Το Σόου του Snoopy
"Χαρούμενα γενέθλια, Ρίραν".
Έλα, Σνούπι. Πάμε στο πάρτι του Ρίραν.
Είναι ωραίο να πηγαίνεις σε πάρτι μικρού παιδιού.
Ενθουσιάζονται σε αυτήν την ηλικία.
Καλώς ήρθατε, παιδιά!
Θα είμαι η διοργανώτρια στο πάρτι του μικρού αδερφού μου.
Έτοιμοι για οργανωμένη διασκέδαση;
Λοιπόν, κανόνας πρώτος.
Δεν μπαίνει κανείς χωρίς πρόσκληση.
Έγινε. Καλή διασκέδαση.
Σαν στο σπίτι σου.
Έγινε. Καλή διασκέδαση.
Έλα να προχωράμε.
Μισό λεπτό!
Πρέπει να προσέχεις. Γίνονται και πλαστογραφίες.
Είναι όλα σωστά. Δοκίμασε τη ροζ λεμονάδα.
Χρόνια πολλά, Ρίραν.
Ευχαριστώ.
Πού είναι ο Σνούπι;
Δεν γίνεται πάρτι χωρίς τον Σνούπι.
Ήταν μαζί μας νωρίτερα. Θα επιστρέψει όπου να 'ναι.
Λοιπόν, παιδιά.
Πρέπει να τηρήσω το πρόγραμμα.
Έλεγα να αρχίσουμε με λίγο χορό.
Ρίχ' το, Λάινους!
Ποιος θέλει να χορέψει τσάρλεστον;
Μπορεί να αρέσει στον Τσαρλς.
Τσακ, πού είσαι;
Σνούπι;
Σνούπι…
Στην ώρα μας είμαστε.
Μη! Δεν είναι ώρα για κεκάκια!
Σνούπι!
Πρέπει να μιλήσουμε.
Είναι δύσκολη η οργάνωση πάρτι.
Πού είναι ο Τσακ;
Και γιατί δεν χορεύει κανείς;
Ίσως κάτι πιο σύγχρονο, κύριε.
Ευχαριστώ.
Εδώ είσαι, πονηρούλη. Έλα να χορέψουμε!
Σνούπι!
Πρέπει να μιλήσουμε αμέσως.
Σκυλομικρόβια!
Είδε κανείς τον Τσακ;
Τσάρλι Μπράουν.
Είδες καθόλου τον Σνούπι;
Έχω δουλειά, προσπαθώ να μη χορέψω.
Μακάρι να ερχόταν.
Δεν νιώθω ότι έχω γενέθλια αν δεν είναι εδώ.
Τσάρλι Μπράουν, πού είναι το σκυλί σου;
Παιδιά!
Το επόμενο νούμερο!
Δεν μ' αρέσουν οι μίμοι.
Πλάκα έχει.
Τι; Έχω κάτι στο αυτί μου;
Για μένα;
-Σνούπι! -Σνούπι!
Εδώ είσαι!
Τώρα δεν θα μου ξεφύγεις.
Συνεχίστε το πάρτι εσείς!
Έχω να πω δυο κουβέντες με τον Σνούπι.
Σνούπι!
Σνούπι, γύρνα πίσω.
Δεν γίνεται πάρτι χωρίς εσένα!
Μ' αρέσει πολύ! Ευχαριστώ!
Ρίραν, πήγαινε σπίτι.
Πρέπει να μιλήσω με τον Σνούπι αμέσως.
Λοιπόν, ώρα να το γιορτάσουμε.
Χρόνια πολλά, αδερφούλη.
Σνούπι!
"Ο Γούντστοκ πάει στον νότο".
Αναρωτιέμαι πού πάνε τα πουλιά.
Στον νότο για τον χειμώνα.
Γιατί πάνε εκεί;
Το φθινόπωρο μεταναστεύουν σε σχηματισμούς,
καλύπτουν τεράστιες αποστάσεις και πάνε σε θερμά κλίματα.
Πάνε διακοπές.
Ο φίλος σου πάει στον νότο για τον χειμώνα.
Μην ανησυχείς. Θα γυρίσει την άνοιξη.
Στο μεταξύ, σίγουρα θα βρεις πολλά να κάνεις όσο θα λείπει.
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ 5 ΣΕΝΤΣ Η ΓΙΑΤΡΟΣ ΕΙΝΑΙ ΜΕΣΑ
Δεν πάνε καλά οι δουλειές. Χρειάζομαι νέους πελάτες.
2 ΣΕΝΤΣ
Μάλλον χρειάζεσαι συμβουλή επαγγελματία.
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Χρειάζομαι καλύτερη τοποθεσία.
Παράξενο.
Τα πουλιά πάνε πετώντας στον νότο. Όχι περπατώντας.
Ίσως δεν έχει λεφτά για αεροπορικό.
Καλό, κύριε.
Εγώ δεν καθαρίζω!
Δεν επιτρέπονται άγρια ζώα στο σπίτι!
Ακόμα δυσκολεύεσαι να το αποδεχθείς.
Δεν θα τον σταματήσεις, Σνούπι. Έρχεται χειμώνας.
