1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
《史努比歡樂秀》

2
00:00:22,022 --> 00:00:24,274
《兔兔蕪蕪朋友》

3
00:00:46,338 --> 00:00:48,382
（兔兔蕪蕪）

4
00:01:06,108 --> 00:01:08,068
史努比，你在做什麼？

5
00:01:10,821 --> 00:01:12,865
“親愛的海倫甜物語

6
00:01:12,948 --> 00:01:16,743
沒人像我一樣這麼地愛妳的 《兔兔蕪蕪》系列書

7
00:01:16,827 --> 00:01:21,665
妳真的是史上最棒的作家 妳最忠實的書迷，史努比”

8
00:01:22,499 --> 00:01:25,502
我覺得作者會很喜歡你寫的信

9
00:02:06,210 --> 00:02:08,794
海倫甜物語是很忙碌的作家

10
00:02:08,878 --> 00:02:12,174
所以可能要等一等才能收到回信

11
00:02:13,050 --> 00:02:16,011
而且你兩分鐘前才寄出耶

12
00:02:52,714 --> 00:02:56,218
史努比，有好消息 海倫甜物語回信給你了

13
00:03:00,305 --> 00:03:01,807
你想要我唸給你聽嗎？

14
00:03:03,642 --> 00:03:08,897
“親愛的書迷，感謝你的來信 簽名：海倫甜物語”

15
00:03:15,696 --> 00:03:16,989
她還寄了這個給你

16
00:03:31,003 --> 00:03:35,549
她的信也許有點短 不過至少她送的禮物還不錯

17
00:07:34,413 --> 00:07:36,707
《給我的小親親獻上真心》

18
00:07:46,175 --> 00:07:48,719
史努比，你看這些情人節卡片

19
00:07:49,303 --> 00:07:52,556
還有寄給你的喔，不錯吧？

20
00:07:55,017 --> 00:07:56,810
又有一封是寄給你的

21
00:07:58,896 --> 00:08:01,440
又有一封，今天一定是你的幸運日

22
00:08:02,566 --> 00:08:03,859
又一封你的

23
00:08:05,027 --> 00:08:06,028
又一封你的

24
00:08:07,362 --> 00:08:10,115
等等，這一封上頭寫了我的名字

25
00:08:10,199 --> 00:08:14,119
“查理布朗，請轉交給史努比”

26
00:08:20,584 --> 00:08:23,045
我連一張都沒收到

27
00:08:31,261 --> 00:08:35,849
“給幫我送晚餐的圓頭小子 情人節快樂”

