Шоу Снупі
«Зайчатко-янголятко».
ЗАЙЧАТКА-ЯНГОЛЯТКА
Снупі, що робиш?
«Дорога Гелен Милаказка,
ніхто не любить ваших книжок про зайчат більше, ніж я.
Ви найкраща письменниця. Ваш найпалкіший шанувальник Снупі».
Авторці дуже сподобається твій лист.
Гелен Милаказка популярна,
тому доведеться довго чекати на відповідь.
А ще ти надіслав листа дві хвилини тому.
Хороша новина, Снупі. Лист від Гелен Милаказки.
Прочитати тобі?
«Дорогий шанувальнику, дякую за лист. Підпис, Гелен Милаказка».
Це теж від неї.
Лист короткуватий, але подарунок гарний.
«Валентинка для солоденького».
Снупі, глянь, скільки валентинок.
Навіть для тебе є. Та невже?
Ще одна для тебе.
І ще одна. Сьогодні твій день.
Ще одна для тебе.
І ще одна.
Зажди! На цій моє ім'я.
«Чарлі Браун, передай це Снупі».
І однісінької не отримав.
«Круглоголовому малому, який мене годує. З Днем Валентина».
Мені мало б бути ніяково, але я її залишу.
Дякую, дружок.
Чарлі Брауну подобається отримувати листи.
А ось і мій солоденький.
Ніщо не зрівняється з саморобною валентинкою.
Погляньмо. Трошки клею.
Блискітки.
І останній штрих – автопортрет з макаронів.
Ідеально.
Снупі, візьми і…
Це не для тебе.
Треба її доставити.
Немає нічого вишуканішого, ніж особистий кур'єр.
Віднеси її моєму солоденькому.
Він зігріває моє серце піснею.
Зрозумів?
Він зігріває моє серце піснею.
Тобі щось треба?
Це для мене?
Мабуть, це мій солоденький.
Йому напевне сподобався мій портрет з макаронів.
ДЗИНЬ ДЗИНЬ
Алло.
Що він зробив?
Та це нечувано!
Тобто рада, що тобі сподобалося, Шредере.
Снупі!
Ти віддав мою валентинку не тому.
Доведеться творити ще один шедевр, який засвідчує глибину мого кохання.
Думаєш, це просто? Аж ніяк!
Папір для основи. Клей.
Макарони.
Блискітки.
Ідеально.
Солоденький побачить, що він мені небайдужий.
Занеси правильній людині.
Пам'ятай: солоденький такий солодкий, що його так і хочеться з'їсти.
Ой.
Мій солоденький такий солодкий, що його так і хочеться з'їсти.
Гей!
Для мене?
Нарешті. Уже біжу.
Привіт, мій солоденький.
Що? Знову?
Тобто нема за що, Франкліне.
Папір для основи.
Клей.
Блискітки.
Макарони.
Скажу тобі прямо.
Цей прекрасний витвір мистецтва має потрапити до мого солоденького.
Коли бачу його, то затамовую дух.
Зрозумів?
Який люб'язний жест.
Рада, що тобі сподобалося, Піг-Пене.
Ура! Це найкраще, що сталося за день.
Це безглуздо!
Я дала тобі таке просте доручення, а ти все зіпсував.
Тепер солоденький не дізнається про мої почуття.
Саллі, не мені роздавати поради на День Валентина,
але ти не думала, що Снупі не винен?
Він не знає, хто твій солоденький.
Він міг мене запитати.
Уже все одно. День Валентина зіпсовано.
Снупі, ти не винен. Просто Саллі дуже любить День Валентина.
Що таке?
Цього року ти подарувала стільки гарних валентинок,
що ми підготували для тебе щось особливе.
Ой.
З Днем Валентина!
Для мене? Дякую!
Ви навіть вдало підібрали пропорцію макаронів до блискіток.
З Днем Валентина, малий.
Хто знав, що стільки людей збереться у звичайний лютневий день?
«Не вішай носа, Снупі».
Снупі, це лише гра. Не можна щоразу вигравати.
Ігри мають дарувати радість, а ти поводишся неспортивно.
Гей! Це моя ракетка.
З дороги!
Привіт, Снупі.
Глянь, як близько до лунки. Я сьогодні вперше граю.
Ти поглянь. Хто знав, що це така цікава гра?
Ти засмучений.
Спробуй записати свої почуття. Я завжди записую.
Не дивно, що ти не закінчив курси дисципліни.
Снупі, ти дуже шумиш.
Мама каже, що почуття треба записувати олівцем.
ЛІКАР НА МІСЦІ
Цікаво.
Біда в тому, що ти останній невдаха.
Моя порада: коли сердишся, полічи до десяти.
Та спершу полічи до п'яти.
З тебе п'ять центів.
Команда, вперед.
Снупі, готовий?
Дякую, малий. Далі вже я.
Ти лічиш до десяти, бо засмучений?
Якось я робила на природознавство вулкан,
і замість соди насипала розпушувач для тіста.
Реакції не відбулося, і я отримала 4 з мінусом.
Кажу, що я теж бувала засмучена.
Ще раз дякую, що втратив м'яча, Снупі.
Найкращий цьогорічний тачдаун.
Не варто сердитися через припущені помилки.
Краще порадій за інших.
Якщо хочеш, я позичу тобі помпони. На.
Дякую, що підбадьорив. І тобі вдалої гри.
Я зробила все можливе.
А можете вжити в реченні?
Броненосець. Бро…
Бро-не-но-сець.
Дякую, Снупі.
Головне – це стійка основа.
Я ж казав.
Дякую, Снупі.
Потрібно просто виманити відбивача з бази.
Не зараз, Снупі. Ми ще не перемогли.
З мене досить.
Твоя правда.
Це тільки гра. Вона має нести радість.
Агов, чудовий удар!
Ура! Командо, вперед!
Народ, класно зіграли!
Молодці!
Перемога не головне.
Чарлі Браун, мабуть, забув, що це другий іннінг.
Гіп-гіп ура!
ЗА «ДРІБНОТОЮ» ЧАРЛЬЗА ШУЛЬЦА
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська
ДЯКУЮ, СПАРКІ. НАВІКИ В НАШИХ СЕРЦЯХ.