El show de Snoopy
Feliz cumpleaños Rerun
Venga, Snoopy. Tenemos que irnos al cumpleaños de Rerun.
Me encanta ir al cumpleaños de un niño pequeño.
Se ponen tan contentos a esa edad.
¡Bienvenidos, asistentes!
Yo seré la organizadora del cumpleaños de mi hermanito.
Espero que estéis listos para divertiros con orden.
Bien, veamos, la regla organizativa número uno:
nadie puede entrar sin invitación.
Válida, que lo pases bien.
Siéntete como en casa.
Válida. Que te diviertas.
Venga, id entrando en orden.
¡Un momento!
Hay que ir con ojo. Circulan muchas invitaciones falsificadas.
Todo correcto.
Prueba la limonada rosa.
Felicidades, Rerun.
Gracias.
¿Dónde está Snoopy?
No puede haber fiesta hasta que llegue Snoopy.
Iba con nosotros antes. Seguro que ya está a punto de llegar.
Escuchadme, chicos.
Hay que seguir la programación.
Podemos empezar bailando un poco.
¡Ponla, Linus!
¿Quién quiere bailar el charlestón?
Quizá a Carlitos le guste el charlestón.
Eh, Carlitos, ¿dónde estás?
¿Snoopy?
Snoop...
Según lo previsto.
¡Aún no es hora de comer!
¡Snoopy!
Tenemos que hablar.
¿Por qué es tan difícil organizar fiestas?
¿Y Carlitos?
¿Y por qué nadie quiere bailar?
Quizá quieran algo más contemporáneo, señor.
Gracias.
Ahí estabas, bribonzuelo. ¡A bailar!
¡Snoopy!
Tengo que hablar contigo ahora mismo.
¡Gérmenes de perro!
¿Alguien ha visto a Carlitos?
Carlitos.
¿Has visto ya a Snoopy?
Estaba ocupado intentando no bailar.
Espero que aparezca.
No parece que sea mi cumpleaños sin él aquí.
Carlitos, ¿y tu perro?
¡Eh, chicos!
¡Es la siguiente actuación!
Los mimos no me dan confianza.
Ha sido muy gracioso.
¿Qué pasa? ¿Tengo algo en la oreja?
¿Para mí?
¡Tachán!
- ¡Snoopy! - ¡Snoopy!
¡Ahí estás!
Esta vez no dejaré que te escapes.
¡Volved todos a la fiesta!
Snoopy y yo tenemos un asunto del que hablar.
¡Snoopy!
Snoopy, por favor, vuelve.
No puede haber fiesta sin ti.
¡Me encanta! ¡Gracias, Snoopy!
Rerun, vete a casa.
Tengo que hablar con Snoopy ahora mismo.
Venga, chicos. Vamos a celebrarlo.
Felicidades, hermanito.
¡Snoopy!
Emilio vuela al sur
Me pregunto a dónde irán esos pájaros.
Vuelan al sur en invierno.
¿Para qué vuelan al sur?
En otoño, los pájaros migran en patrones fijos
y atraviesan grandes distancias hasta climas cálidos.
Se van de vacaciones.
Tu amigo se va a pasar el invierno al sur.
Tranquilo. Volverá en primavera.
Mientras tanto, seguro que se te ocurren muchas cosas que hacer mientras no está.
AYUDA PSIQUIÁTRICA, 5 CENTAVOS LA DOCTORA SÍ ESTÁ
Qué poco movimiento. Tengo que atraer nuevos clientes.
2 CENTAVOS
Parece que necesitas el consejo de una profesional.
¿Cuál crees que es el problema?
Tengo que buscar un sitio mejor.
Qué raro.
Se supone que los pájaros vuelan al sur en invierno, no caminan.
Quizá no podía pagarse el vuelo.
Muy buena, señor.
¡Yo no pienso limpiarlo!
¡Oye! ¡Nada de animales salvajes en casa!
Veo que te sigue costando dejar que se vaya.
No puedes impedírselo, Snoopy. Es casi invierno.
Mira, incluso los charcos se congelan ya.
