1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
El show de Snoopy
2
00:00:21,980 --> 00:00:24,399
"Feliz cumpleaños, Rerun".
3
00:00:48,549 --> 00:00:51,927
Vamos, Snoopy. Es hora de ir a la fiesta de cumpleaños de Rerun.
4
00:00:59,768 --> 00:01:02,980
Creo que es divertido ir a la fiesta de cumpleaños de un niño.
5
00:01:03,063 --> 00:01:05,232
Se emocionan mucho a esa edad.
6
00:01:10,112 --> 00:01:11,446
¡Bienvenidos todos!
7
00:01:11,530 --> 00:01:14,783
Yo seré la anfitriona del gran día de mi hermanito.
8
00:01:14,867 --> 00:01:17,870
Espero que estén listos para una diversión organizada.
9
00:01:18,412 --> 00:01:21,707
Ahora, regla número uno:
10
00:01:21,790 --> 00:01:24,126
nadie entra sin invitación.
11
00:01:30,841 --> 00:01:32,342
Listo. Disfruta la fiesta.
12
00:01:33,051 --> 00:01:34,386
Ponte cómodo.
13
00:01:36,096 --> 00:01:37,723
Listo. Diviértete.
14
00:01:40,100 --> 00:01:42,311
Muy bien, hay que movernos.
15
00:01:43,270 --> 00:01:44,271
¡Un momento!
16
00:01:44,897 --> 00:01:49,067
Hay que tener cuidado. Hay muchas falsificaciones por ahí.
17
00:01:51,153 --> 00:01:52,571
Muy bien.
18
00:01:52,654 --> 00:01:54,114
Prueba la limonada rosa.
19
00:02:11,215 --> 00:02:13,091
Feliz cumpleaños, Rerun.
20
00:02:13,175 --> 00:02:14,218
Gracias.
21
00:02:15,344 --> 00:02:16,512
¿Dónde está Snoopy?
22
00:02:16,595 --> 00:02:19,473
La fiesta no es una fiesta hasta que llegue Snoopy.
23
00:02:20,140 --> 00:02:23,852
Estaba con nosotros. Estoy seguro de que no debe tardar.
24
00:02:24,728 --> 00:02:26,063
Escuchen todos.
25
00:02:26,146 --> 00:02:27,981
Tenemos que seguir un horario.
26
00:02:28,565 --> 00:02:30,817
Podemos empezar con un poco de baile.
27
00:02:31,485 --> 00:02:32,653
¡Dale, Linus!
28
00:02:37,074 --> 00:02:39,243
¿Quién quiere bailar Charleston?
29
00:02:42,246 --> 00:02:44,414
Tal vez a Charles le gusta el Charleston.
30
00:02:44,498 --> 00:02:46,166
Oye, ¿Chuck, dónde estás?
31
00:02:47,084 --> 00:02:48,293
No.
32
00:03:00,848 --> 00:03:02,349
¿Snoopy?
33
00:03:10,566 --> 00:03:11,775
Snoop…
34
00:03:13,151 --> 00:03:14,486
Vamos bien.
35
00:03:21,451 --> 00:03:24,037
¡Oye! ¡No es hora de los pastelitos!
36
00:03:43,765 --> 00:03:44,933
¡Snoopy!
37
00:03:45,017 --> 00:03:46,894
Tenemos que hablar.
38
00:03:50,147 --> 00:03:52,733
¿Por qué es tan difícil planear una fiesta?
39
00:03:55,235 --> 00:03:56,320
¿Dónde está Chuck?
40
00:03:56,945 --> 00:03:59,031
¿Y por qué nadie quiere bailar?
41
00:04:00,032 --> 00:04:02,951
Tal vez hay que poner algo más moderno, señor.
42
00:04:05,287 --> 00:04:06,788
Gracias.
43
00:04:19,468 --> 00:04:22,721
¡Allí estás, chico tímido! ¡Bailemos!
44
00:04:45,744 --> 00:04:47,120
¡Snoopy!
45
00:04:47,204 --> 00:04:49,957
Necesitamos hablar en este instante.
46
00:04:51,375 --> 00:04:53,168
¡Gérmenes de perro!
47
00:04:55,504 --> 00:04:57,047
¿Alguien ha visto a Chuck?
48
00:04:59,091 --> 00:05:00,217
Charlie Brown.
49
00:05:00,801 --> 00:05:02,761
¿Ya viste a Snoopy?
50
00:05:02,845 --> 00:05:05,222
He estado muy ocupado intentando no bailar.
