"مغامرات (سنوبي)"
"عيد ميلاد سعيداً يا (ريران)."
هيا يا "سنوبي". حان وقت الذهاب إلى حفل عيد ميلاد "ريران".
أظن أنه من الممتع الذهاب إلى حفل عيد ميلاد طفل.
هم يتحمسون جداً في تلك السن.
أهلاً بضيوف الحفل!
سأكون مخططة حفل عيد ميلاد أخي الأصغر.
آمل أنكم مستعدون لبعض المرح المنظم.
والآن، قاعدة مخططة الحفل رقم 1:
لن يدخل أحد من دون دعوة.
جيد. استمتع بالحفل.
تصرف على راحتك.
جيد. استمتع بوقتك.
حسناً، واصلوا التقدم.
انتظري دقيقة!
يجب أن أتوخى الحذر، يحدث الكثير من التزييف.
إنها سليمة.
جربي الليمونادة الوردية.
عيد ميلاد سعيداً يا "ريران".
شكراً.
أين "سنوبي"؟
لن يكون حفلاً حقيقياً حتى يصل "سنوبي".
كان معنا سابقاً، أنا واثق بأنه سيعود قريباً.
حسناً يا جماعة.
لديّ جدول لنتبعه.
فكرت في أن نبدأ ببعض الرقص.
شغل الموسيقى يا "لينوس"!
من يريد تجربة رقصة "شارلستون"؟
ربما "تشارلز" يحب رقصة "شارلستون".
يا تشاك، أين أنت؟
لا.
"سنوبي"؟
"سنوبي"...
ما زلنا ملتزمين بجدولنا.
مهلاً! إنه ليس وقت الكعك!
"سنوبي"!
يجب أن نتحدث.
لماذا يجب أن يكون التخطيط للحفل صعباً؟
أين "تشاك"؟
ولماذا لا يريد أحد الرقص؟
ربما يمكننا تجربة رقصة عصرية يا سيدي.
شكراً.
ها أنت ذا أيها الخبيث. لنرقص!
"سنوبي"!
أريد التحدث إليك على الفور.
جراثيم كلب!
هل رأى أحدكم "تشاك"؟
"تشارلي براون".
هل رأيت "سنوبي"؟
كنت مشغولاً بالتهرب من الرقص.
أتمنى أن يظهر فقط.
لا أشعر بأنه حفل عيد ميلادي من دونه.
"تشارلي براون"، أين كلبك؟
اسمعوا جميعاً!
ستبدأ الفقرة التالية!
التمثيل الصامت يشعرني بالضيق.
هذا مضحك قليلاً.
ما الأمر؟ هل من شيء في أذني؟
هذه لي؟
- "سنوبي"! - "سنوبي"!
ها قد وجدتك!
هذه المرة لن تهرب مني.
فليعد الجميع إلى الحفل!
لديّ ما أناقشه مع "سنوبي".
"سنوبي"!
"سنوبي"، أرجوك عد.
إنه ليس حفلاً من دونك!
أحبها! شكراً يا "سنوبي"!
"ريران"، عد إلى المنزل.
أريد التحدث إلى "سنوبي" على الفور.
حسناً جميعاً. حان وقت الاحتفال.
عيد ميلاد سعيداً يا أخي الأصغر.
"سنوبي"!
"(وودستوك) يطير إلى الجنوب."
أتساءل إلى أين تذهب تلك الطيور.
إنها تطير جنوباً قبل الشتاء.
لماذا تفعل ذلك؟
في كل خريف، تهاجر الطيور بتشكيلات معروفة
لتقطع مسافات طويلة للوصول إلى أماكن أدفأ.
إنها ذاهبة في عطلة.
يبدو أن صديقك سيسافر جنوباً من أجل الشتاء.
لا تقلق. سيعود في الربيع.
وفي تلك الفترة، أنا واثق بأنك ستجد الكثير لتفعله
في غياب صديقك.
"مساعدة نفسية بـ5 قروش - الخبيرة موجودة"
حركة العمل بطيئة. حان وقت اجتذاب زبائن جدد.
"قرشان"
يبدو أنك بحاجة إلى نصيحة خبيرة.
ما المشكلة؟
يجب أن أجد مكاناً أفضل.
هذا غريب.
يجب أن تتجه الطيور جنوباً بالطيران لا السير.
ربما لا يمكنه تحمّل تكلفة الطيران.
مزحة جيدة يا سيدي.
لن أنظف هذا!
مهلاً! غير مسموح بدخول الحيوانات البرية إلى المنزل!
أرى أنك ما زلت تواجه صعوبة في التخلي عن الأمر.