¡BIENVENIDOS A LAS VACACIONES!
¿No decías que los pájaros se iban de vacaciones?
Cierto, señor.
Pero nunca subestimes el poder de la publicidad.
Lucy la campeona del pogo
¿Por qué estás así, Lucy?
Estoy esperando un paquete.
Hay una cosa en la entrada de casa.
¿Por qué no me lo has dicho?
No has preguntado.
Llevo esperándolo todo el día.
Qué interesante.
¿Es un mapa del tesoro? ¿Una obra de arte famosa?
¿O es la respuesta a alguno de los grandes misterios de la vida?
Es algo muchísimo más importante.
¡No te quedes ahí quieto! ¡Ayúdame a abrirlo!
¿Un pogo saltarín es más importante?
Para mí sí.
Cuando todo el mundo vea lo experta que soy con el pogo saltarín,
se pelearán por seguirme.
Los grandes líderes tienen seguidores.
No sabía que fueras experta al pogo saltarín.
Yo soy experta en todo. Además, tampoco será tan difícil.
Del sureste.
Una brisa idónea para el pogo.
Hay cimientos sólidos y pendiente mínima.
¡Atención, futuros seguidores!
Venid a mí.
Porque soy ¡la reina del pogo!
¡He dicho que vengáis!
Reservad los aplausos para el final.
Genial.
Ha sido una ráfaga de viento.
Está claro que este pogo es defectuoso.
Me voy dentro a escribirle una carta rotunda al fabricante.
Sígueme, secretario.
Ese eres tú.
Ah, ya.
¡Qué bueno, Snoopy!
¡Parece divertido!
¡Tú la llevas!
¡Yo me apunto!
¡Esperadme!
A quien corresponda:
Acabo de adquirir uno de vuestros pogos súper saltarines
y estoy decepcionada.
No ha sido ni súper ni saltarín. ¡Es defectuoso!
Quisiera añadir que...
¿Qué es ese ruido?
No puedo concentrarme en la queja con tanto alboroto.
¡No escribas esa parte!
¡Hala! Parece que Snoopy tiene muchos seguidores.
- Pero qué talento. - Mirad lo alto que bota.
Disculpad. ¿Ese es mi pogo saltarín?
¡Snoopy, eres increíble!
Solo es increíble porque le he aflojado el pogo antes.
Devuélvemelo.
El casco.
Cuando todos me veáis, sabréis quién es la auténtica campeona del pogo.
¡PUM!
¿No deberías ir saltando?
¿Es que no es obvio lo que ha pasado?
Este perro tonto lo ha roto.
¡Secretario!
Por lo visto, me están llamando.
¿Por dónde iba? Ah, sí.
Lamento decirles que su pogo saltarín solo es válido...
...para perros.
¡Ese maldito beagle quiere dejarme en mal lugar!
Le voy a dejar yo las cosas bien claras.
Este secretario se merece un descanso.
¡Lo haces genial, Franklin!
- ¡Te sale muy bien! - ¡Sí!
Pero ¿cómo has aprendido?
Me ha enseñado Snoopy.
¡No te quedes ahí! ¡Haz algo!
Lo haría, pero estoy en el descanso.
La cabeza bien alta. Entendido, entrenador.
¡Soy muy pequeño y ya sé hacerlo!
Hasta mi hermano pequeño sabe saltar.
¡No podría haber aprendido sin Snoopy!
No es justo.
Saltar con el pogo era algo que yo tenía que hacer bien.
¡Lo estoy haciendo! ¡Lo estoy consiguiendo!
Incluso Carlitos lo hace mejor que yo.
O casi.
Lo conseguiré.
Gracias, entrenador.
¡Tú puedes, Lucy! ¡Lo estás haciendo!
¡Linus, empieza otra carta!
A quien corresponda: Me encanta.
BASADO EN LA TIRA CÓMICA PEANUTS DE CHARLES M. SCHULZ
Traducido por Juan Vera
GRACIAS, SPARKY. SIEMPRE EN NUESTRO CORAZÓN