51
00:05:05,681 --> 00:05:07,391
Ojalá se apareciera.
52
00:05:07,474 --> 00:05:10,727
No se siente como mi cumpleaños si él no está aquí.
53
00:05:13,313 --> 00:05:15,774
Charlie Brown, ¿dónde está tu perro?
54
00:05:15,858 --> 00:05:17,401
¡Oigan, todos!
55
00:05:17,985 --> 00:05:19,653
¡Ya es hora del siguiente acto!
56
00:05:32,624 --> 00:05:34,543
Los mimos me hacen sentir incómoda.
57
00:05:45,053 --> 00:05:46,388
Eso es algo divertido.
58
00:05:48,765 --> 00:05:51,685
¿Qué pasa? ¿Hay algo en mi oreja?
59
00:05:54,938 --> 00:05:56,148
¿Para mí?
60
00:05:58,442 --> 00:05:59,443
¡Tarán!
61
00:05:59,526 --> 00:06:01,028
- ¡Snoopy! - ¡Snoopy!
62
00:06:01,528 --> 00:06:02,529
¡Allí estás!
63
00:06:02,613 --> 00:06:04,865
Esta vez no te me vas a escapar.
64
00:06:06,241 --> 00:06:08,660
¡Todos regresen a la fiesta!
65
00:06:08,744 --> 00:06:11,205
Snoopy y yo tenemos algo que discutir.
66
00:06:16,543 --> 00:06:17,836
¡Snoopy!
67
00:06:30,682 --> 00:06:32,392
Snoopy, por favor, regresa.
68
00:06:32,476 --> 00:06:34,937
¡Sin ti no es una fiesta!
69
00:06:42,319 --> 00:06:44,821
¡Me encanta! ¡Gracias, Snoopy!
70
00:06:50,786 --> 00:06:52,955
Rerun, regresa a casa.
71
00:06:53,038 --> 00:06:55,624
Tengo que hablar con Snoopy en este momento.
72
00:07:05,050 --> 00:07:07,344
Muy bien, todos. Hora de festejar.
73
00:07:10,806 --> 00:07:12,766
Feliz cumpleaños, hermanito.
74
00:07:17,187 --> 00:07:18,856
¡Snoopy!
75
00:07:34,162 --> 00:07:36,498
"Woodstock vuela al sur".
76
00:07:46,425 --> 00:07:48,719
Me pregunto a dónde vuelan esos pájaros.
77
00:07:49,595 --> 00:07:51,680
Vuelan al sur por el invierno.
78
00:07:51,763 --> 00:07:53,307
¿Por qué harían eso?
79
00:07:53,390 --> 00:07:56,101
En otoño, las aves migran en patrones predecibles
80
00:07:56,185 --> 00:07:59,313
y viajan para llegar a climas más templados.
81
00:08:03,650 --> 00:08:05,360
Se van de vacaciones.
82
00:10:06,899 --> 00:10:09,860
Parece que tu amigo se va al sur por el invierno.
83
00:10:09,943 --> 00:10:12,529
No te preocupes, volverá en primavera.
84
00:10:12,613 --> 00:10:15,908
Mientras, estoy seguro de que tendrás muchas cosas que hacer
85
00:10:15,991 --> 00:10:17,492
hasta que tu amigo vuelva.
86
00:11:15,259 --> 00:11:17,761
AYUDA PSIQUIÁTRICA 5¢ EL DOCTOR ESTÁ DISPONIBLE
87
00:11:20,430 --> 00:11:24,226
El negocio va lento. Es hora de conseguir nuevos clientes.
88
00:11:29,314 --> 00:11:32,442
Parece que necesitas el consejo de un profesional.
89
00:11:32,526 --> 00:11:34,444
¿Cuál es el problema?
90
00:11:36,071 --> 00:11:38,323
Necesito encontrar una mejor ubicación.
91
00:11:43,495 --> 00:11:44,663
Qué raro.
92
00:11:44,746 --> 00:11:48,584
Se supone que los pájaros vuelan al sur durante el invierno, no caminan.
93
00:11:48,667 --> 00:11:50,878
Tal vez no puede pagar el vuelo.
94
00:11:53,672 --> 00:11:54,882
Buen chiste, señor.
95
00:12:20,115 --> 00:12:21,950
¡No voy a limpiar eso!
96
00:12:25,954 --> 00:12:29,249
¡Oye! ¡No se permiten animales salvajes dentro de la casa!
97
00:12:56,777 --> 00:12:59,988
Veo que todavía tienes problemas para dejarlo ir.
