1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
"مغامرات (سنوبي)"

2
00:00:21,980 --> 00:00:24,399
"عيد ميلاد سعيداً يا (ريران)."

3
00:00:48,549 --> 00:00:51,927
هيا يا "سنوبي". حان وقت الذهاب إلى حفل عيد ميلاد "ريران".

4
00:00:59,810 --> 00:01:02,896
أظن أنه من الممتع الذهاب إلى حفل عيد ميلاد طفل.

5
00:01:02,980 --> 00:01:05,232
هم يتحمسون جداً في تلك السن.

6
00:01:10,112 --> 00:01:11,446
أهلاً بضيوف الحفل!

7
00:01:11,530 --> 00:01:14,783
سأكون مخططة حفل عيد ميلاد أخي الأصغر.

8
00:01:14,867 --> 00:01:17,661
آمل أنكم مستعدون لبعض المرح المنظم.

9
00:01:18,412 --> 00:01:21,707
والآن، قاعدة مخططة الحفل رقم 1:

10
00:01:21,790 --> 00:01:24,126
لن يدخل أحد من دون دعوة.

11
00:01:30,841 --> 00:01:32,342
جيد. استمتع بالحفل.

12
00:01:33,051 --> 00:01:34,386
تصرف على راحتك.

13
00:01:36,096 --> 00:01:37,723
جيد. استمتع بوقتك.

14
00:01:40,100 --> 00:01:42,311
حسناً، واصلوا التقدم.

15
00:01:43,270 --> 00:01:44,271
انتظري دقيقة!

16
00:01:44,897 --> 00:01:49,067
يجب أن أتوخى الحذر، يحدث الكثير من التزييف.

17
00:01:51,153 --> 00:01:52,571
إنها سليمة.

18
00:01:52,654 --> 00:01:54,114
جربي الليمونادة الوردية.

19
00:02:11,215 --> 00:02:13,091
عيد ميلاد سعيداً يا "ريران".

20
00:02:13,175 --> 00:02:14,218
شكراً.

21
00:02:15,344 --> 00:02:16,512
أين "سنوبي"؟

22
00:02:16,595 --> 00:02:19,473
لن يكون حفلاً حقيقياً حتى يصل "سنوبي".

23
00:02:20,140 --> 00:02:23,852
كان معنا سابقاً، أنا واثق بأنه سيعود قريباً.

24
00:02:24,728 --> 00:02:26,063
حسناً يا جماعة.

25
00:02:26,146 --> 00:02:27,981
لديّ جدول لنتبعه.

26
00:02:28,565 --> 00:02:30,817
فكرت في أن نبدأ ببعض الرقص.

27
00:02:31,485 --> 00:02:32,653
شغل الموسيقى يا "لينوس"!

28
00:02:37,074 --> 00:02:39,243
من يريد تجربة رقصة "شارلستون"؟

29
00:02:42,246 --> 00:02:44,414
ربما "تشارلز" يحب رقصة "شارلستون".

30
00:02:44,498 --> 00:02:46,166
يا تشاك، أين أنت؟

31
00:02:47,084 --> 00:02:48,293
لا.

32
00:03:00,848 --> 00:03:02,349
"سنوبي"؟

33
00:03:10,566 --> 00:03:11,775
"سنوبي"...

34
00:03:13,151 --> 00:03:14,486
ما زلنا ملتزمين بجدولنا.

35
00:03:21,451 --> 00:03:24,037
مهلاً! إنه ليس وقت الكعك!

36
00:03:43,765 --> 00:03:44,933
"سنوبي"!

37
00:03:45,017 --> 00:03:46,894
يجب أن نتحدث.

38
00:03:50,147 --> 00:03:52,733
لماذا يجب أن يكون التخطيط للحفل صعباً؟

39
00:03:55,235 --> 00:03:56,320
أين "تشاك"؟

40
00:03:56,945 --> 00:03:59,031
ولماذا لا يريد أحد الرقص؟

41
00:04:00,032 --> 00:04:02,951
ربما يمكننا تجربة رقصة عصرية يا سيدي.

42
00:04:05,287 --> 00:04:06,788
شكراً.

43
00:04:19,468 --> 00:04:22,721
ها أنت ذا أيها الخبيث. لنرقص!

44
00:04:45,744 --> 00:04:47,120
"سنوبي"!

45
00:04:47,204 --> 00:04:49,957
أريد التحدث إليك على الفور.

46
00:04:51,375 --> 00:04:53,168
جراثيم كلب!

47
00:04:55,504 --> 00:04:57,047
هل رأى أحدكم "تشاك"؟

48
00:04:59,091 --> 00:05:00,217
"تشارلي براون".

49
00:05:00,801 --> 00:05:02,761
هل رأيت "سنوبي"؟

50
00:05:02,845 --> 00:05:05,180
كنت مشغولاً بالتهرب من الرقص.

51
00:05:05,681 --> 00:05:07,391
أتمنى أن يظهر فقط.

52
00:05:07,474 --> 00:05:10,727
لا أشعر بأنه حفل عيد ميلادي من دونه.

53
00:05:13,313 --> 00:05:15,774
"تشارلي براون"، أين كلبك؟

54
00:05:15,858 --> 00:05:17,401
اسمعوا جميعاً!

55
00:05:17,985 --> 00:05:19,653
ستبدأ الفقرة التالية!

56
00:05:32,708 --> 00:05:34,459
التمثيل الصامت يشعرني بالضيق.

57
00:05:45,053 --> 00:05:46,388
هذا مضحك قليلاً.

58
00:05:48,765 --> 00:05:51,685
ما الأمر؟ هل من شيء في أذني؟

59
00:05:54,938 --> 00:05:56,148
هذه لي؟

60
00:05:59,526 --> 00:06:01,028
- "سنوبي"! - "سنوبي"!

61
00:06:01,528 --> 00:06:02,529
ها قد وجدتك!

62
00:06:02,613 --> 00:06:04,865
هذه المرة لن تهرب مني.

63
00:06:06,241 --> 00:06:08,660
فليعد الجميع إلى الحفل!

64
00:06:08,744 --> 00:06:11,205
لديّ ما أناقشه مع "سنوبي".

65
00:06:16,543 --> 00:06:17,836
"سنوبي"!

66
00:06:30,682 --> 00:06:32,392
"سنوبي"، أرجوك عد.

67
00:06:32,476 --> 00:06:34,937
إنه ليس حفلاً من دونك!

68
00:06:42,319 --> 00:06:44,821
أحبها! شكراً يا "سنوبي"!

69
00:06:50,786 --> 00:06:52,955
"ريران"، عد إلى المنزل.

70
00:06:53,038 --> 00:06:55,624
أريد التحدث إلى "سنوبي" على الفور.

71
00:07:05,050 --> 00:07:07,344
حسناً جميعاً. حان وقت الاحتفال.

72
00:07:10,806 --> 00:07:12,766
عيد ميلاد سعيداً يا أخي الأصغر.

73
00:07:17,187 --> 00:07:18,856
"سنوبي"!

74
00:07:34,162 --> 00:07:36,498
"(وودستوك) يطير إلى الجنوب."

75
00:07:46,425 --> 00:07:48,719
أتساءل إلى أين تذهب تلك الطيور.

76
00:07:49,595 --> 00:07:51,680
إنها تطير جنوباً قبل الشتاء.

77
00:07:51,763 --> 00:07:53,432
لماذا تفعل ذلك؟

78
00:07:53,515 --> 00:07:56,101
في كل خريف، تهاجر الطيور بتشكيلات معروفة

79
00:07:56,185 --> 00:07:59,313
لتقطع مسافات طويلة للوصول إلى أماكن أدفأ.

80
00:08:03,650 --> 00:08:05,360
إنها ذاهبة في عطلة.

81
00:10:06,899 --> 00:10:09,860
يبدو أن صديقك سيسافر جنوباً من أجل الشتاء.

82
00:10:09,943 --> 00:10:12,654
لا تقلق. سيعود في الربيع.

83
00:10:12,738 --> 00:10:15,866
وفي تلك الفترة، أنا واثق بأنك ستجد الكثير لتفعله

84
00:10:15,949 --> 00:10:17,492
في غياب صديقك.

85
00:11:15,259 --> 00:11:17,761
"مساعدة نفسية بـ5 قروش - الخبيرة موجودة"

86
00:11:20,430 --> 00:11:24,226
حركة العمل بطيئة. حان وقت اجتذاب زبائن جدد.

87
00:11:24,309 --> 00:11:26,061
"قرشان"

88
00:11:29,314 --> 00:11:32,442
يبدو أنك بحاجة إلى نصيحة خبيرة.

89
00:11:32,526 --> 00:11:34,444
ما المشكلة؟

90
00:11:36,154 --> 00:11:38,156
يجب أن أجد مكاناً أفضل.

91
00:11:43,495 --> 00:11:44,788
هذا غريب.

92
00:11:44,872 --> 00:11:48,584
يجب أن تتجه الطيور جنوباً بالطيران لا السير.

93
00:11:48,667 --> 00:11:50,878
ربما لا يمكنه تحمّل تكلفة الطيران.

94
00:11:53,672 --> 00:11:54,882
مزحة جيدة يا سيدي.

95
00:12:20,115 --> 00:12:21,950
لن أنظف هذا!

96
00:12:25,954 --> 00:12:29,249
مهلاً! غير مسموح بدخول الحيوانات البرية إلى المنزل!

97
00:12:56,777 --> 00:12:59,988
أرى أنك ما زلت تواجه صعوبة في التخلي عن الأمر.

98
00:13:00,072 --> 00:13:03,909
أنت لن تمنعه يا "سنوبي". اقترب الشتاء.

99
00:13:03,992 --> 00:13:06,662
انظر، حتى برك الماء تتجمد.

100
00:14:16,982 --> 00:14:19,193
"أهلاً بالعطلة!"

101
00:14:35,292 --> 00:14:38,170
ظننت أنك قلت إن الطيور ستذهب في عطلة.

102
00:14:38,253 --> 00:14:39,254
أجل يا سيدي،

103
00:14:39,338 --> 00:14:42,174
لكن لا تقللي من قوة الإعلانات.

104
00:14:52,518 --> 00:14:54,811
"(لوسي) بطة البوغو."

105
00:15:01,151 --> 00:15:02,694
لم القلق يا "لوسي"؟

106
00:15:02,778 --> 00:15:04,696
أنا أنتظر طرداً.

107
00:15:05,197 --> 00:15:07,449
يُوجد شيء على العتبة الأمامية.

108
00:15:10,452 --> 00:15:12,412
لماذا لم تقل ذلك؟

109
00:15:13,247 --> 00:15:14,581
أنت لم تسألي.

110
00:15:16,250 --> 00:15:18,794
كنت أنتظرها طيلة اليوم.

111
00:15:18,877 --> 00:15:20,170
كم هذا مثير للاهتمام!

112
00:15:20,254 --> 00:15:23,048
هل هي خريطة كنز؟ أم عمل فني شهير؟

113
00:15:23,131 --> 00:15:26,593
أو ربما إجابة عن أحد أكبر ألغاز الحياة.

114
00:15:26,677 --> 00:15:29,179
إنه شيء أهم من ذلك.

115
00:15:30,472 --> 00:15:33,392
لا تقف مكانك هكذا! ساعدني على فتحها!

116
00:15:35,936 --> 00:15:38,480
عصا البوغو مهمة لهذه الدرجة؟

117
00:15:38,564 --> 00:15:39,565
إنها مهمة في نظري.

118
00:15:47,072 --> 00:15:50,409
عندما يرى الجميع مهارتي الطبيعية على عصا البوغو،

119
00:15:50,492 --> 00:15:52,077
سيتبعني الجميع.

120
00:15:52,160 --> 00:15:54,246
كل القادة العظماء لديهم أتباع.

121
00:15:54,329 --> 00:15:56,832
لم أعرف أنك خبيرة مع عصا البوغو.

122
00:15:56,915 --> 00:16:00,252
أنا خبيرة في كل شيء، ثم ما مدى صعوبة هذا؟

123
00:16:05,048 --> 00:16:06,341
رياح جنوبية شرقية.

124
00:16:06,425 --> 00:16:08,635
هواء مثالي للعب بعصا البوغو.

125
00:16:14,558 --> 00:16:17,060
أساس جيد وقوي وانحدار طفيف.

126
00:16:19,354 --> 00:16:21,440
انتباه يا أتباع المستقبل!

127
00:16:21,523 --> 00:16:22,941
اجتمعوا.

128
00:16:23,025 --> 00:16:26,486
انظروا إلى ملكة البوغو!

129
00:16:28,155 --> 00:16:29,948
قلت، اجتمعوا!

130
00:16:31,825 --> 00:16:34,203
أرجو أن تؤجلوا التصفيق حتى النهاية.

131
00:16:38,457 --> 00:16:39,458
رائع!

132
00:16:47,090 --> 00:16:48,926
كان الهواء قوياً جداً.

133
00:16:53,514 --> 00:16:55,891
من الواضح أن عصا البوغو معيبة.

134
00:16:56,517 --> 00:17:00,270
سأدخل لأكتب رسالة شديدة اللهجة إلى المصنع.

135
00:17:00,938 --> 00:17:02,314
اتبعني أيها السكرتير.

136
00:17:04,233 --> 00:17:05,651
أقصدك أنت.

137
00:17:06,443 --> 00:17:07,486
صحيح.

138
00:17:30,425 --> 00:17:32,344
انظر إليك يا "سنوبي"!

139
00:17:33,262 --> 00:17:34,888
يبدو هذا ممتعاً!

140
00:17:36,932 --> 00:17:38,267
لمستك، حان دورك!

141
00:17:39,268 --> 00:17:40,269
سألعب معكم!

142
00:17:48,235 --> 00:17:49,862
انتظروني!

143
00:17:52,656 --> 00:17:54,741
لمن يهمه الأمر،

144
00:17:54,825 --> 00:17:58,245
اشتريت مؤخراً إحدى عصيّ البوغو النطاطة الخارقة خاصتكم،

145
00:17:58,328 --> 00:17:59,538
وخاب أملي جداً.

146
00:18:01,081 --> 00:18:05,294
فلم تكن خارقة ولا نطاطة. كانت معيبة!

147
00:18:05,377 --> 00:18:07,045
وسأضيف أيضاً...

148
00:18:08,255 --> 00:18:09,548
ما هذا الصوت؟

149
00:18:09,631 --> 00:18:13,051
لا يمكنني التركيز على شكواي وسط هذا الضجيج.

150
00:18:13,844 --> 00:18:15,512
لا تكتب هذا الجزء!

151
00:18:20,642 --> 00:18:23,645
عجباً! يبدو أن "سنوبي" لديه أتباع.

152
00:18:25,898 --> 00:18:28,650
- هذه موهبة حقيقية. - انظروا إلى ارتفاع قفزته.

153
00:18:29,860 --> 00:18:31,987
معذرة، هل هذه عصا البوغو خاصتي؟

154
00:18:32,779 --> 00:18:34,531
"سنوبي"، أنت مذهل!

155
00:18:34,615 --> 00:18:37,993
إنه مذهل فقط لأنني أرخيت له إحكام عصا البوغو.

156
00:18:38,076 --> 00:18:39,077
أعدها لي.

157
00:18:43,665 --> 00:18:44,958
الخوذة.

158
00:18:48,128 --> 00:18:52,382
عندما يراني الجميع، سيعرفون من هي بطلة البوغو الحقيقية.

159
00:18:55,719 --> 00:18:56,553
"ارتطام!"

160
00:18:57,554 --> 00:18:59,515
ألا يجب أن تقفزي؟

161
00:18:59,598 --> 00:19:01,433
أليس واضحاً ما حدث؟

162
00:19:01,517 --> 00:19:03,310
لقد كسرها الكلب السخيف.

163
00:19:06,355 --> 00:19:07,564
أيها السكرتير!

164
00:19:08,232 --> 00:19:10,108
يبدو أنها تستدعيني.

165
00:19:12,653 --> 00:19:14,613
ماذا كنت أقول؟ أجل،

166
00:19:14,696 --> 00:19:19,743
يؤسفني أن أقول إن عصا البوغو خاصتكم تليق فقط...

167
00:19:20,744 --> 00:19:22,329
بكلب.

168
00:19:22,412 --> 00:19:25,165
ذلك الكلب المزعج يحاول أن يظهرني بمظهر سيئ!

169
00:19:25,249 --> 00:19:27,835
سأذهب لأؤدبه.

170
00:19:29,336 --> 00:19:31,713
هذا السكرتير يستحق إجازة.

171
00:19:35,300 --> 00:19:36,552
أحسنت يا "فرانكلين"!

172
00:19:36,635 --> 00:19:38,303
- أنت تفعلها! - أجل!

173
00:19:38,387 --> 00:19:40,472
لكن كيف تفعلها؟

174
00:19:40,556 --> 00:19:42,307
تعلمت من "سنوبي".

175
00:19:44,017 --> 00:19:46,311
لا تقف مكانك! افعل شيئاً!

176
00:19:46,395 --> 00:19:48,355
كنت لأفعل، لكنني في إجازة.

177
00:19:48,981 --> 00:19:51,233
أبقي رأسي مرفوعاً. فهمت يا مدرب.

178
00:19:52,609 --> 00:19:55,445
أنا صغير جداً على فعل هذا!

179
00:19:56,572 --> 00:19:59,116
حتى أخي الصغير يمكنه فعلها!

180
00:19:59,199 --> 00:20:02,619
ما كنت لأفعلها من دون "سنوبي"!

181
00:20:20,137 --> 00:20:21,638
هذا ليس منصفاً.

182
00:20:21,722 --> 00:20:25,225
القفز على عصا البوغو كان يجب أن يكون شيئاً أجيده.

183
00:20:25,309 --> 00:20:28,187
أنا أفعلها فعلاً!

184
00:20:28,687 --> 00:20:31,315
حتى "تشارلي براون" أفضل مني.

185
00:20:36,778 --> 00:20:37,779
تقريباً.

186
00:21:32,292 --> 00:21:34,086
يمكنك فعلها.

187
00:21:39,633 --> 00:21:40,634
شكراً يا مدرب.

188
00:21:42,094 --> 00:21:44,805
أحسنت يا "لوسي"! أنت تفعلينها!

189
00:21:48,809 --> 00:21:50,978
"لينوس"، اكتب رسالة جديدة!

190
00:21:51,061 --> 00:21:54,690
لمن يهمه الأمر، أنا أحبها!

191
00:21:56,775 --> 00:21:57,818
"مقتبس من رسوم (بينتس) المصورة لـ(تشارلز إم شولتز)"

192
00:22:20,716 --> 00:22:22,718
ترجمة "رضوى أشرف"

193
00:22:25,804 --> 00:22:26,805
"شكراً يا (سباركي). ستظل في قلوبنا"