"Dost Tavşancıklar."
TAVŞANCIKLAR
Snoopy ne işler karıştırıyorsun?
"Sevgili Helen Sweetstory,
kimse kitabınız Tavşancık'ı benim kadar sevmemiştir.
En iyi yazar gerçekten sizsiniz. En büyük hayranınız, Snoopy."
Bence yazar mektubunu çok sevecek.
Helen Sweetstory meşgul bir yazar,
o yüzden mektubuna cevap vermesi vakit alabilir.
Hem daha iki dakika önce postaladın.
Haberler iyi Snoopy. Helen Sweetstory sana bir şey göndermiş.
Okumamı ister misin?
"Sevgili hayran, mektubun için sağ ol. İmza Helen Sweetstory."
Bir de bunu göndermiş.
Mektupları kısa olabilir ama en azından hediyeleri hoş.
"Tatlı Babboo'cuğum İçin Kalpler."
Snoopy şu sevgililer günü kartlarına bak.
Sana bile bir tane gelmiş. Buna ne diyeceksin?
Sana bir tane daha var.
Bir tane daha. Şanslı günün olmalı.
Sana bir tane daha.
Bir tane daha.
Dur! Bunun üzerinde benim adım var.
"Charlie Brown, bunu lütfen Snoopy'ye ver."
Ben hiç kart almadım.
"Bana yemek getiren yuvarlak kafalı çocuk, sevgililer günün kutlu olsun."
Utanmam gerektiğini biliyorum ama kabul.
Sağ ol eski dostum.
Charlie Brown posta geldiği için heyecanlı.
Merhaba Tatlı Babboo'cuğum.
Hiçbir şey el yapımı kart kadar sevgililer gününü anlatamaz.
Bakalım. Biraz yapıştırıcı eklemeliyim.
Pırıltılar
ve son bir bitirme dokunuşu, makarnadan bir otoportre.
Mükemmel.
Snoopy bunu alıp…
Sana değil o.
Teslim etmeni istiyorum.
Ne de olsa şahsi kuryeden daha klas bir şey yok.
Tatlı Babboo'cuğuma götür.
Kalbime şarkı söyleten o.
Tamam mı?
Kalbime şarkı söyleten o.
Yardımcı olabilir miyim?
Bana mı?
Bu Tatlı Babboo'cuğum olmalı.
Makarnadan otoportremi çok beğenmiştir.
ZIR ZIR
Alo.
Ne yaptı?
Bu terbiyesizlik!
Yani, beğenmene sevindim Schroeder.
Snoopy!
Kartımı yanlış kişiye vermişsin.
Şimdi aşkımın gerçek derinliğini anlatacak bir sanat eseri daha yapmalıyım.
O kadar kolay mı sanıyorsun? Değil!
El işi kâğıdı. Yapıştırıcı.
Makarna.
Fazladan pırıltı.
Mükemmel.
Tatlı Babboo'cuğum ne kadar önemsediğimi görecek.
Bu sefer doğru kişiye götür mutlaka.
Unutma, Tatlı Babboo'cuğum o kadar tatlı ki onu yiyebilirsin.
Tatlı Babboo'cuğum o kadar tatlı ki onu yiyebilirsin.
Bana mı?
Nihayet. Geliyorum.
Merhaba Tatlı Babboo'cuğum.
Ne? Yine mi?
Yani, rica ederim Franklin.
El işi kâğıdı.
Yapıştırıcı.
Pırıltı.
Makarna.
Şunu çok açık ifade edeyim.
Bu güzel sanat eseri Tatlı Babboo'cuğuma, sadece Tatlı Babboo'cuğuma gidiyor.
Nefesimi kesen ona.
Anlıyor musun?
Ne hoş bir jest.
Beğenmene sevindim Pigpen.
Bu, günümü gün etti.
Saçmalık bu!
Senden çok basit bir şey istedim ve sen bunu yapmadın.
Tatlı Babboo'cuğum ne kadar değer verdiğimi asla bilmeyecek.
Sally, ben sevgililer günü tavsiyesi verecek en son insanım
ama bunun Snoopy'nin suçu olmayabileceğini hiç düşündün mü?
Tatlı Babboo'cuğun kim, bilmiyor olabilir.
Bana sorabilirdi.
Artık önemi yok. Sevgililer günü mahvoldu.
Bu senin suçun değil Snoopy. Sevgililer günü Sally için çok önemli de.
Şimdi ne var?
Herkese bir sürü güzel sevgililer günü kartı yaptığın için
senin için özel bir şey yapmak istedik.
Sevgililer günün kutlu olsun!
Benim için mi? Teşekkür ederim!
Makarna pırıltı oranını bile doğru yapmışsınız.
Sevgililer günün kutlu olsun dostum.
Şubat'ın ortasında bir günün bu kadar insanı toplayacağını kim bilirdi?
"Snoopy İçin Üç Kere."
Bu sadece bir oyun Snoopy. Her defasında kazanmazsın.
Unutma, eğlenceli olmalı ve sen mızıkçılık ediyorsun.
Bu benim raketim.
Geliyor!
Selam Snoopy.
Baksana deliğe ne kadar yaklaştım. Daha önce golf oynamamıştım bile.
Baksanıza. Kim derdi bu oyun bu kadar eğlenceli diye?
Kızgın görünüyorsun.
Duygularını yazmayı denemelisin. Ben öyle yapıyorum.
Köpek eğitimi alamamasına şaşmamalı.
Snoopy çok gürültü yapıyorsun.
Annem duygularını yumuşak bir kalemle yazmalısın der.
DOKTOR YERİNDE
İlginç.
Senin sorunun mızıkçı olman.
Sana tavsiyem huysuzluğun tuttuğunda ona kadar saymak
ama önce beşe kadar saymanı istiyorum.
Beş sent lütfen.
Hadi, takım.
Hazır mısın Snoopy?
Sağ ol çocuk. Bundan sonrası bende.
Kızgınlığından mı ona kadar sayıyorsun?
Bir keresinde fen dersi için volkan yapıyordum
ve kabartma tozu yerine karbonat kullanmışım.
Kimyasal reaksiyon olmadı ve eksi B aldım.
Yani kızgın olmayı anlıyorum.
Topu tutamadığın için tekrar sağ ol Snoopy.
Bu yılki en iyi sayımdı.
Bir hata yaptın diye kendine kızmak yerine
başkaları için mutlu olmayı dene.
İstersen ponponlarımı ödünç alabilirsin. Al.
Güzel tezahürat. Sen de güzel oynadın.
Buradaki işim bitti.
Cümle içinde kullanır mısınız lütfen?
Armadillo. A-R-M…
A-R-M-A-D-I-L-L-O.
Sağ ol Snoopy.
İşin anahtarı sağlam bir temel atmak.
İşte kanıtı.
Sağ ol Snoopy.
Tamam, tek yapmam gereken bu son vurucuyu çıkarmak.
Şimdi değil Snoopy. Daha kazanmadık.
Buna dayanamıyorum.
Biliyor musun? Haklısın.
Bu sadece bir oyun. Eğlenceli olmalı.
Harika bir vuruştu!
Evet! Hadi, takım! Hadi!
Harika oyun millet!
Tebrik ederim!
Kazanmak her şey değildir.
Galiba Charlie Brown daha ikinci evrede olduğumuzu bilmiyor.
CHARLES M. SCHULZ'UN THE PEANUTS BANT-KARİKATÜRÜNE DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü
TEŞEKKÜR EDERİZ SPARKY. DAİMA KALBİMİZDESİN.