Snoopy Và Những Người Bạn
"Chú thỏ Wunny".
NHỮNG CHÚ THỎ WUNNY
Này, Snoopy, cậu đang làm gì đấy?
"Helen Sweetstory thân mến,
chưa có ai từng yêu sách Chú thỏ Wunny của bà nhiều như cháu.
Bà quả thực là nhà văn giỏi nhất từng có. Người hâm mộ lớn nhất của bà, Snoopy".
Tớ nghĩ nhà văn sẽ rất thích lá thư của cậu.
Helen Sweetstory là nhà văn bận rộn,
nên có thể lâu lâu mới phản hồi thư của cậu.
Hơn nữa, cậu vừa mới gửi thư từ hai phút trước.
Tin vui này, Snoopy. Cậu có thư của Helen Sweetstory hồi âm.
Cậu có muốn tôi đọc nó?
"Người hâm mộ thân mến, cảm ơn bạn vì lá thư. Ký tên, Helen Sweetstory".
Bà ấy cũng gửi cho cậu cái này.
Thì, thư của bà ấy có thể ngắn, nhưng ít ra quà cũng đẹp.
"Trái tim cho Babboo Cục Cưng".
Snoopy, nhìn những tấm thiệp Valentine này đi.
Còn có một tấm cho cậu này. Thế nào?
Đây là tấm thiệp nữa cho cậu.
Và một tấm nữa. Hẳn là ngày may mắn của cậu.
Thêm một tấm nữa cho cậu.
Môt tấm nữa cho cậu.
Khoan! Đây là một tấm có tên tôi trên đó.
"Charlie Brown, làm ơn đưa cái này cho Snoopy".
Tớ còn không có tấm thiệp nào.
Gửi cậu bé đầu tròn mang bữa tối cho tớ, chúc mừng Ngày Valentine".
Mình biết mình nên xấu hổ, nhưng mình sẽ chấp nhận.
Cảm ơn, bạn nhé.
Charlie Brown chắc chắn phấn khởi vì nhận được thư.
Chào Babboo Cục Cưng.
Chẳng gì thật ý nghĩa vào Ngày Valentine bằng tấm thiệp tự làm.
Xem nào. Mình gắn ít keo.
Nhũ lấp lánh.
Và chi tiết hoàn thiện cuối cùng, bức tự họa bằng mỳ ống.
Hoàn hảo.
Snoopy, tớ cần cậu cầm cái này...
Không phải tặng cậu đâu.
Tớ cần cậu giao nó.
Dù sao thì chẳng gì đẳng cấp hơn người đưa thư cá nhân.
Mang nó tới cho Babboo Cục Cưng của tớ.
Cậu ấy là người làm con tim tớ ngập tràn cảm xúc.
Hiểu chưa?
Cậu ấy là người làm con tim tớ ngập tràn cảm xúc.
Tớ giúp gì được cậu?
Cái này dành cho tớ à?
Hẳn là Babboo Cục Cưng của mình gọi.
Mình sẽ cược rằng cậu ấy rất thích bức tự họa bằng mỳ ống của mình.
RENG RENG
A lô.
Cậu ấy làm gì?
Thật xúc phạm!
Ý em là, em vui vì anh thích nó, Schroeder.
Snoopy!
Cậu đưa thiệp Valentine của tớ cho nhầm người rồi.
Giờ tớ phải làm một tuyệt phẩm khác bày tỏ tình yêu sâu đậm của tớ.
Cậu nghĩ làm dễ lắm hả? Không dễ đâu!
Giấy thủ công. Keo dán.
Mỳ ống.
Thêm nhũ lấp lánh.
Hoàn hảo.
Babboo Cục Cưng của tớ sẽ thấy tớ quan tâm nhiều thế nào.
Nhớ lần này đưa cho đúng người nhé.
Nhớ nhé, Babboo Cục Cưng của tớ ngọt ngào đến mức có thể ăn luôn ấy.
Ối.
Babboo Cục Cưng của tớ ngọt ngào đến mức có thể ăn luôn ấy.
Này!
Cho tớ à?
Cuối cùng. Tớ ra đây.
A lô, Babboo Cục Cưng của tớ.
Cái gì? Lại thế à?
Ý em là, không có gì, Franklin.
Giấy thủ công.
Keo dán.
Nhũ lấp lánh.
Mỳ ống.
Để tớ nói thật rõ ràng nhé.
Tác phẩm nghệ thuật đẹp tuyệt này là để tặng Babboo Cục Cưng duy nhất của tớ.
Người khiến tớ nghẹt thở.
Cậu hiểu chứ?
Một hành động đáng yêu.
Em vui vì anh thích nó, Pigpen.
Món quà này làm tớ vui cả ngày.
Thật nực cười!
Tớ yêu cầu cậu một việc đơn giản, vậy mà cậu không làm được.
Babboo Cục Cưng của tớ sẽ không bao giờ biết tớ quan tâm nhiều thế nào.
Sally, anh không phải người phù hợp để khuyên nhủ vào Ngày Valentine,
nhưng em đã xem xét có lẽ không phải lỗi của Snoopy chưa?
Có lẽ cậu ấy không biết Babboo Cục Cưng của em là ai.
Thì, lẽ ra cậu ấy có thể hỏi em.
Giờ không quan trọng nữa. Ngày Valentine hỏng bét cả rồi.
Không phải lỗi của cậu, Snoopy. Chỉ là, Ngày Valentine rất có ý nghĩa với Sally.
Gì nữa đây?
Vì em đã làm rất nhiều thiệp Valentine xinh đẹp tặng mọi người,
các anh chị muốn làm một thứ đặc biệt cho em.
Ối.
Chúc mừng Ngày Valentine!
Cho em à? Ôi, cảm ơn các anh chị!
Các anh chị còn chia tỷ lệ mỳ ống - nhũ lấp lánh rất đúng.
Chúc mừng Ngày Valentine, anh bạn.
Ai biết một ngày giữa tháng Hai lại có thể đưa nhiều người xích lại gần nhau thế?
"Hò reo vì Snoopy".
Chỉ là một trận đấu, Snoopy. Không phải lần nào cậu cũng thắng.
Nhớ là, chơi thì phải vui, và cậu thì rất có máu ăn thua.
Này! Cây vợt của tớ đấy.
Lui ra!
Chào Snoopy.
Xem tớ đánh gần lỗ chưa này. Tớ chưa bao giờ chơi golf đấy.
Nhìn kìa. Ai mà biết môn này có thể vui đến thế?
Trông cậu bực bội thế.
Cậu nên thử viết ra cảm xúc của mình. Tớ làm thế đấy.
Chẳng trách cậu ta trượt trường dạy chó.
Snoopy, cậu gây ồn ào quá.
Mẹ nói cậu nên viết ra cảm xúc của mình bằng bút chì mềm.
BÁC SĨ CÓ MẶT
Thú vị thật.
Vấn đề của cậu là cậu là kẻ thua cuộc cay cú.
Tôi khuyên cậu khi nào cậu thấy cáu kỉnh, hãy đếm đến mười.
Nhưng trước hết, tôi cần cậu đếm đến năm.
Mời trả năm xu.
Cố lên, cả đội.
Sẵn sàng chưa, Snoopy?
Cảm ơn nhé, nhóc. Để tớ lo nốt cho.
Cậu đang đếm đến mười vì bực mình à?
Có lần, tớ đang làm núi lửa cho tiết khoa học,
và tớ đã dùng bột nở thay vì baking soda.
Đã không có phản ứng hóa học. và tớ bị điểm B trừ.
Vấn đề là, tớ biết cậu bực mình.
Cảm ơn lần nữa vì cú bắt bóng lóng ngóng đó nhé, Snoopy.
Đó là bàn thắng đẹp nhất của tớ trong năm nay.
Thay vì tức giận bản thân vì mình đã phạm sai lầm,
hãy cố mừng cho người khác.
Nếu muốn, cậu có thể mượn bông tua rua của tớ. Đây.
Nhảy cổ vũ đẹp đấy. Tớ cũng chúc cậu chơi hay.
Công việc của mình ở đây đã xong.
Cô có thể đặt nó trong một câu được không?
Con Tatu. C-O-N...
T-A-T-U.
Cảm ơn, Snoopy.
Quan trọng là bắt đầu với một nền tảng vững chắc.
Mình chứng minh xong rồi.
Cảm ơn, Snoopy.
Được rồi, mình chỉ phải loại cầu thủ cuối này.
Không phải bây giờ, Snoopy. Chúng ta chưa thắng.
Mình không chịu nổi nữa.
Cậu biết chứ, cậu đúng đấy.
Chỉ là một trận đấu. Chơi là phải vui mà.
Này, cú đánh tuyệt lắm!
Hết ý! Cố lên, cả đội! Cố lên!
Trận đấu hay lắm, mọi người!
Giỏi lắm!
Chiến thắng không phải là tất cả.
Tớ nghĩ Charlie Brown không biết đây mới là lượt thứ hai.
Hoan hô!
Dựa trên truyện tranh Băng nhóm Đậu phộng của Charles M. Schulz
Biên dịch: Ngan Tran
CẢM ƠN SPARKY. ÔNG LUÔN Ở TRONG TIM CHÚNG TÔI.