28
00:08:36,767 --> 00:08:39,852
我知道我該覺得丟臉，但我接受

29
00:08:41,480 --> 00:08:43,148
夥伴，謝了

30
00:08:47,569 --> 00:08:50,280
查理布朗收到信還真開心

31
00:08:50,781 --> 00:08:53,367
哈囉，我的小親親

32
00:08:54,910 --> 00:08:58,747
自製的卡片最能在情人節表達心意了

33
00:08:58,830 --> 00:09:02,835
來瞧瞧吧，我得擠上些許膠水

34
00:09:04,294 --> 00:09:05,921
亮片

35
00:09:06,004 --> 00:09:11,635
還有最終的裝飾，通心麵自畫像

36
00:09:12,219 --> 00:09:13,554
太完美了

37
00:09:14,805 --> 00:09:16,890
史努比，我要你把這個…

38
00:09:17,516 --> 00:09:19,059
這不是給你的

39
00:09:19,142 --> 00:09:21,144
我要你去送信

40
00:09:21,228 --> 00:09:25,983
畢竟，沒有什麼比私人快遞更高級的了

41
00:09:26,066 --> 00:09:28,235
送去給我的小親親吧

42
00:09:29,236 --> 00:09:32,531
只有他能讓我心高歌

43
00:09:33,073 --> 00:09:34,116
懂了嗎？

44
00:09:43,625 --> 00:09:47,004
只有他能讓我心高歌

45
00:10:03,520 --> 00:10:04,730
你有事嗎？

46
00:10:06,565 --> 00:10:07,941
這是給我的？

47
00:10:12,446 --> 00:10:15,199
一定是我的小親親打來的

48
00:10:15,282 --> 00:10:19,077
他一定很喜歡我的通心麵自畫像

49
00:10:19,161 --> 00:10:21,371
（鈴鈴…）

50
00:10:21,455 --> 00:10:22,748
喂

51
00:10:24,499 --> 00:10:26,418
牠做了啥？

52
00:10:26,502 --> 00:10:28,462
太誇張了啦

53
00:10:28,545 --> 00:10:32,257
我是說，謝勒德，我很高興你喜歡

54
00:10:33,091 --> 00:10:34,510
史努比

55
00:10:35,761 --> 00:10:38,847
你把我的情人節卡片送錯人了

56
00:10:38,931 --> 00:10:44,645
現在我得再做一張傑作 來捕捉我最深刻的真愛

57
00:10:44,728 --> 00:10:48,440
你覺得很簡單嗎？一點都不

58
00:10:49,274 --> 00:10:52,110
圖畫紙、膠水

59
00:10:53,487 --> 00:10:54,947
通心麵

60
00:10:56,073 --> 00:10:57,616
多加點亮片

61
00:10:59,034 --> 00:11:00,244
太完美了

62
00:11:00,327 --> 00:11:03,163
我的小親親將看到我有多麼地在乎他

63
00:11:03,247 --> 00:11:05,999
這次一定要送對人喔

64
00:11:06,083 --> 00:11:12,005
記得，我的小親親超甜的 甜到根本就可以吃了

65
00:11:23,475 --> 00:11:24,476
哎呀

66
00:11:24,560 --> 00:11:29,898
我的小親親超甜的，甜到根本就可以吃了

67
00:11:33,068 --> 00:11:34,069
嘿

68
00:11:37,823 --> 00:11:39,199
是給我的？

69
00:11:41,952 --> 00:11:45,414
終於啊，我來了

70
00:11:45,497 --> 00:11:47,875
喂，我的小親親

71
00:11:47,958 --> 00:11:50,377
什麼？又送錯了？

72
00:11:51,753 --> 00:11:55,048
我是說，富蘭克林，不客氣

73
00:11:56,466 --> 00:11:58,051
圖畫紙

74
00:11:58,135 --> 00:11:59,636
膠水

75
00:11:59,720 --> 00:12:01,013
亮片

76
00:12:01,096 --> 00:12:02,556
通心麵

77
00:12:04,558 --> 00:12:07,352
我來跟你說清楚

78
00:12:07,436 --> 00:12:13,859
這幅美妙的藝術品是要送給我的小親親 只能送給我的小親親

79
00:12:13,942 --> 00:12:17,154
能讓我屏息的人

80
00:12:17,237 --> 00:12:19,239
你懂嗎？

81
00:12:27,331 --> 00:12:29,208
真是太有心了

82
00:12:29,291 --> 00:12:32,503
兵乓，很高興你喜歡

83
00:12:39,718 --> 00:12:42,054
讓我今天超開心

84
00:13:17,214 --> 00:13:18,924
你也太扯了吧

85
00:13:19,007 --> 00:13:23,887
我要求你做一件很簡單的事，你都沒做到

86
00:13:23,971 --> 00:13:27,891
現在我的小親親永遠都不會知道 我有多在乎他了

87
00:13:30,811 --> 00:13:34,731
莎莉，我是最不適合 在情人節提供建議的人

88
00:13:34,815 --> 00:13:38,485
但妳有沒有想過 那也許根本不是史努比的錯？

89
00:13:39,361 --> 00:13:42,614
也許牠不太清楚妳的小親親是誰

90
00:13:43,240 --> 00:13:45,450
牠可以問我啊

91
00:13:48,370 --> 00:13:53,667
現在都無所謂了，情人節已經毀了

92
00:13:56,670 --> 00:14:01,925
史努比，這不是你的錯 只是情人節對莎莉來說很重要

93
00:14:06,805 --> 00:14:08,891
現在又要幹嘛啦？

94
00:14:11,435 --> 00:14:14,938
