El show de Snoopy
"Feliz cumpleaños, Rerun".
Vamos, Snoopy. Es hora de ir a la fiesta de cumpleaños de Rerun.
Creo que es divertido ir a la fiesta de cumpleaños de un niño.
Se emocionan mucho a esa edad.
¡Bienvenidos todos!
Yo seré la anfitriona del gran día de mi hermanito.
Espero que estén listos para una diversión organizada.
Ahora, regla número uno:
nadie entra sin invitación.
Listo. Disfruta la fiesta.
Ponte cómodo.
Listo. Diviértete.
Muy bien, hay que movernos.
¡Un momento!
Hay que tener cuidado. Hay muchas falsificaciones por ahí.
Muy bien.
Prueba la limonada rosa.
Feliz cumpleaños, Rerun.
Gracias.
¿Dónde está Snoopy?
La fiesta no es una fiesta hasta que llegue Snoopy.
Estaba con nosotros. Estoy seguro de que no debe tardar.
Escuchen todos.
Tenemos que seguir un horario.
Podemos empezar con un poco de baile.
¡Dale, Linus!
¿Quién quiere bailar Charleston?
Tal vez a Charles le gusta el Charleston.
Oye, ¿Chuck, dónde estás?
No.
¿Snoopy?
Snoop…
Vamos bien.
¡Oye! ¡No es hora de los pastelitos!
¡Snoopy!
Tenemos que hablar.
¿Por qué es tan difícil planear una fiesta?
¿Dónde está Chuck?
¿Y por qué nadie quiere bailar?
Tal vez hay que poner algo más moderno, señor.
Gracias.
¡Allí estás, chico tímido! ¡Bailemos!
¡Snoopy!
Necesitamos hablar en este instante.
¡Gérmenes de perro!
¿Alguien ha visto a Chuck?
Charlie Brown.
¿Ya viste a Snoopy?
He estado muy ocupado intentando no bailar.
Ojalá se apareciera.
No se siente como mi cumpleaños si él no está aquí.
Charlie Brown, ¿dónde está tu perro?
¡Oigan, todos!
¡Ya es hora del siguiente acto!
Los mimos me hacen sentir incómoda.
Eso es algo divertido.
¿Qué pasa? ¿Hay algo en mi oreja?
¿Para mí?
¡Tarán!
- ¡Snoopy! - ¡Snoopy!
¡Allí estás!
Esta vez no te me vas a escapar.
¡Todos regresen a la fiesta!
Snoopy y yo tenemos algo que discutir.
¡Snoopy!
Snoopy, por favor, regresa.
¡Sin ti no es una fiesta!
¡Me encanta! ¡Gracias, Snoopy!
Rerun, regresa a casa.
Tengo que hablar con Snoopy en este momento.
Muy bien, todos. Hora de festejar.
Feliz cumpleaños, hermanito.
¡Snoopy!
"Woodstock vuela al sur".
Me pregunto a dónde vuelan esos pájaros.
Vuelan al sur por el invierno.
¿Por qué harían eso?
En otoño, las aves migran en patrones predecibles
y viajan para llegar a climas más templados.
Se van de vacaciones.
Parece que tu amigo se va al sur por el invierno.
No te preocupes, volverá en primavera.
Mientras, estoy seguro de que tendrás muchas cosas que hacer
hasta que tu amigo vuelva.
AYUDA PSIQUIÁTRICA 5¢ EL DOCTOR ESTÁ DISPONIBLE
El negocio va lento. Es hora de conseguir nuevos clientes.
Parece que necesitas el consejo de un profesional.
¿Cuál es el problema?
Necesito encontrar una mejor ubicación.
Qué raro.
Se supone que los pájaros vuelan al sur durante el invierno, no caminan.
Tal vez no puede pagar el vuelo.
Buen chiste, señor.
¡No voy a limpiar eso!
¡Oye! ¡No se permiten animales salvajes dentro de la casa!
