1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
Το Σόου του Snoopy
2
00:00:21,980 --> 00:00:24,399
"Χαρούμενα γενέθλια, Ρίραν".
3
00:00:48,549 --> 00:00:51,927
Έλα, Σνούπι. Πάμε στο πάρτι του Ρίραν.
4
00:00:59,810 --> 00:01:02,896
Είναι ωραίο να πηγαίνεις σε πάρτι μικρού παιδιού.
5
00:01:02,980 --> 00:01:05,232
Ενθουσιάζονται σε αυτήν την ηλικία.
6
00:01:10,112 --> 00:01:11,446
Καλώς ήρθατε, παιδιά!
7
00:01:11,530 --> 00:01:14,783
Θα είμαι η διοργανώτρια στο πάρτι του μικρού αδερφού μου.
8
00:01:14,867 --> 00:01:17,661
Έτοιμοι για οργανωμένη διασκέδαση;
9
00:01:18,412 --> 00:01:21,707
Λοιπόν, κανόνας πρώτος.
10
00:01:21,790 --> 00:01:24,126
Δεν μπαίνει κανείς χωρίς πρόσκληση.
11
00:01:30,841 --> 00:01:32,342
Έγινε. Καλή διασκέδαση.
12
00:01:33,051 --> 00:01:34,386
Σαν στο σπίτι σου.
13
00:01:36,096 --> 00:01:37,723
Έγινε. Καλή διασκέδαση.
14
00:01:40,100 --> 00:01:42,311
Έλα να προχωράμε.
15
00:01:43,270 --> 00:01:44,271
Μισό λεπτό!
16
00:01:44,897 --> 00:01:49,067
Πρέπει να προσέχεις. Γίνονται και πλαστογραφίες.
17
00:01:51,153 --> 00:01:54,114
Είναι όλα σωστά. Δοκίμασε τη ροζ λεμονάδα.
18
00:02:11,215 --> 00:02:13,091
Χρόνια πολλά, Ρίραν.
19
00:02:13,175 --> 00:02:14,218
Ευχαριστώ.
20
00:02:15,344 --> 00:02:16,512
Πού είναι ο Σνούπι;
21
00:02:16,595 --> 00:02:19,473
Δεν γίνεται πάρτι χωρίς τον Σνούπι.
22
00:02:20,140 --> 00:02:23,852
Ήταν μαζί μας νωρίτερα. Θα επιστρέψει όπου να 'ναι.
23
00:02:24,728 --> 00:02:26,063
Λοιπόν, παιδιά.
24
00:02:26,146 --> 00:02:27,981
Πρέπει να τηρήσω το πρόγραμμα.
25
00:02:28,565 --> 00:02:30,817
Έλεγα να αρχίσουμε με λίγο χορό.
26
00:02:31,485 --> 00:02:32,653
Ρίχ' το, Λάινους!
27
00:02:37,074 --> 00:02:39,243
Ποιος θέλει να χορέψει τσάρλεστον;
28
00:02:42,246 --> 00:02:44,414
Μπορεί να αρέσει στον Τσαρλς.
29
00:02:44,498 --> 00:02:46,166
Τσακ, πού είσαι;
30
00:03:00,848 --> 00:03:02,349
Σνούπι;
31
00:03:10,566 --> 00:03:11,775
Σνούπι…
32
00:03:13,151 --> 00:03:14,486
Στην ώρα μας είμαστε.
33
00:03:21,451 --> 00:03:24,037
Μη! Δεν είναι ώρα για κεκάκια!
34
00:03:43,765 --> 00:03:44,933
Σνούπι!
35
00:03:45,017 --> 00:03:46,894
Πρέπει να μιλήσουμε.
36
00:03:50,147 --> 00:03:52,733
Είναι δύσκολη η οργάνωση πάρτι.
37
00:03:55,235 --> 00:03:56,320
Πού είναι ο Τσακ;
38
00:03:56,945 --> 00:03:59,031
Και γιατί δεν χορεύει κανείς;
39
00:04:00,032 --> 00:04:02,951
Ίσως κάτι πιο σύγχρονο, κύριε.