因為妳做了那麼多 漂亮的情人節卡片送給大家

95
00:14:15,022 --> 00:14:17,691
我們想為妳做點特別的事

96
00:14:22,154 --> 00:14:23,155
哎呀

97
00:14:24,531 --> 00:14:26,491
情人節快樂

98
00:14:27,242 --> 00:14:30,495
給我的？噢，謝謝你們

99
00:14:30,579 --> 00:14:35,083
你們連通心麵和亮片的比例都抓對了

100
00:14:35,834 --> 00:14:38,003
夥伴，情人節快樂

101
00:14:45,385 --> 00:14:49,640
誰會知道2月中的一個日子 能聚集這麼多人？

102
00:14:58,190 --> 00:15:00,359
《為史努比歡呼三聲》

103
00:15:25,759 --> 00:15:29,513
史努比，這只是一場比賽 你是不會每次都贏的

104
00:15:30,097 --> 00:15:34,393
要記得，球賽的重點是樂趣 你真的很沒有運動家精神

105
00:15:37,938 --> 00:15:40,941
嘿，這是我的球拍耶

106
00:16:25,986 --> 00:16:27,196
看球喔

107
00:16:27,946 --> 00:16:29,072
嗨，史努比

108
00:16:29,740 --> 00:16:34,536
你看我的球有多接近洞口？ 我從沒打過高爾夫球耶

109
00:16:37,748 --> 00:16:41,126
你們看，誰知道高爾夫球會這麼好玩？

110
00:16:42,836 --> 00:16:44,129
你看起來很生氣

111
00:16:44,213 --> 00:16:47,883
你應該試著寫下你的感受，我都會這麼做

112
00:16:51,303 --> 00:16:53,889
難怪牠在狗狗學校會被當掉

113
00:16:59,436 --> 00:17:02,397
史努比，你太吵了啦

114
00:17:03,148 --> 00:17:06,944
媽媽說你得用鉛筆寫下你的感受

115
00:17:40,102 --> 00:17:40,936
（醫生看診中）

116
00:17:41,019 --> 00:17:42,604
有意思

117
00:17:42,688 --> 00:17:45,023
你的問題是你輸不起

118
00:17:45,107 --> 00:17:48,902
我給你的建議是 當你覺得生氣的時候就數到十

119
00:17:51,321 --> 00:17:54,074
但首先，我要你數到五

120
00:17:54,157 --> 00:17:55,784
5分錢，謝謝

121
00:18:00,289 --> 00:18:01,874
球隊加油

122
00:18:04,376 --> 00:18:05,836
史努比，準備好了沒？

123
00:18:20,684 --> 00:18:23,145
謝了，小子，現在我來接手

124
00:18:41,914 --> 00:18:44,333
你是因為生氣在數到十嗎？

125
00:18:45,834 --> 00:18:48,629
有一次，我在科學課上製作火山

126
00:18:48,712 --> 00:18:52,007
我用了泡打粉而不是小蘇打

127
00:18:52,090 --> 00:18:55,219
沒有產生化學反應，所以我得了B減

128
00:18:57,304 --> 00:18:59,848
重點是我理解生氣的感覺

129
00:18:59,932 --> 00:19:02,643
史努比，再次感謝你丟了那顆球

130
00:19:02,726 --> 00:19:05,103
那是我今年最精彩的觸地得分

131
00:19:11,026 --> 00:19:14,029
與其因為你犯的錯而生自己的氣

132
00:19:14,112 --> 00:19:15,822
試試看替別人感到開心吧

133
00:19:15,906 --> 00:19:19,076
如果你想要的話 可以借用我的彩球，給你

134
00:19:33,966 --> 00:19:36,593
好棒的歡呼，也祝你球賽開心

135
00:19:52,901 --> 00:19:54,862
我的任務完成了

136
00:19:56,196 --> 00:19:58,949
可以造句嗎？謝謝

137
00:20:03,871 --> 00:20:07,332
犰狳，A、R、M…

138
00:20:15,257 --> 00:20:17,384
A、R、M、A、D、I、L、L、O

139
00:20:20,387 --> 00:20:21,847
史努比，謝了

140
00:20:22,973 --> 00:20:26,101
關鍵是要從堅固的基底開始

141
00:20:32,065 --> 00:20:33,358
我不用再多說了

142
00:20:33,859 --> 00:20:35,068
史努比，謝了

143
00:20:36,111 --> 00:20:40,240
好，我只要三振最後的這位打擊者

144
00:20:48,540 --> 00:20:51,502
史努比，現在別歡呼，我們還沒贏

145
00:21:00,719 --> 00:21:02,387
我真是受不了

146
00:21:26,119 --> 00:21:27,829
你說得對

147
00:21:28,705 --> 00:21:31,959
這只是一場球賽，重點是樂趣

148
00:21:33,001 --> 00:21:34,962
嘿，真棒的一記打擊

149
00:21:36,964 --> 00:21:39,800
好耶，球隊加油，加加油

150
00:21:40,592 --> 00:21:42,219
各位，打得好啊

151
00:21:46,849 --> 00:21:48,058
好棒啊

152
00:21:49,309 --> 00:21:50,978
勝利不是一切

153
00:21:56,608 --> 00:22:00,237
我覺得查理布朗不知道現在才打到第二局

154
00:22:02,197 --> 00:22:03,907
萬歲，萬萬歲

155
00:22:04,783 --> 00:22:05,826
（取材自查爾斯舒茲《花生漫畫》）

156
00:22:28,724 --> 00:22:30,726
字幕翻譯：徐懿芬

157
00:22:33,812 --> 00:22:34,813
（火星仔，謝謝你，你將永存我們心中）