أنت لن تمنعه يا "سنوبي". اقترب الشتاء.
انظر، حتى برك الماء تتجمد.
"أهلاً بالعطلة!"
ظننت أنك قلت إن الطيور ستذهب في عطلة.
أجل يا سيدي،
لكن لا تقللي من قوة الإعلانات.
"(لوسي) بطة البوغو."
لم القلق يا "لوسي"؟
أنا أنتظر طرداً.
يُوجد شيء على العتبة الأمامية.
لماذا لم تقل ذلك؟
أنت لم تسألي.
كنت أنتظرها طيلة اليوم.
كم هذا مثير للاهتمام!
هل هي خريطة كنز؟ أم عمل فني شهير؟
أو ربما إجابة عن أحد أكبر ألغاز الحياة.
إنه شيء أهم من ذلك.
لا تقف مكانك هكذا! ساعدني على فتحها!
عصا البوغو مهمة لهذه الدرجة؟
إنها مهمة في نظري.
عندما يرى الجميع مهارتي الطبيعية على عصا البوغو،
سيتبعني الجميع.
كل القادة العظماء لديهم أتباع.
لم أعرف أنك خبيرة مع عصا البوغو.
أنا خبيرة في كل شيء، ثم ما مدى صعوبة هذا؟
رياح جنوبية شرقية.
هواء مثالي للعب بعصا البوغو.
أساس جيد وقوي وانحدار طفيف.
انتباه يا أتباع المستقبل!
اجتمعوا.
انظروا إلى ملكة البوغو!
قلت، اجتمعوا!
أرجو أن تؤجلوا التصفيق حتى النهاية.
رائع!
كان الهواء قوياً جداً.
من الواضح أن عصا البوغو معيبة.
سأدخل لأكتب رسالة شديدة اللهجة إلى المصنع.
اتبعني أيها السكرتير.
أقصدك أنت.
صحيح.
انظر إليك يا "سنوبي"!
يبدو هذا ممتعاً!
لمستك، حان دورك!
سألعب معكم!
انتظروني!
لمن يهمه الأمر،
اشتريت مؤخراً إحدى عصيّ البوغو النطاطة الخارقة خاصتكم،
وخاب أملي جداً.
فلم تكن خارقة ولا نطاطة. كانت معيبة!
وسأضيف أيضاً...
ما هذا الصوت؟
لا يمكنني التركيز على شكواي وسط هذا الضجيج.
لا تكتب هذا الجزء!
عجباً! يبدو أن "سنوبي" لديه أتباع.
- هذه موهبة حقيقية. - انظروا إلى ارتفاع قفزته.
معذرة، هل هذه عصا البوغو خاصتي؟
"سنوبي"، أنت مذهل!
إنه مذهل فقط لأنني أرخيت له إحكام عصا البوغو.
أعدها لي.
الخوذة.
عندما يراني الجميع، سيعرفون من هي بطلة البوغو الحقيقية.
"ارتطام!"
ألا يجب أن تقفزي؟
أليس واضحاً ما حدث؟
لقد كسرها الكلب السخيف.
أيها السكرتير!
يبدو أنها تستدعيني.
ماذا كنت أقول؟ أجل،
يؤسفني أن أقول إن عصا البوغو خاصتكم تليق فقط...
بكلب.
ذلك الكلب المزعج يحاول أن يظهرني بمظهر سيئ!
سأذهب لأؤدبه.
هذا السكرتير يستحق إجازة.
أحسنت يا "فرانكلين"!
- أنت تفعلها! - أجل!
لكن كيف تفعلها؟
تعلمت من "سنوبي".
لا تقف مكانك! افعل شيئاً!
كنت لأفعل، لكنني في إجازة.
أبقي رأسي مرفوعاً. فهمت يا مدرب.
أنا صغير جداً على فعل هذا!
حتى أخي الصغير يمكنه فعلها!
ما كنت لأفعلها من دون "سنوبي"!
هذا ليس منصفاً.
القفز على عصا البوغو كان يجب أن يكون شيئاً أجيده.
أنا أفعلها فعلاً!
حتى "تشارلي براون" أفضل مني.
تقريباً.
يمكنك فعلها.
شكراً يا مدرب.
أحسنت يا "لوسي"! أنت تفعلينها!
"لينوس"، اكتب رسالة جديدة!
لمن يهمه الأمر، أنا أحبها!
"مقتبس من رسوم (بينتس) المصورة لـ(تشارلز إم شولتز)"
ترجمة "رضوى أشرف"
"شكراً يا (سباركي). ستظل في قلوبنا"