40
00:04:05,287 --> 00:04:06,788
Ευχαριστώ.
41
00:04:19,468 --> 00:04:22,721
Εδώ είσαι, πονηρούλη. Έλα να χορέψουμε!
42
00:04:45,744 --> 00:04:47,120
Σνούπι!
43
00:04:47,204 --> 00:04:49,957
Πρέπει να μιλήσουμε αμέσως.
44
00:04:51,375 --> 00:04:53,168
Σκυλομικρόβια!
45
00:04:55,504 --> 00:04:57,047
Είδε κανείς τον Τσακ;
46
00:04:59,091 --> 00:05:00,217
Τσάρλι Μπράουν.
47
00:05:00,801 --> 00:05:02,761
Είδες καθόλου τον Σνούπι;
48
00:05:02,845 --> 00:05:05,180
Έχω δουλειά, προσπαθώ να μη χορέψω.
49
00:05:05,681 --> 00:05:07,391
Μακάρι να ερχόταν.
50
00:05:07,474 --> 00:05:10,727
Δεν νιώθω ότι έχω γενέθλια αν δεν είναι εδώ.
51
00:05:13,313 --> 00:05:15,774
Τσάρλι Μπράουν, πού είναι το σκυλί σου;
52
00:05:15,858 --> 00:05:17,401
Παιδιά!
53
00:05:17,985 --> 00:05:19,653
Το επόμενο νούμερο!
54
00:05:32,708 --> 00:05:34,459
Δεν μ' αρέσουν οι μίμοι.
55
00:05:45,053 --> 00:05:46,388
Πλάκα έχει.
56
00:05:48,765 --> 00:05:51,685
Τι; Έχω κάτι στο αυτί μου;
57
00:05:54,938 --> 00:05:56,148
Για μένα;
58
00:05:59,526 --> 00:06:01,028
-Σνούπι! -Σνούπι!
59
00:06:01,528 --> 00:06:02,529
Εδώ είσαι!
60
00:06:02,613 --> 00:06:04,865
Τώρα δεν θα μου ξεφύγεις.
61
00:06:06,241 --> 00:06:08,660
Συνεχίστε το πάρτι εσείς!
62
00:06:08,744 --> 00:06:11,205
Έχω να πω δυο κουβέντες με τον Σνούπι.
63
00:06:16,543 --> 00:06:17,836
Σνούπι!
64
00:06:30,682 --> 00:06:32,392
Σνούπι, γύρνα πίσω.
65
00:06:32,476 --> 00:06:34,937
Δεν γίνεται πάρτι χωρίς εσένα!
66
00:06:42,319 --> 00:06:44,821
Μ' αρέσει πολύ! Ευχαριστώ!
67
00:06:50,786 --> 00:06:52,955
Ρίραν, πήγαινε σπίτι.
68
00:06:53,038 --> 00:06:55,624
Πρέπει να μιλήσω με τον Σνούπι αμέσως.
69
00:07:05,050 --> 00:07:07,344
Λοιπόν, ώρα να το γιορτάσουμε.
70
00:07:10,806 --> 00:07:12,766
Χρόνια πολλά, αδερφούλη.
71
00:07:17,187 --> 00:07:18,856
Σνούπι!
72
00:07:34,162 --> 00:07:36,498
"Ο Γούντστοκ πάει στον νότο".
73
00:07:46,425 --> 00:07:48,719
Αναρωτιέμαι πού πάνε τα πουλιά.
74
00:07:49,595 --> 00:07:51,680
Στον νότο για τον χειμώνα.
75
00:07:51,763 --> 00:07:53,432
Γιατί πάνε εκεί;
76
00:07:53,515 --> 00:07:56,101
Το φθινόπωρο μεταναστεύουν σε σχηματισμούς,
77
00:07:56,185 --> 00:07:59,313
καλύπτουν τεράστιες αποστάσεις και πάνε σε θερμά κλίματα.
78
00:08:03,650 --> 00:08:05,360
Πάνε διακοπές.
