Die Snoopy Show
Reruns Geburtstagsparty.
Komm, Snoopy. Sonst kommen wir zu spät zu Reruns Geburtstagsparty.
Das wird bestimmt lustig auf dem Kindergeburtstag.
In dem Alter sind sie immer noch so aufgeregt.
Willkommen, Partygänger!
Ich bin eure Partyplanerin für Reruns großen Tag.
Stellt euch auf eine gut durchorganisierte Feier ein.
Nun denn, kommen wir zu Partyregel Nummer eins:
Keiner kommt hier ohne Einladung rein.
Alles klar. Viel Spaß bei der Party. Fühl dich wie zu Hause.
In Ordnung! Viel Spaß.
Okay, Bewegung, Bewegung.
Moment mal!
Man muss vorsichtig sein, es sind eine Menge Fälschungen im Umlauf.
Alles vorschriftsmäßig. Koste die Himbeerlimo.
- Herzlichen Glückwunsch, Rerun. - Danke schön.
Wo ist Snoopy? Eine Party ohne Snoopy ist keine richtige Party.
Eben war er noch da. Er wird sicher gleich wieder auftauchen.
Okay, Leute! Ich hab einen Zeitplan einzuhalten.
Fangen wir doch gleich mal an zu tanzen.
Gib Gas, Linus!
Wer hat Lust, Charleston zu tanzen?
Vielleicht hat Charles Lust auf Charleston.
Hey, Chuck, wo bist du?
Snoopy!
Snoo…
Wir liegen genau im Plan.
Hey! Die Muffins kommen erst später dran.
Snoopy!
Wir müssen unbedingt reden.
Wer hätte gedacht, dass Partyplanung so schwierig ist.
Wo ist Chuck?
Und wieso will hier keiner tanzen?
Vielleicht sollte man etwas Moderneres spielen, Sir.
Danke schön.
Endlich hab ich dich gefunden, du Gauner. Komm, tanzen!
Snoopy!
Ich habe etwas Wichtiges mit dir zu besprechen!
Hilfe, Hundebazillen!
Hat jemand von euch Chuck gesehen?
Charlie Brown,
hast du Snoopy schon entdeckt?
Ich war damit beschäftigt, nicht tanzen zu müssen.
Ich hoffe, er taucht noch auf.
Ohne ihn ist das für mich kein richtiger Geburtstag.
Charlie Brown, wo ist dein Hund?
Hey, Leute!
Das Programm fängt an!
Ich mag keine Pantomime.
Das ist wirklich komisch.
Was ist denn? Hab ich irgendwas im Ohr?
Ist das für mich?
Snoopy!
Da bist du ja!
Und diesmal entkommst du mir nicht.
Feiert ruhig weiter, Leute!
Snoopy und ich haben was zu besprechen.
Snoopy!
Snoopy, bitte komm zurück. Ohne dich macht die Party keinen Spaß.
Die ist ja toll! Danke, Snoopy!
Rerun, geh nach Hause!
Ich muss unbedingt was mit Snoopy besprechen!
Okay, Leute. Zeit zu feiern.
Herzlichen Glückwunsch, kleiner Bruder.
Snoopy!
Woodstock fliegt in den Süden.
Ich frag mich, wo die Vögel alle hinfliegen.
Sie fliegen über den Winter in den Süden.
Warum machen sie das?
Jeden Herbst ziehen sie auf vorhersehbare Weise
über weite Entfernungen in wärmere Gebiete.
Sie fliegen quasi in den Urlaub.
Dein Freund will wohl über den Winter in den Süden.
Keine Sorge, im Frühjahr kommt er wieder zurück.
Und bis dahin wirst du dich bestimmt mit vielen schönen Sachen beschäftigen.
PSYCHIATRISCHE HILFE 5 CENT DER ARZT IST DA
Das Geschäft läuft schlecht. Zeit, ein paar neue Kunden anzulocken.
PSYCHIATRISCHE HILFE 2 CENT
Sieht so aus, als bräuchtest du professionelle Hilfe.
Sag schon, was hast du für ein Problem?
Ich brauche einen besseren Standort.
Seltsam. Eigentlich sollten die Vögel in den Süden fliegen, nicht laufen.
Vielleicht kann er sich den Flug nicht leisten.
Selten so gelacht, Sir.
Ich werde das sicher nicht saubermachen!
In diesem Haus sind keine wilden Tiere erlaubt.
Es fällt dir also immer noch schwer, loszulassen.
Du wirst ihn nicht aufhalten können. Der Winter ist fast da.
Sieh nur, sogar die Pfützen frieren schon zu.