98
00:13:00,072 --> 00:13:03,909
No lo vas a detener, Snoopy. El invierno casi llega.
99
00:13:03,992 --> 00:13:06,662
Mira. Hasta los charcos empiezan a congelarse.
100
00:14:16,982 --> 00:14:19,193
¡BIENVENIDOS A LAS VACACIONES!
101
00:14:35,292 --> 00:14:38,170
¿No dijiste que los pájaros se iban de vacaciones?
102
00:14:38,253 --> 00:14:39,254
Así es, señor.
103
00:14:39,338 --> 00:14:42,174
Pero nunca subestime el poder de la publicidad.
104
00:14:52,518 --> 00:14:54,811
"Lucy, campeona de pogo".
105
00:15:01,026 --> 00:15:02,736
¿Por qué tan inquieta, Lucy?
106
00:15:02,819 --> 00:15:04,696
Espero un paquete.
107
00:15:05,197 --> 00:15:07,449
Hay algo en la entrada.
108
00:15:10,452 --> 00:15:12,412
¿Por qué no me lo dijiste?
109
00:15:13,247 --> 00:15:14,581
No preguntaste.
110
00:15:16,250 --> 00:15:18,794
Lo he estado esperando todo el día.
111
00:15:18,877 --> 00:15:20,170
Qué interesante.
112
00:15:20,254 --> 00:15:23,048
¿Es un mapa de tesoro? ¿O una famosa obra de arte?
113
00:15:23,131 --> 00:15:26,593
¿O quizá la respuesta a uno de los grandes misterios de la vida?
114
00:15:26,677 --> 00:15:29,179
Es algo todavía muchísimo más importante.
115
00:15:30,472 --> 00:15:33,392
Bueno, no te quedes allí parado. ¡Ayúdame a abrirlo!
116
00:15:35,936 --> 00:15:38,480
¿Un pogo saltarín es de gran importancia?
117
00:15:38,564 --> 00:15:39,565
Lo es para mí.
118
00:15:47,072 --> 00:15:50,409
Una vez que todos vean que soy una experta en el pogo saltarín,
119
00:15:50,492 --> 00:15:52,035
comenzarán a seguirme.
120
00:15:52,119 --> 00:15:54,288
Los grandes líderes tienen seguidores.
121
00:15:54,371 --> 00:15:56,832
No sabía que eras experta en el pogo saltarín.
122
00:15:56,915 --> 00:16:00,252
Soy una experta en todo. Además, ¿qué tan difícil puede ser?
123
00:16:05,048 --> 00:16:06,341
Sureste.
124
00:16:06,425 --> 00:16:08,635
Una brisa perfecta para el pogo.
125
00:16:14,558 --> 00:16:17,060
Buena base sólida. Inclinación mínima.
126
00:16:19,354 --> 00:16:21,440
¡Atención, futuros seguidores!
127
00:16:21,523 --> 00:16:22,941
Reúnanse.
128
00:16:23,025 --> 00:16:26,486
¡Vean a la reina del pogo saltarín!
129
00:16:28,155 --> 00:16:29,948
¡Dije que se reúnan!
130
00:16:31,825 --> 00:16:34,203
Por favor, los aplausos al final.
131
00:16:38,457 --> 00:16:39,458
¡Súper!
132
00:16:47,049 --> 00:16:48,967
Evidentemente hacía mucho viento.
133
00:16:53,514 --> 00:16:55,891
Este pogo saltarín está defectuoso.
134
00:16:56,517 --> 00:17:00,270
Iré a escribir una queja al fabricante.
135
00:17:00,896 --> 00:17:02,314
Acompáñame, secretario.
136
00:17:04,233 --> 00:17:05,651
Ese eres tú.
137
00:17:06,443 --> 00:17:07,486
Bien.
138
00:17:30,425 --> 00:17:32,344
¡Mírate, Snoopy!
139
00:17:33,262 --> 00:17:34,888
¡Eso se ve divertido!
140
00:17:36,932 --> 00:17:38,267
Te toqué, ¡las traes!
141
00:17:39,268 --> 00:17:40,310
¡Yo también juego!
142
00:17:48,235 --> 00:17:49,862
¡Espérenme!
143
00:17:52,656 --> 00:17:54,741
A quien corresponda:
144
00:17:54,825 --> 00:17:58,245
Hace poco compré uno de sus pogos supersaltarines
145
00:17:58,328 --> 00:17:59,538
y estoy decepcionada.
