1
00:00:16,725 --> 00:00:20,687
Die Snoopy Show
2
00:00:22,064 --> 00:00:24,399
Reruns Geburtstagsparty.
3
00:00:48,549 --> 00:00:52,344
Komm, Snoopy. Sonst kommen wir zu spät zu Reruns Geburtstagsparty.
4
00:00:59,893 --> 00:01:02,855
Das wird bestimmt lustig auf dem Kindergeburtstag.
5
00:01:02,980 --> 00:01:05,816
In dem Alter sind sie immer noch so aufgeregt.
6
00:01:09,987 --> 00:01:11,530
Willkommen, Partygänger!
7
00:01:11,655 --> 00:01:14,741
Ich bin eure Partyplanerin für Reruns großen Tag.
8
00:01:14,867 --> 00:01:18,245
Stellt euch auf eine gut durchorganisierte Feier ein.
9
00:01:18,370 --> 00:01:21,415
Nun denn, kommen wir zu Partyregel Nummer eins:
10
00:01:21,540 --> 00:01:24,209
Keiner kommt hier ohne Einladung rein.
11
00:01:30,757 --> 00:01:34,344
Alles klar. Viel Spaß bei der Party. Fühl dich wie zu Hause.
12
00:01:36,096 --> 00:01:37,723
In Ordnung! Viel Spaß.
13
00:01:40,100 --> 00:01:42,519
Okay, Bewegung, Bewegung.
14
00:01:43,103 --> 00:01:44,354
Moment mal!
15
00:01:44,855 --> 00:01:49,193
Man muss vorsichtig sein, es sind eine Menge Fälschungen im Umlauf.
16
00:01:51,028 --> 00:01:54,114
Alles vorschriftsmäßig. Koste die Himbeerlimo.
17
00:02:11,173 --> 00:02:14,426
- Herzlichen Glückwunsch, Rerun. - Danke schön.
18
00:02:15,260 --> 00:02:19,973
Wo ist Snoopy? Eine Party ohne Snoopy ist keine richtige Party.
19
00:02:20,098 --> 00:02:24,269
Eben war er noch da. Er wird sicher gleich wieder auftauchen.
20
00:02:24,770 --> 00:02:28,065
Okay, Leute! Ich hab einen Zeitplan einzuhalten.
21
00:02:28,649 --> 00:02:31,026
Fangen wir doch gleich mal an zu tanzen.
22
00:02:31,485 --> 00:02:32,736
Gib Gas, Linus!
23
00:02:36,949 --> 00:02:39,451
Wer hat Lust, Charleston zu tanzen?
24
00:02:42,079 --> 00:02:44,456
Vielleicht hat Charles Lust auf Charleston.
25
00:02:44,581 --> 00:02:46,250
Hey, Chuck, wo bist du?
26
00:03:00,764 --> 00:03:02,975
Snoopy!
27
00:03:10,440 --> 00:03:12,276
Snoo…
28
00:03:13,110 --> 00:03:14,987
Wir liegen genau im Plan.
29
00:03:21,410 --> 00:03:23,996
Hey! Die Muffins kommen erst später dran.
30
00:03:43,891 --> 00:03:45,017
Snoopy!
31
00:03:45,142 --> 00:03:46,977
Wir müssen unbedingt reden.
32
00:03:50,063 --> 00:03:53,317
Wer hätte gedacht, dass Partyplanung so schwierig ist.
33
00:03:55,194 --> 00:03:56,820
Wo ist Chuck?
34
00:03:56,945 --> 00:03:59,323
Und wieso will hier keiner tanzen?
35
00:03:59,948 --> 00:04:03,035
Vielleicht sollte man etwas Moderneres spielen, Sir.
36
00:04:05,370 --> 00:04:06,622
Danke schön.
37
00:04:19,426 --> 00:04:23,222
Endlich hab ich dich gefunden, du Gauner. Komm, tanzen!
38
00:04:45,953 --> 00:04:47,204
Snoopy!
39
00:04:47,329 --> 00:04:50,666
Ich habe etwas Wichtiges mit dir zu besprechen!
40
00:04:50,791 --> 00:04:53,252
Hilfe, Hundebazillen!
41
00:04:55,504 --> 00:04:57,840
Hat jemand von euch Chuck gesehen?
42
00:04:59,174 --> 00:05:00,300
Charlie Brown,
43
00:05:00,717 --> 00:05:02,553
hast du Snoopy schon entdeckt?
44
00:05:02,678 --> 00:05:05,556
Ich war damit beschäftigt, nicht tanzen zu müssen.
45
00:05:05,681 --> 00:05:07,349
Ich hoffe, er taucht noch auf.