Δες. Μέχρι κι οι λιμνούλες πάγωσαν.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΙΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ!
Δεν είπες ότι τα πουλιά πάνε διακοπές;
Μάλιστα, κύριε. Μα μην υποτιμάς τη δύναμη της διαφήμισης.
"Η αναπήδηση της Λούσι".
Γιατί έχεις νεύρα, Λούσι;
Περιμένω ένα δέμα.
Υπάρχει κάτι στο πλατύσκαλο.
Και γιατί δεν το λες;
Δεν με ρώτησες.
Όλη μέρα το περιμένω.
Πολύ ενδιαφέρον.
Χάρτης θησαυρού; Ή διάσημο έργο τέχνης;
Ή μήπως η απάντηση σε κάποιο μυστήριο της ζωής;
Κάτι ακόμα πιο σημαντικό.
Τι κοιτάς; Βοήθησέ με να το ανοίξω!
Είναι σημαντικό το μπαστούνι αναπήδησης;
Για μένα είναι.
Μόλις δουν όλοι το έμφυτο ταλέντο μου στην αναπήδηση,
θα με ακολουθήσουν.
Όλοι οι ηγέτες έχουν ακολούθους.
Δεν ήξερα ότι ειδικεύεσαι στην αναπήδηση.
Ειδικεύομαι στα πάντα. Εξάλλου, πόσο δύσκολο να είναι;
Νοτιοανατολικός. Υπέροχος άνεμος για αναπήδηση.
Σταθερή βάση. Ελάχιστη κλίση.
Προσοχή, μελλοντικοί ακόλουθοι!
Μαζευτείτε.
Ιδού η βασίλισσα της αναπήδησης!
Μαζευτείτε είπα!
Στο τέλος τα χειροκροτήματα.
Άψογο!
Προφανώς φυσούσε πολύ.
Το κοντάρι είναι προφανώς ελαττωματικό.
Πάω να γράψω ένα αυστηρό γράμμα στον κατασκευαστή.
Έλα μαζί μου, γραμματέα.
Εσένα λέω.
Μάλιστα.
Μπράβο, Σνούπι!
Φαίνεται διασκεδαστικό!
Σ' έπιασα! Κυνηγάς!
Θέλω κι εγώ!
Περιμένετε κι εμένα!
Προς κάθε ενδιαφερόμενο.
Αγόρασα προσφάτως ένα από τα κοντάρια αναπήδησής σας
κι απογοητεύτηκα.
Δεν αναπηδούσε καθόλου. Ήταν ελαττωματικό!
Να προσθέσω, επίσης…
Τι κάνει έτσι;
Πώς να συγκεντρωθώ στο παράπονό μου με τόση βαβούρα;
Μην το γράφεις αυτό!
Ο Σνούπι έχει πολλούς ακολούθους.
-Αυτό θα πει ταλέντο. -Δείτε πόσο ψηλά πάει.
Συγγνώμη. Το κοντάρι μου είναι;
Σνούπι, είσαι απίθανος!
Είναι απίθανος επειδή εγώ του το μαλάκωσα.
Φέρ' το πίσω.
Το κράνος.
Μόλις με δουν, θα καταλάβουν ποιος είναι ο καλύτερος στην αναπήδηση.
ΜΠΑΜ!
Δεν θα 'πρεπε να αναπηδάς;
Δεν είναι προφανές τι συνέβη;
Το χαζόσκυλο το χάλασε.
Γραμματέα!
Φαίνεται ότι με καλούν.
Πού είχα μείνει; Α, ναι.
Λυπάμαι που το λέω, αλλά τα κοντάρια σας κάνουν μόνο…
για σκύλο.
Αυτό το χαζό μπιγκλ θέλει να με βγάλει κακιά!
Θα του πω δυο λογάκια.
Ο γραμματέας αξίζει ένα διάλειμμα.
Μπράβο, Φράνκλιν!
-Το κατάφερες! -Ναι!
Μα πώς το κάνεις αυτό;
Μου το έμαθε ο Σνούπι.
Τι στέκεσαι εκεί; Κάνε κάτι!
Θα έκανα, αλλά έχω διάλειμμα.
Ψηλά το σαγόνι. Κατάλαβα, κόουτς.
Το καταφέρνω, αν και πολύ μικρός!
Μέχρι κι ο μικρός αδερφός μου μπορεί!
Δεν θα το έκανα χωρίς τον Σνούπι!
Μπόινγκ.
Δεν είναι δίκαιο.
Θα έπρεπε να είμαι καλή στην αναπήδηση με κοντάρι.
Το κάνω! Στ' αλήθεια το κάνω!
Μέχρι κι ο Τσάρλι Μπράουν είναι καλύτερος.
Σχεδόν.
Μπορείς.
Ευχαριστώ.
Μπράβο, Λούσι. Τα κατάφερες!
Λάινους, ξεκίνα νέο γράμμα!
Προς κάθε ενδιαφερόμενο. Ξετρελάθηκα!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΟΜΙΚ ΤΟΥ ΤΣΑΡΛΣ Μ. ΣΟΥΛΤΣ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ, ΣΠΑΡΚΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΑΣ.