"Честит рожден ден, Рирън".
Снупи, да тръгваме за рождения ден на Рирън.
Хубаво е да си на рожден ден на хлапе.
Малките се радват най-много.
Добре дошли!
Ще организирам празника на брат ми.
Дано сте готови за веселба по план.
Правило номер едно:
влизат само хора с покани.
Поканен. Чувствай се като у дома си!
Поканен. Приятно изкарване.
Да не бавим топката!
Момент!
Трябва да си отварям очите на четири за фалшификати.
Редовна е. Пробвай розовата лимонада.
Честит рожден ден, Рирън!
Благодаря!
Къде е Снупи?
Никакво парти не е, ако него го няма.
Беше с нас. Сигурно ще дойде всеки момент.
Внимание.
Да вървим по график.
За начало - малко танци.
Давай, Лайнъс!
Кой ще танцува чарлстон?
Може би Чарлс обича чарлстон?
Чък! Къде си?
Снупи!
Снуп...
Вървим по график.
Не е време за мъфини!
Снупи!
Трябва да поговорим.
Защо организирането е такава мъка?
Къде е Чък?
Защо никой не танцува?
Може би ако пуснат нещо модерно...
Благодаря!
Ето къде си бил! Да танцуваме!
Снупи!
Трябва да говоря с теб веднага!
Кучешки микроби!
Някой виждал ли е Чък?
Чарли Браун.
Снупи появи ли се?
Бях зает да се мъча да не танцувам.
Дано се появи.
Не е истински рожден ден, ако го няма.
Чарли Браун, къде е кучето ти?
Чуйте!
Следващият номер!
Мразя пантомима.
Много е смешно.
Какво? Да нямам нещо в ухото?
За мен ли е?
Снупи!
Ето те!
Този път няма да ми избягаш.
Вие продължавайте да се веселите.
Със Снупи имаме разговор.
Снупи!
Моля те, върни се.
Без теб не е никакъв празник.
Много ми харесва. Благодаря ти!
Рирън, прибирай се.
Трябва да говоря със Снупи!
И така, време е за празнуване.
Честит рожден ден, братче!
Снупи!
"Удсток отлита на юг".
Накъде ли летят тези птици?
На юг, да презимуват.
Защо така?
Всяка есен птиците прелитат
хиляди километри до по-топли места.
Отиват на почивка.
Приятелят ти ще отлети на юг за зимата.
Спокойно, напролет ще се върне.
Докато го няма, ще си намериш много неща за занимавка.
ПСИХИАТРИЧНА ПОМОЩ 5 ЦЕНТА РАБОТИ
Работата замря. Време е да привлека нови клиенти.
ДВА ЦЕНТА
Явно ти трябва професионална помощ.
Какво те притеснява?
Трябва ми по-оживено място.
Странно.
Птиците трябва да летят на юг, не да ходят.
Може да няма пари за полета.
Тази си я биваше.
Няма да чистя това!
Вкъщи не може да влизат диви животни.
Още не можеш да се примириш.
Няма да го спреш. Вече е почти зима.
Погледни. Локвите замръзват.
ДОБРЕ ДОШЛИ НА ПОЧИВКА
Нали птиците отивали на почивка?
Така казах.
Но не бива да подценяваме силата на рекламата.
"Силната Луси".
Защо си начумерена?
Чакам колет.
Има нещо на входната врата.
Защо не ми каза?
Не си ме питала.
Цял ден го чакам.
Интересно.
Карта за съкровище ли е, или шедьовър?
Или отговор на някоя от големите загадки?
Нещо още по-важно е.
Не стой като истукан! Помогни ми!
Един пого стик е толкова важен?
За мен - да.
Щом другите видят колко ме бива със стика,
ще ме последват.
Великите лидери имат последователи.
Не знаех, че си толкова добра.
Бива ме във всичко. И едва ли е трудно.
Югоизточен.
Бриз за първокласен пого стик.
Чудно. Твърда основа, лек наклон.
Внимание, бъдещи последователи! Съберете се.
Вижте кралицата на пого стика!
Казах да се съберете!
Моля да аплодирате чак накрая.
Яко!
Вятърът беше много силен.
Този стик е дефектен.
Отивам да напиша оплакване до производителя.
След мен, секретар.
За теб се отнася.
Добре.
Браво, Снупи!
Изглежда забавно!
Твой ред е!
Искам и аз!
Чакайте ме!
До съответния отдел.
Купих един от вашите "скокливи" пого стикове
и се разочаровах.
Не беше нито хубав, нито скоклив, а дефектен!
Ще добавя и...
Какъв е този шум?
Не мога да се съсредоточа върху жалбата!
Не го записвай!
Снупи има много последователи.
Истински талант. - Какъв отскок!
Това моят стик ли е?
Снупи, невероятен си!
Невероятен е, защото му дадох пого стика.
Върни ми го.
И каската.
Щом видят мен, ще разберат кой е шампионът.
ТРЯС!
Не трябва ли да отскачаш?
Не ви ли е ясно? Глупавото куче е счупило стика.
Секретар!
Май мен вика.
Докъде бях стигнала? Да.
Съжалявам, но вашият пого стик става само за...
...кучета.
Този досаден бийгъл се опитва да ме изложи!
Ще му дам да разбере.
Секретарят заслужава почивка.
Браво, Франклин!
Можеш!
Как го правиш?
Снупи ме научи.
Не стой като истукан! Направи нещо!
Бих, но съм в почивка.
Да гледам напред. Ясно, тренер!
Изненадващо добър съм за възрастта си!
Дори братчето ми може!
Нямаше да успея без Снупи!
Скок, подскок.
Не е честно.
Очаквах да ме бива с пого стика.
Подскачам! Наистина успях!
Дори Чарли Браун ме надмина.
За малко.
Ще се справиш.
Благодаря.
Браво, Луси! Можеш го!
Лайнъс, ново писмо.
До съответния отдел. Харесва ми!
ПО КОМИКСА НА ЧАРЛС М. ШУЛЦ
Превод на субтитрите Анна Делчева
БЛАГОДАРИМ, СПАРКИ.