Veo que todavía tienes problemas para dejarlo ir.
No lo vas a detener, Snoopy. El invierno casi llega.
Mira. Hasta los charcos empiezan a congelarse.
¡BIENVENIDOS A LAS VACACIONES!
¿No dijiste que los pájaros se iban de vacaciones?
Así es, señor.
Pero nunca subestime el poder de la publicidad.
"Lucy, campeona de pogo".
¿Por qué tan inquieta, Lucy?
Espero un paquete.
Hay algo en la entrada.
¿Por qué no me lo dijiste?
No preguntaste.
Lo he estado esperando todo el día.
Qué interesante.
¿Es un mapa de tesoro? ¿O una famosa obra de arte?
¿O quizá la respuesta a uno de los grandes misterios de la vida?
Es algo todavía muchísimo más importante.
Bueno, no te quedes allí parado. ¡Ayúdame a abrirlo!
¿Un pogo saltarín es de gran importancia?
Lo es para mí.
Una vez que todos vean que soy una experta en el pogo saltarín,
comenzarán a seguirme.
Los grandes líderes tienen seguidores.
No sabía que eras experta en el pogo saltarín.
Soy una experta en todo. Además, ¿qué tan difícil puede ser?
Sureste.
Una brisa perfecta para el pogo.
Buena base sólida. Inclinación mínima.
¡Atención, futuros seguidores!
Reúnanse.
¡Vean a la reina del pogo saltarín!
¡Dije que se reúnan!
Por favor, los aplausos al final.
¡Súper!
Evidentemente hacía mucho viento.
Este pogo saltarín está defectuoso.
Iré a escribir una queja al fabricante.
Acompáñame, secretario.
Ese eres tú.
Bien.
¡Mírate, Snoopy!
¡Eso se ve divertido!
Te toqué, ¡las traes!
¡Yo también juego!
¡Espérenme!
A quien corresponda:
Hace poco compré uno de sus pogos supersaltarines
y estoy decepcionada.
No era ni súper ni saltarín. ¡Salió defectuoso!
También quiero añadir…
¿Qué es ese ruido?
No me puedo concentrar con todo ese escándalo.
¡No escribas esa parte!
¡Caramba! Parece que Snoopy tiene varios seguidores.
- Vaya, qué talento. - Mira lo alto que brinca.
Disculpa. ¿Es ese mi pogo saltarín?
¡Snoopy, eres fabuloso!
Es fabuloso porque yo ya lo había aflojado.
Devuélvelo.
Casco.
Cuando todos me vean,
sabrán quién es la verdadera campeona de pogo saltarín.
¿No deberías estar brincando?
¿No es obvio lo qué pasó?
El perro tonto lo rompió.
¡Secretario!
Creo que me llaman.
¿Dónde me quedé?
Lamento decirles que su pogo saltarín solo es bueno
para perros.
¡Ese perro molesto me hace quedar mal!
¡Me va a escuchar!
Este secretario merece un descanso.
¡Así se hace, Franklin!
- ¡Qué bien! - ¡Sí!
¿Cómo haces eso?
Aprendí de Snoopy.
¡No te quedes ahí parado! ¡Haz algo!
Lo haría, pero estoy en mi descanso.
Mantén la cabeza en alto. Sí, entrenador.
¡Soy muy joven para hacer esto!
¡Incluso mi hermanito puede hacerlo!
¡No lo habría hecho sin Snoopy!
No es justo.
Se suponía que brincar en el pogo sería algo en lo que soy buena.
¡Lo estoy haciendo! ¡En verdad estoy saltando!
Incluso Charlie Brown es mejor que yo.
Casi.
Tú puedes.
Gracias, entrenador.
¡Muy bien, Lucy! ¡Lo lograste!
Linus, escribe otra carta.
A quien corresponda: ¡Me encanta!
BASADO EN PEANUTS
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla
GRACIAS, SPARKY. SIEMPRE ESTARÁS EN NUESTROS CORAZONES.