79
00:10:06,899 --> 00:10:09,860
Ο φίλος σου πάει στον νότο για τον χειμώνα.
80
00:10:09,943 --> 00:10:12,654
Μην ανησυχείς. Θα γυρίσει την άνοιξη.
81
00:10:12,738 --> 00:10:17,492
Στο μεταξύ, σίγουρα θα βρεις πολλά να κάνεις όσο θα λείπει.
82
00:11:15,259 --> 00:11:17,761
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ 5 ΣΕΝΤΣ Η ΓΙΑΤΡΟΣ ΕΙΝΑΙ ΜΕΣΑ
83
00:11:20,430 --> 00:11:24,226
Δεν πάνε καλά οι δουλειές. Χρειάζομαι νέους πελάτες.
84
00:11:24,309 --> 00:11:26,061
2 ΣΕΝΤΣ
85
00:11:29,314 --> 00:11:32,442
Μάλλον χρειάζεσαι συμβουλή επαγγελματία.
86
00:11:32,526 --> 00:11:34,444
Τι πρόβλημα υπάρχει;
87
00:11:36,154 --> 00:11:38,156
Χρειάζομαι καλύτερη τοποθεσία.
88
00:11:43,495 --> 00:11:44,788
Παράξενο.
89
00:11:44,872 --> 00:11:48,584
Τα πουλιά πάνε πετώντας στον νότο. Όχι περπατώντας.
90
00:11:48,667 --> 00:11:50,878
Ίσως δεν έχει λεφτά για αεροπορικό.
91
00:11:53,672 --> 00:11:54,882
Καλό, κύριε.
92
00:12:20,115 --> 00:12:21,950
Εγώ δεν καθαρίζω!
93
00:12:25,954 --> 00:12:29,249
Δεν επιτρέπονται άγρια ζώα στο σπίτι!
94
00:12:56,777 --> 00:12:59,988
Ακόμα δυσκολεύεσαι να το αποδεχθείς.
95
00:13:00,072 --> 00:13:03,909
Δεν θα τον σταματήσεις, Σνούπι. Έρχεται χειμώνας.
96
00:13:03,992 --> 00:13:06,662
Δες. Μέχρι κι οι λιμνούλες πάγωσαν.
97
00:14:16,982 --> 00:14:19,193
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΙΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ!
98
00:14:35,292 --> 00:14:38,170
Δεν είπες ότι τα πουλιά πάνε διακοπές;
99
00:14:38,253 --> 00:14:42,174
Μάλιστα, κύριε. Μα μην υποτιμάς τη δύναμη της διαφήμισης.
100
00:14:52,518 --> 00:14:54,811
"Η αναπήδηση της Λούσι".
101
00:15:01,151 --> 00:15:02,694
Γιατί έχεις νεύρα, Λούσι;
102
00:15:02,778 --> 00:15:04,696
Περιμένω ένα δέμα.
103
00:15:05,197 --> 00:15:07,449
Υπάρχει κάτι στο πλατύσκαλο.
104
00:15:10,452 --> 00:15:12,412
Και γιατί δεν το λες;
105
00:15:13,247 --> 00:15:14,581
Δεν με ρώτησες.
106
00:15:16,250 --> 00:15:18,794
Όλη μέρα το περιμένω.
107
00:15:18,877 --> 00:15:20,170
Πολύ ενδιαφέρον.
108
00:15:20,254 --> 00:15:23,048
Χάρτης θησαυρού; Ή διάσημο έργο τέχνης;
109
00:15:23,131 --> 00:15:26,593
Ή μήπως η απάντηση σε κάποιο μυστήριο της ζωής;
110
00:15:26,677 --> 00:15:29,179
Κάτι ακόμα πιο σημαντικό.
111
00:15:30,472 --> 00:15:33,392
Τι κοιτάς; Βοήθησέ με να το ανοίξω!
112
00:15:35,936 --> 00:15:38,480
Είναι σημαντικό το μπαστούνι αναπήδησης;
113
00:15:38,564 --> 00:15:39,565
Για μένα είναι.