146
00:18:01,081 --> 00:18:05,294
No era ni súper ni saltarín. ¡Salió defectuoso!
147
00:18:05,377 --> 00:18:07,045
También quiero añadir…
148
00:18:08,255 --> 00:18:09,548
¿Qué es ese ruido?
149
00:18:09,631 --> 00:18:13,051
No me puedo concentrar con todo ese escándalo.
150
00:18:13,844 --> 00:18:15,512
¡No escribas esa parte!
151
00:18:20,642 --> 00:18:23,645
¡Caramba! Parece que Snoopy tiene varios seguidores.
152
00:18:25,898 --> 00:18:28,650
- Vaya, qué talento. - Mira lo alto que brinca.
153
00:18:29,860 --> 00:18:31,987
Disculpa. ¿Es ese mi pogo saltarín?
154
00:18:32,779 --> 00:18:34,531
¡Snoopy, eres fabuloso!
155
00:18:34,615 --> 00:18:37,993
Es fabuloso porque yo ya lo había aflojado.
156
00:18:38,076 --> 00:18:39,077
Devuélvelo.
157
00:18:43,665 --> 00:18:44,958
Casco.
158
00:18:48,128 --> 00:18:49,546
Cuando todos me vean,
159
00:18:49,630 --> 00:18:52,633
sabrán quién es la verdadera campeona de pogo saltarín.
160
00:18:57,554 --> 00:18:59,515
¿No deberías estar brincando?
161
00:18:59,598 --> 00:19:01,433
¿No es obvio lo qué pasó?
162
00:19:01,517 --> 00:19:03,310
El perro tonto lo rompió.
163
00:19:06,355 --> 00:19:07,564
¡Secretario!
164
00:19:08,232 --> 00:19:10,108
Creo que me llaman.
165
00:19:12,653 --> 00:19:14,613
¿Dónde me quedé?
166
00:19:14,696 --> 00:19:19,743
Lamento decirles que su pogo saltarín solo es bueno
167
00:19:20,744 --> 00:19:22,329
para perros.
168
00:19:22,412 --> 00:19:25,165
¡Ese perro molesto me hace quedar mal!
169
00:19:25,249 --> 00:19:27,835
¡Me va a escuchar!
170
00:19:29,336 --> 00:19:31,713
Este secretario merece un descanso.
171
00:19:35,259 --> 00:19:36,552
¡Así se hace, Franklin!
172
00:19:36,635 --> 00:19:38,303
- ¡Qué bien! - ¡Sí!
173
00:19:38,387 --> 00:19:40,472
¿Cómo haces eso?
174
00:19:40,556 --> 00:19:42,307
Aprendí de Snoopy.
175
00:19:44,017 --> 00:19:46,311
¡No te quedes ahí parado! ¡Haz algo!
176
00:19:46,395 --> 00:19:48,355
Lo haría, pero estoy en mi descanso.
177
00:19:48,939 --> 00:19:51,275
Mantén la cabeza en alto. Sí, entrenador.
178
00:19:52,609 --> 00:19:55,445
¡Soy muy joven para hacer esto!
179
00:19:56,572 --> 00:19:59,116
¡Incluso mi hermanito puede hacerlo!
180
00:19:59,199 --> 00:20:02,619
¡No lo habría hecho sin Snoopy!
181
00:20:20,137 --> 00:20:21,638
No es justo.
182
00:20:21,722 --> 00:20:25,225
Se suponía que brincar en el pogo sería algo en lo que soy buena.
183
00:20:25,309 --> 00:20:28,187
¡Lo estoy haciendo! ¡En verdad estoy saltando!
184
00:20:28,687 --> 00:20:31,315
Incluso Charlie Brown es mejor que yo.
185
00:20:36,778 --> 00:20:37,779
Casi.
186
00:21:32,292 --> 00:21:34,086
Tú puedes.
187
00:21:39,550 --> 00:21:40,759
Gracias, entrenador.
188
00:21:42,094 --> 00:21:44,805
¡Muy bien, Lucy! ¡Lo lograste!
189
00:21:48,809 --> 00:21:50,978
Linus, escribe otra carta.
190
00:21:51,061 --> 00:21:54,690
A quien corresponda: ¡Me encanta!
191
00:21:56,775 --> 00:21:57,818
BASADO EN PEANUTS
192
00:22:20,716 --> 00:22:22,718
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla
193
00:22:25,804 --> 00:22:26,805
GRACIAS, SPARKY. SIEMPRE ESTARÁS EN NUESTROS CORAZONES.