46
00:05:07,474 --> 00:05:10,727
Ohne ihn ist das für mich kein richtiger Geburtstag.
47
00:05:13,230 --> 00:05:15,858
Charlie Brown, wo ist dein Hund?
48
00:05:15,983 --> 00:05:17,359
Hey, Leute!
49
00:05:17,985 --> 00:05:19,736
Das Programm fängt an!
50
00:05:32,666 --> 00:05:34,877
Ich mag keine Pantomime.
51
00:05:45,053 --> 00:05:46,763
Das ist wirklich komisch.
52
00:05:48,682 --> 00:05:51,935
Was ist denn? Hab ich irgendwas im Ohr?
53
00:05:54,938 --> 00:05:56,481
Ist das für mich?
54
00:05:59,359 --> 00:06:01,069
Snoopy!
55
00:06:01,570 --> 00:06:02,613
Da bist du ja!
56
00:06:02,738 --> 00:06:04,948
Und diesmal entkommst du mir nicht.
57
00:06:06,241 --> 00:06:08,619
Feiert ruhig weiter, Leute!
58
00:06:08,744 --> 00:06:11,163
Snoopy und ich haben was zu besprechen.
59
00:06:16,627 --> 00:06:18,086
Snoopy!
60
00:06:30,682 --> 00:06:35,020
Snoopy, bitte komm zurück. Ohne dich macht die Party keinen Spaß.
61
00:06:42,361 --> 00:06:45,030
Die ist ja toll! Danke, Snoopy!
62
00:06:50,827 --> 00:06:53,038
Rerun, geh nach Hause!
63
00:06:53,163 --> 00:06:55,999
Ich muss unbedingt was mit Snoopy besprechen!
64
00:07:05,050 --> 00:07:07,427
Okay, Leute. Zeit zu feiern.
65
00:07:10,806 --> 00:07:13,392
Herzlichen Glückwunsch, kleiner Bruder.
66
00:07:17,271 --> 00:07:18,814
Snoopy!
67
00:07:34,288 --> 00:07:36,498
Woodstock fliegt in den Süden.
68
00:07:46,383 --> 00:07:49,303
Ich frag mich, wo die Vögel alle hinfliegen.
69
00:07:49,428 --> 00:07:51,680
Sie fliegen über den Winter in den Süden.
70
00:07:51,805 --> 00:07:53,307
Warum machen sie das?
71
00:07:53,432 --> 00:07:56,143
Jeden Herbst ziehen sie auf vorhersehbare Weise
72
00:07:56,268 --> 00:07:59,313
über weite Entfernungen in wärmere Gebiete.
73
00:08:03,567 --> 00:08:05,611
Sie fliegen quasi in den Urlaub.
74
00:10:07,065 --> 00:10:09,818
Dein Freund will wohl über den Winter in den Süden.
75
00:10:09,943 --> 00:10:12,654
Keine Sorge, im Frühjahr kommt er wieder zurück.
76
00:10:12,779 --> 00:10:17,367
Und bis dahin wirst du dich bestimmt mit vielen schönen Sachen beschäftigen.
77
00:11:15,259 --> 00:11:17,845
PSYCHIATRISCHE HILFE 5 CENT DER ARZT IST DA
78
00:11:20,472 --> 00:11:24,685
Das Geschäft läuft schlecht. Zeit, ein paar neue Kunden anzulocken.
79
00:11:25,894 --> 00:11:28,021
PSYCHIATRISCHE HILFE 2 CENT
80
00:11:29,314 --> 00:11:32,359
Sieht so aus, als bräuchtest du professionelle Hilfe.
81
00:11:32,484 --> 00:11:34,862
Sag schon, was hast du für ein Problem?
82
00:11:36,071 --> 00:11:38,448
Ich brauche einen besseren Standort.
83
00:11:43,495 --> 00:11:48,500
Seltsam. Eigentlich sollten die Vögel in den Süden fliegen, nicht laufen.
84
00:11:48,625 --> 00:11:51,253
Vielleicht kann er sich den Flug nicht leisten.
85
00:11:53,672 --> 00:11:55,716
Selten so gelacht, Sir.
86
00:12:20,115 --> 00:12:22,618
Ich werde das sicher nicht saubermachen!
87
00:12:26,663 --> 00:12:29,625
In diesem Haus sind keine wilden Tiere erlaubt.
88
00:12:56,777 --> 00:12:59,821
Es fällt dir also immer noch schwer, loszulassen.
89
00:12:59,947 --> 00:13:03,742
Du wirst ihn nicht aufhalten können. Der Winter ist fast da.
90
00:13:03,867 --> 00:13:06,954
Sieh nur, sogar die Pfützen frieren schon zu.