WILLKOMMEN IM URLAUB!
Hast du nicht gesagt, die Vögel fliegen in den Urlaub?
Habe ich, Sir. Man sollte eben nie die Kraft der Werbung unterschätzen.
Pogo-Stick-Champion Lucy.
- Wieso so angespannt, Lucy? - Ich warte auf ein Paket.
Oh, da liegt was auf der Treppe.
Warum hast du das denn nicht gleich gesagt?
Du hast nicht gefragt.
Darauf hab ich schon den ganzen Tag gewartet.
Wie aufregend! Ist das eine Schatzkarte? Oder ein berühmtes Kunstwerk?
Oder vielleicht eine Antwort auf die Geheimnisse des Lebens?
Es ist etwas noch viel Wichtigeres.
Steh nicht so dumm rum, hilf mir beim Auspacken!
Ein Pogo-Stick ist so etwas Wichtiges?
Für mich schon.
Wenn sie sehen, wie talentiert ich auf dem Pogo-Stick bin,
werden mich alle bewundern.
Alle Könner haben ihre Fans.
Ich wusste gar nicht, dass du das kannst.
Ich kann alles. Außerdem kann's ja so schwer nicht sein.
Südosten.
Genau die richtige Windstärke.
Gute Bodenverhältnisse, keine Steigung.
Kommt alle her, zukünftige Bewunderer. Versammelt euch!
Und seht euch eure neue Pogo-Queen an!
Kommt alle her, hab ich gesagt!
Applaudiert erst, wenn ich fertig bin.
Cool.
Das lag eindeutig am starken Wind.
Dieser Pogo-Stick ist offensichtlich defekt.
Ich setze sofort einen Beschwerdebrief an den Hersteller auf.
Los, folge mir, Schreibkraft.
Damit bist du gemeint.
Okay.
Toll machst du das, Snoopy!
Das macht bestimmt Spaß!
Berührt! Jetzt bist du dran.
Da mach ich mit.
Wartet auf mich!
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich habe kürzlich Ihren superfedernden Pogo-Stick gekauft und bin enttäuscht.
Er war weder super noch hat er gefedert.
Er war einfach nur defekt.
Ich möchte hinzufügen …
Was ist das für ein Lärm? Bei dem Geschrei kann ich mich gar nicht konzentrieren.
Den Teil musst du nicht aufschreiben!
Wow! Sieht so aus, als hätte Snoopy schon viele Bewunderer.
- Das nenne ich mal talentiert. - Und wie hoch er springt.
Entschuldige mal, ist das etwa mein Pogo-Stick?
Snoopy, du bist unglaublich!
Er ist nur so gut, weil ich den Pogo-Stick für ihn eingesprungen habe. Gib ihn her!
Den Helm auch!
Jetzt werde ich euch mal zeigen, wer hier der wahre Pogo-Champion ist.
ABSTURZ!
Wolltest du nicht hüpfen?
Es liegt auf der Hand, was passiert ist! Der dumme Hund hat ihn kaputtgemacht.
Schreibkraft!
Damit kann nur ich gemeint sein.
Wo war ich noch gleich? Ach ja!
Ich bedaure, mitteilen zu müssen, dass Ihr Pogo-Stick
ausschließlich für … Hunde geeignet ist.
Der lästige Hund will mich schlecht aussehen lassen!
Dem werde ich die Meinung sagen.
Die Schreibkraft hat eine Pause verdient.
- Das machst du gut, Franklin! - Du hast es voll drauf!
Woher kannst du das?
Das hab ich von Snoopy gelernt.
Steh doch nicht nur rum. Tu was!
Würde ich ja, aber ich hab gerade Pause.
Schön den Kopf hochhalten. Alles klar, Trainer!
Der ist ja sogar für kleine Kinder geeignet.
Selbst mein kleiner Bruder kann das!
Ohne Snoopy hätte ich das nie geschafft.
Boing, boing, boing!
Das ist nicht fair.
Mich sollten sie beim Springen auf dem Pogo-Stick bewundern.
Das klappt ja prima! Ich kann das auch!
Sogar Charlie Brown ist besser als ich.
Nicht ganz.
Du kannst das schaffen.
Danke, Trainer.
Du machst das toll, Lucy! Weiter so!
Linus, setz einen neuen Brief auf.
Sehr geehrte Damen und Herren, ich liebe es!
BASIEREND AUF DEM COMIC "DIE PEANUTS" VON CHARLES M. SCHULZ
Untertitel: Katrin Kittelmann FFS-Subtitling GmbH
DANKE, SPARKY. FÜR IMMER IN UNSEREN HERZEN.