114
00:15:47,072 --> 00:15:50,409
Μόλις δουν όλοι το έμφυτο ταλέντο μου στην αναπήδηση,
115
00:15:50,492 --> 00:15:52,077
θα με ακολουθήσουν.
116
00:15:52,160 --> 00:15:54,246
Όλοι οι ηγέτες έχουν ακολούθους.
117
00:15:54,329 --> 00:15:56,832
Δεν ήξερα ότι ειδικεύεσαι στην αναπήδηση.
118
00:15:56,915 --> 00:16:00,252
Ειδικεύομαι στα πάντα. Εξάλλου, πόσο δύσκολο να είναι;
119
00:16:05,048 --> 00:16:08,635
Νοτιοανατολικός. Υπέροχος άνεμος για αναπήδηση.
120
00:16:14,558 --> 00:16:17,060
Σταθερή βάση. Ελάχιστη κλίση.
121
00:16:19,354 --> 00:16:21,440
Προσοχή, μελλοντικοί ακόλουθοι!
122
00:16:21,523 --> 00:16:22,941
Μαζευτείτε.
123
00:16:23,025 --> 00:16:26,486
Ιδού η βασίλισσα της αναπήδησης!
124
00:16:28,155 --> 00:16:29,948
Μαζευτείτε είπα!
125
00:16:31,825 --> 00:16:34,203
Στο τέλος τα χειροκροτήματα.
126
00:16:38,457 --> 00:16:39,458
Άψογο!
127
00:16:47,090 --> 00:16:48,926
Προφανώς φυσούσε πολύ.
128
00:16:53,514 --> 00:16:55,891
Το κοντάρι είναι προφανώς ελαττωματικό.
129
00:16:56,517 --> 00:17:00,270
Πάω να γράψω ένα αυστηρό γράμμα στον κατασκευαστή.
130
00:17:00,938 --> 00:17:02,314
Έλα μαζί μου, γραμματέα.
131
00:17:04,233 --> 00:17:05,651
Εσένα λέω.
132
00:17:06,443 --> 00:17:07,486
Μάλιστα.
133
00:17:30,425 --> 00:17:32,344
Μπράβο, Σνούπι!
134
00:17:33,262 --> 00:17:34,888
Φαίνεται διασκεδαστικό!
135
00:17:36,932 --> 00:17:38,267
Σ' έπιασα! Κυνηγάς!
136
00:17:39,268 --> 00:17:40,269
Θέλω κι εγώ!
137
00:17:48,235 --> 00:17:49,862
Περιμένετε κι εμένα!
138
00:17:52,656 --> 00:17:54,741
Προς κάθε ενδιαφερόμενο.
139
00:17:54,825 --> 00:17:58,245
Αγόρασα προσφάτως ένα από τα κοντάρια αναπήδησής σας
140
00:17:58,328 --> 00:17:59,538
κι απογοητεύτηκα.
141
00:18:01,081 --> 00:18:05,294
Δεν αναπηδούσε καθόλου. Ήταν ελαττωματικό!
142
00:18:05,377 --> 00:18:07,045
Να προσθέσω, επίσης…
143
00:18:08,255 --> 00:18:09,548
Τι κάνει έτσι;
144
00:18:09,631 --> 00:18:13,051
Πώς να συγκεντρωθώ στο παράπονό μου με τόση βαβούρα;
145
00:18:13,844 --> 00:18:15,512
Μην το γράφεις αυτό!
146
00:18:20,642 --> 00:18:23,645
Ο Σνούπι έχει πολλούς ακολούθους.
147
00:18:25,898 --> 00:18:28,650
-Αυτό θα πει ταλέντο. -Δείτε πόσο ψηλά πάει.
148
00:18:29,860 --> 00:18:31,987
Συγγνώμη. Το κοντάρι μου είναι;
149
00:18:32,779 --> 00:18:34,531
Σνούπι, είσαι απίθανος!
150
00:18:34,615 --> 00:18:37,993
Είναι απίθανος επειδή εγώ του το μαλάκωσα.
151
00:18:38,076 --> 00:18:39,077
Φέρ' το πίσω.