91
00:14:16,982 --> 00:14:19,276
WILLKOMMEN IM URLAUB!
92
00:14:35,167 --> 00:14:38,128
Hast du nicht gesagt, die Vögel fliegen in den Urlaub?
93
00:14:38,253 --> 00:14:42,799
Habe ich, Sir. Man sollte eben nie die Kraft der Werbung unterschätzen.
94
00:14:52,601 --> 00:14:54,853
Pogo-Stick-Champion Lucy.
95
00:15:01,068 --> 00:15:04,613
- Wieso so angespannt, Lucy? - Ich warte auf ein Paket.
96
00:15:04,738 --> 00:15:07,074
Oh, da liegt was auf der Treppe.
97
00:15:10,452 --> 00:15:13,080
Warum hast du das denn nicht gleich gesagt?
98
00:15:13,205 --> 00:15:14,665
Du hast nicht gefragt.
99
00:15:16,250 --> 00:15:18,794
Darauf hab ich schon den ganzen Tag gewartet.
100
00:15:18,919 --> 00:15:23,048
Wie aufregend! Ist das eine Schatzkarte? Oder ein berühmtes Kunstwerk?
101
00:15:23,173 --> 00:15:26,552
Oder vielleicht eine Antwort auf die Geheimnisse des Lebens?
102
00:15:26,677 --> 00:15:28,887
Es ist etwas noch viel Wichtigeres.
103
00:15:30,514 --> 00:15:33,350
Steh nicht so dumm rum, hilf mir beim Auspacken!
104
00:15:35,936 --> 00:15:38,397
Ein Pogo-Stick ist so etwas Wichtiges?
105
00:15:38,522 --> 00:15:39,773
Für mich schon.
106
00:15:47,072 --> 00:15:50,367
Wenn sie sehen, wie talentiert ich auf dem Pogo-Stick bin,
107
00:15:50,492 --> 00:15:52,202
werden mich alle bewundern.
108
00:15:52,327 --> 00:15:54,121
Alle Könner haben ihre Fans.
109
00:15:54,246 --> 00:15:56,707
Ich wusste gar nicht, dass du das kannst.
110
00:15:56,832 --> 00:16:00,502
Ich kann alles. Außerdem kann's ja so schwer nicht sein.
111
00:16:05,090 --> 00:16:06,383
Südosten.
112
00:16:06,508 --> 00:16:08,760
Genau die richtige Windstärke.
113
00:16:14,558 --> 00:16:17,144
Gute Bodenverhältnisse, keine Steigung.
114
00:16:19,354 --> 00:16:22,900
Kommt alle her, zukünftige Bewunderer. Versammelt euch!
115
00:16:23,025 --> 00:16:26,862
Und seht euch eure neue Pogo-Queen an!
116
00:16:28,113 --> 00:16:30,032
Kommt alle her, hab ich gesagt!
117
00:16:31,700 --> 00:16:33,911
Applaudiert erst, wenn ich fertig bin.
118
00:16:38,165 --> 00:16:39,541
Cool.
119
00:16:47,090 --> 00:16:49,343
Das lag eindeutig am starken Wind.
120
00:16:53,514 --> 00:16:56,475
Dieser Pogo-Stick ist offensichtlich defekt.
121
00:16:56,600 --> 00:17:00,103
Ich setze sofort einen Beschwerdebrief an den Hersteller auf.
122
00:17:00,938 --> 00:17:02,814
Los, folge mir, Schreibkraft.
123
00:17:04,191 --> 00:17:05,692
Damit bist du gemeint.
124
00:17:06,443 --> 00:17:07,486
Okay.
125
00:17:30,425 --> 00:17:32,511
Toll machst du das, Snoopy!
126
00:17:33,178 --> 00:17:35,013
Das macht bestimmt Spaß!
127
00:17:36,974 --> 00:17:38,767
Berührt! Jetzt bist du dran.
128
00:17:39,226 --> 00:17:40,477
Da mach ich mit.
129
00:17:48,235 --> 00:17:49,778
Wartet auf mich!
130
00:17:52,656 --> 00:17:54,616
Sehr geehrte Damen und Herren,
131
00:17:54,741 --> 00:18:00,038
ich habe kürzlich Ihren superfedernden Pogo-Stick gekauft und bin enttäuscht.
132
00:18:01,039 --> 00:18:03,542
Er war weder super noch hat er gefedert.
133
00:18:03,667 --> 00:18:05,294
Er war einfach nur defekt.
134
00:18:05,419 --> 00:18:07,254
Ich möchte hinzufügen …
135
00:18:08,172 --> 00:18:13,093
Was ist das für ein Lärm? Bei dem Geschrei kann ich mich gar nicht konzentrieren.
136
00:18:13,719 --> 00:18:16,013
Den Teil musst du nicht aufschreiben!
137
00:18:20,642 --> 00:18:24,104
Wow! Sieht so aus, als hätte Snoopy schon viele Bewunderer.
138
00:18:25,898 --> 00:18:29,026
- Das nenne ich mal talentiert. - Und wie hoch er springt.
139
00:18:29,735 --> 00:18:32,529
Entschuldige mal, ist das etwa mein Pogo-Stick?
140
00:18:32,654 --> 00:18:34,489
Snoopy, du bist unglaublich!
141
00:18:34,615 --> 00:18:39,161
Er ist nur so gut, weil ich den Pogo-Stick für ihn eingesprungen habe. Gib ihn her!
142
00:18:43,624 --> 00:18:45,042
Den Helm auch!
143
00:18:48,128 --> 00:18:53,050
Jetzt werde ich euch mal zeigen, wer hier der wahre Pogo-Champion ist.
144
00:18:55,719 --> 00:18:56,553
ABSTURZ!
145
00:18:57,721 --> 00:18:59,431
Wolltest du nicht hüpfen?
146
00:18:59,556 --> 00:19:03,852
Es liegt auf der Hand, was passiert ist! Der dumme Hund hat ihn kaputtgemacht.
147
00:19:06,313 --> 00:19:08,106
Schreibkraft!
148
00:19:08,232 --> 00:19:10,234
Damit kann nur ich gemeint sein.
149
00:19:12,444 --> 00:19:14,571
Wo war ich noch gleich? Ach ja!
150
00:19:14,696 --> 00:19:18,075
Ich bedaure, mitteilen zu müssen, dass Ihr Pogo-Stick
151
00:19:18,200 --> 00:19:21,995
ausschließlich für … Hunde geeignet ist.
152
00:19:22,120 --> 00:19:25,040
Der lästige Hund will mich schlecht aussehen lassen!
153
00:19:25,165 --> 00:19:28,043
Dem werde ich die Meinung sagen.
154
00:19:29,336 --> 00:19:31,797
Die Schreibkraft hat eine Pause verdient.
155
00:19:35,259 --> 00:19:38,178
- Das machst du gut, Franklin! - Du hast es voll drauf!
156
00:19:38,303 --> 00:19:40,264
Woher kannst du das?
157
00:19:40,389 --> 00:19:42,599
Das hab ich von Snoopy gelernt.
158
00:19:44,017 --> 00:19:46,353
Steh doch nicht nur rum. Tu was!
159
00:19:46,478 --> 00:19:48,772
Würde ich ja, aber ich hab gerade Pause.
160
00:19:48,897 --> 00:19:51,692
Schön den Kopf hochhalten. Alles klar, Trainer!
161
00:19:52,609 --> 00:19:55,654
Der ist ja sogar für kleine Kinder geeignet.
162
00:19:56,572 --> 00:19:59,074
Selbst mein kleiner Bruder kann das!
163
00:19:59,199 --> 00:20:02,703
Ohne Snoopy hätte ich das nie geschafft.
164
00:20:03,161 --> 00:20:05,122
Boing, boing, boing!
165
00:20:20,137 --> 00:20:21,597
Das ist nicht fair.
166
00:20:21,722 --> 00:20:25,267
Mich sollten sie beim Springen auf dem Pogo-Stick bewundern.
167
00:20:25,392 --> 00:20:28,562
Das klappt ja prima! Ich kann das auch!
168
00:20:28,687 --> 00:20:31,190
Sogar Charlie Brown ist besser als ich.
169
00:20:36,695 --> 00:20:37,946
Nicht ganz.
170
00:21:32,292 --> 00:21:34,378
Du kannst das schaffen.
171
00:21:39,591 --> 00:21:41,093
Danke, Trainer.
172
00:21:42,135 --> 00:21:44,888
Du machst das toll, Lucy! Weiter so!
173
00:21:48,809 --> 00:21:51,061
Linus, setz einen neuen Brief auf.
174
00:21:51,186 --> 00:21:55,107
Sehr geehrte Damen und Herren, ich liebe es!
175
00:21:56,775 --> 00:21:57,818
BASIEREND AUF DEM COMIC "DIE PEANUTS" VON CHARLES M. SCHULZ
176
00:22:22,801 --> 00:22:24,803
Untertitel: Katrin Kittelmann FFS-Subtitling GmbH
177
00:22:25,804 --> 00:22:26,805
DANKE, SPARKY. FÜR IMMER IN UNSEREN HERZEN.