 --> 00:17:40,269
Ma tulen ka!
120
00:17:48,235 --> 00:17:49,862
Oodake mind!
121
00:17:52,656 --> 00:17:54,741
Lugupeetud härra või proua,
122
00:17:54,825 --> 00:17:59,538
ma otsin hiljuti ühe teie „superpõrkava“ hüppepulga ja pettusin.
123
00:18:01,081 --> 00:18:05,294
See polnud super ega põrkav, vaid praak!
124
00:18:05,377 --> 00:18:07,045
Las ma lisan ka…
125
00:18:08,255 --> 00:18:09,548
Mis hääl see on?
126
00:18:09,631 --> 00:18:13,051
Ma ei saa selle müraga kaeblemisele keskenduda.
127
00:18:13,844 --> 00:18:15,512
Ära seda kirjuta!
128
00:18:20,642 --> 00:18:23,645
Vau! Snoopyl on omajagu järgijaid.
129
00:18:25,898 --> 00:18:28,650
Vaat see on anne! - Nii kõrgele hüppab.
130
00:18:29,860 --> 00:18:31,987
Kas see on minu hüppepulk?
131
00:18:32,779 --> 00:18:34,531
Snoopy, vapustav oled!
132
00:18:34,615 --> 00:18:37,993
Ta on vapustav, sest mina hüppasin pulga lahti.
133
00:18:38,076 --> 00:18:39,077
Anna tagasi.
134
00:18:43,665 --> 00:18:44,958
Kiiver.
135
00:18:48,128 --> 00:18:52,382
Mind nähes mõistavad kõik, kes on päris hüppepulgameister.
136
00:18:55,719 --> 00:18:56,553
KOLIN!
137
00:18:57,554 --> 00:18:59,515
Sa peaksid ju põrkama?
138
00:18:59,598 --> 00:19:03,310
Selge ju, mis juhtus? Totter koer tegi selle katki.
139
00:19:06,355 --> 00:19:07,564
Sekretär!
140
00:19:08,232 --> 00:19:10,108
Mind kutsutakse.
141
00:19:12,653 --> 00:19:14,613
Kuhu ma jäingi? Õigus jah.
142
00:19:14,696 --> 00:19:19,743
Pean kahjuks ütlema, et teie hüppepulk kõlbab vaid…
143
00:19:20,744 --> 00:19:22,329
koerale.
144
00:19:22,412 --> 00:19:27,835
See beagle tahab minust halva mulje jätta! Ütlen talle, mida asjast arvan.
145
00:19:29,336 --> 00:19:31,713
Sekretär väärib puhkepausi.
146
00:19:35,300 --> 00:19:36,552
Hea, Franklin!
147
00:19:36,635 --> 00:19:38,303
Hüppadki! - Jaa!
148
00:19:38,387 --> 00:19:40,472
Aga kuidas sa seda teed?
149
00:19:40,556 --> 00:19:42,307
Snoopylt õppisin.
150
00:19:44,017 --> 00:19:46,311
Ära seisa niisama. Tee midagi!
151
00:19:46,395 --> 00:19:48,355
Mul on puhkepaus.
152
00:19:48,981 --> 00:19:51,233
Pea püsti? Selge, treener!
153
00:19:52,609 --> 00:19:55,445
Ma olen selleks üllatavalt noor!
154
00:19:56,572 --> 00:19:59,116
Isegi mu väikevend saab hakkama!
155
00:19:59,199 --> 00:20:02,619
Snoopyta poleks see õnnestunud!
156
00:20:20,137 --> 00:20:21,638
Pole aus.
157
00:20:21,722 --> 00:20:25,225
Mina pidin hüppepulgaga osav olema.
158
00:20:25,309 --> 00:20:28,187
Ma saangi hakkama!
159
00:20:28,687 --> 00:20:31,315
Isegi Charlie Brown on minust osavam.
160
00:20:36,778 --> 00:20:37,779
Peaaegu.
161
00:21:32,292 --> 00:21:34,086
Sa suudad seda teha.
162
00:21:39,633 --> 00:21:40,634
Aitäh, treener.
163
00:21:42,094 --> 00:21:44,805
Tubli, Lucy! Sa hüppadki!
164
00:21:48,809 --> 00:21:50,978
Linus, alusta uut kirja!
165
00:21:51,061 --> 00:21:54,690
Lugupeetud härra või proua, ma jumaldan seda!
166
00:21:56,775 --> 00:21:57,818
CHARLES M. SCHULZI „TOBUKESTE“ AINEL
167
00:22:20,716 --> 00:22:22,718
Tõlkinud Silver Pärnpuu
168
00:22:25,804 --> 00:22:26,805
AITÄH, SPARKY. OLED ALATI MEIE SÜDAMETES.