Snoopy a jeho show
„Vše nejlepší k narozeninám, Rerune.“
No tak, Snoopy, jdeme na Rerunovu oslavu.
Je zábava jít na oslavu malého kluka.
Děti v tom věku to moc baví.
Vítám vás, hosté.
Jsem pořadatelka velkého dne mého brášky.
Snad se těšíte na organizovanou zábavu.
Tak, pravidlo oslavy číslo jedna:
Nikdo sem nesmí bez pozvánky.
Škrtám. Bav se.
Buď jako doma.
Škrtám. Bav se.
Nezasekávejte se tam.
Tak počkat!
Musím být opatrná. Koluje tu hodně padělků.
V pořádku.
Zkus růžovou limču.
Všechno nejlepší, Rerune.
Díky.
Kde je Snoopy?
Oslava bez Snoopyho nebude to pravé.
Šel s námi, určitě tu hned bude.
Vážení,
musím dodržet plán.
Začneme tancem.
Pusť to, Ládíku!
Zatančíme si charleston?
Třeba ho rád tančí Karel.
Hej, Chucku, kde jsi?
Snoopy?
Snoo…
Pořád vše stíháme.
Hej! Teď se košíčky nejedí!
Snoopy!
Musíme si promluvit.
Proč musí být plánování tak těžké?
Kde je Chuck?
Proč nikdo nechce tančit?
Nechce to něco modernějšího?
Díky.
Tady jsi, ty lišáku. Jdeme tančit!
Snoopy!
Potřebuju si s tebou hned promluvit.
Psí bacily!
Neviděli jste Chucka?
Karlíku.
Už jsi tu viděl Snoopyho?
Snažím se vyhýbat tanci.
Kéž by přišel.
Bez něj nejsou moje narozeniny to pravé.
Karlíku, kde je ten tvůj pes?
Ahoj!
Je tu další představení!
Z mimů jsem nesvá.
Je to vtipné.
Co je? Mám něco v uchu?
To je pro mě?
- Snoopy! - Snoopy!
Tady jsi!
Tentokrát mi neutečeš.
Všichni zase slavte!
Musíme se Snoopym něco probrat.
Snoopy!
Snoopy, vrať se, prosím. Bez tebe to není ono.
To je super! Díky, Snoopy!
Rerune, běž domů.
Musím si se Snoopym hned promluvit.
Tak, vážení, je čas slavit.
Vše nejlepší, bráško.
Snoopy!
„Pískal letí na jih.“
Kampak ti ptáci asi letí?
Letí přezimovat na jih.
Proč by to dělali?
Na podzim ptáci překonávají velké vzdálenosti, aby se dostali do tepla.
Letí na dovolenou.
Tvůj kamarád asi letí přezimovat na jih.
Neboj, na jaře se vrátí.
Určitě se mezitím, co bude pryč, nějak zabavíš.
PSYCHIATRIČKA – 5 CENTŮ
Kšefty moc nejdou. Musím sehnat nové klienty.
Zdá se, že potřebuješ odbornou pomoc.
Copak je za problém?
Musím najít lepší místo.
Zvláštní.
Ptáci mají na jih létat, ne chodit.
Třeba nemá na letenky.
Ten se povedl.
To teda uklízet nebudu!
Hej! Divoká zvěř do domu nesmí!
Vidím, že ho nedokážeš nechat jít.
Nezabráníš mu v tom, Snoopy. Zima je skoro tu.
Koukni, i kaluže už zamrzají.
VÍTÁME VÁS NA DOVOLENÉ!
Říkalas, že ptáci létají na dovolenou.
To jo.
Ale nepodceňuj sílu reklamy.
„Lucka, šampionka ve skákání na pogu.“
Copak, Lucko?
Má mi přijít balík.
Aha, na verandě něco je.
Proč jsi mi to neřekl?
Nezeptala ses.
Čekám na to celý den.
Zajímavé.
Je to mapa k pokladu? Umělecké dílo?
Nebo odpověď na nějakou velkou životní otázku?
Je to něco daleko důležitějšího.
Nepostávej tady! Pomoz mi to otevřít!
Skákací pogo tyč je důležitá?
Pro mě jo.
Všichni uvidí, jaký mám talent, a budou mí stoupenci.
Všichni vůdci mají stoupence.
Ty jsi odborník na pogo?
Jsem odborník na všechno. Nemůže to být těžké.
Jihovýchodní vítr.
Ten nejlepší vítr na pogo.
Dobrý, pevný základ. Rovina.
Pozor, budoucí stoupenci!
Pojďte blíž.
Hleďte na královnu poga!
Řekla jsem: pojďte blíž!
Potlesk si nechejte na konec.
Super!
Očividně moc zafoukalo.
To pogo je očividně rozbité.
Jdu domů a napíšu ostrý dopis výrobci.
Pojď, sekretářko.
To jsi ty.
Jasně.
Tobě to jde, Snoopy!
To vypadá zábavně!
Máš babu!
Jdu hrát taky!
Počkejte na mě!
Všem zainteresovaným osobám.
Nedávno jsem zakoupila vaše „superskákací“ pogo, ale zklamalo mě.
Není ani super, ani skákací. Je rozbité!
A chci dodat…
Co to je za zvuk?
U toho rámusu se nesoustředím na to stěžování.
To tam nepiš!
Ty jo! Zdá se, že Snoopy má plno stoupenců.
- To je talent. - Skáče vysoko.
Pardon, to je moje pogo?
Snoopy, jsi bezva!
Ale jen proto, že jsem mu to pogo rozhýbala.
Vrať ho.
Helmu.
Až mě všichni uvidí, zjistí, kdo je tu šampionem v pogu.
KŘACH!
Neměla bys skákat?
Je jasné, co se stalo!
Ten hloupý pes to rozbil!
Sekretářko!
Asi mě volá.
Kde jsem to byla? Jo.
S lítostí vám musím sdělit, že vaše pogo je vhodné tak akorát
pro psa.
Ten otravný bígl se mě snaží zesměšnit!
Dám mu co proto!
Sekretářka si zaslouží pauzu.
Hezky!
- Hezky! - Jo!
Jak to, že to umíš?
Naučil mě to Snoopy.
Nestůj jen tak! Udělej něco!
Udělal bych, ale mám pauzu.
Koukat před sebe. Ano, trenére.
Jde mi to dobře, na to, jak jsem malý.
Dokáže to i můj bráška!
Bez Snoopyho bych to nedokázal!
Není to fér.
Skákání na pogu mi mělo jít.
Jde mi to! Fakt mi to jde!
I Karlík je lepší než já.
Skoro.
To zvládnu.
Díky, trenére.
Do toho, Lucko!
Ládíku, napiš nový dopis.
Všem zainteresovaným osobám, je to super!
NA MOTIVY KOMIKSU PEANUTS
Překlad titulků: Karel Himmer
DÍKY, SPARKY.