152
00:18:43,665 --> 00:18:44,958
Το κράνος.
153
00:18:48,128 --> 00:18:52,382
Μόλις με δουν, θα καταλάβουν ποιος είναι ο καλύτερος στην αναπήδηση.
154
00:18:55,719 --> 00:18:56,553
ΜΠΑΜ!
155
00:18:57,554 --> 00:18:59,515
Δεν θα 'πρεπε να αναπηδάς;
156
00:18:59,598 --> 00:19:01,433
Δεν είναι προφανές τι συνέβη;
157
00:19:01,517 --> 00:19:03,310
Το χαζόσκυλο το χάλασε.
158
00:19:06,355 --> 00:19:07,564
Γραμματέα!
159
00:19:08,232 --> 00:19:10,108
Φαίνεται ότι με καλούν.
160
00:19:12,653 --> 00:19:14,613
Πού είχα μείνει; Α, ναι.
161
00:19:14,696 --> 00:19:19,743
Λυπάμαι που το λέω, αλλά τα κοντάρια σας κάνουν μόνο…
162
00:19:20,744 --> 00:19:22,329
για σκύλο.
163
00:19:22,412 --> 00:19:25,165
Αυτό το χαζό μπιγκλ θέλει να με βγάλει κακιά!
164
00:19:25,249 --> 00:19:27,835
Θα του πω δυο λογάκια.
165
00:19:29,336 --> 00:19:31,713
Ο γραμματέας αξίζει ένα διάλειμμα.
166
00:19:35,300 --> 00:19:36,552
Μπράβο, Φράνκλιν!
167
00:19:36,635 --> 00:19:38,303
-Το κατάφερες! -Ναι!
168
00:19:38,387 --> 00:19:40,472
Μα πώς το κάνεις αυτό;
169
00:19:40,556 --> 00:19:42,307
Μου το έμαθε ο Σνούπι.
170
00:19:44,017 --> 00:19:46,311
Τι στέκεσαι εκεί; Κάνε κάτι!
171
00:19:46,395 --> 00:19:48,355
Θα έκανα, αλλά έχω διάλειμμα.
172
00:19:48,981 --> 00:19:51,233
Ψηλά το σαγόνι. Κατάλαβα, κόουτς.
173
00:19:52,609 --> 00:19:55,445
Το καταφέρνω, αν και πολύ μικρός!
174
00:19:56,572 --> 00:19:59,116
Μέχρι κι ο μικρός αδερφός μου μπορεί!
175
00:19:59,199 --> 00:20:02,619
Δεν θα το έκανα χωρίς τον Σνούπι!
176
00:20:02,703 --> 00:20:04,788
Μπόινγκ.
177
00:20:20,137 --> 00:20:21,638
Δεν είναι δίκαιο.
178
00:20:21,722 --> 00:20:25,225
Θα έπρεπε να είμαι καλή στην αναπήδηση με κοντάρι.
179
00:20:25,309 --> 00:20:28,187
Το κάνω! Στ' αλήθεια το κάνω!
180
00:20:28,687 --> 00:20:31,315
Μέχρι κι ο Τσάρλι Μπράουν είναι καλύτερος.
181
00:20:36,778 --> 00:20:37,779
Σχεδόν.
182
00:21:32,292 --> 00:21:34,086
Μπορείς.
183
00:21:39,633 --> 00:21:40,634
Ευχαριστώ.
184
00:21:42,094 --> 00:21:44,805
Μπράβο, Λούσι. Τα κατάφερες!
185
00:21:48,809 --> 00:21:50,978
Λάινους, ξεκίνα νέο γράμμα!
186
00:21:51,061 --> 00:21:54,690
Προς κάθε ενδιαφερόμενο. Ξετρελάθηκα!
187
00:21:56,775 --> 00:21:57,818
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΟΜΙΚ ΤΟΥ ΤΣΑΡΛΣ Μ. ΣΟΥΛΤΣ
188
00:22:20,716 --> 00:22:22,718
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού
189
00:22:25,804 --> 00:22:26,805
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ, ΣΠΑΡΚΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΑΣ.