1
00:00:22,022 --> 00:00:24,274
"Dost Tavşancıklar."
2
00:00:46,338 --> 00:00:48,382
TAVŞANCIKLAR
3
00:01:06,108 --> 00:01:08,068
Snoopy ne işler karıştırıyorsun?
4
00:01:10,821 --> 00:01:12,865
"Sevgili Helen Sweetstory,
5
00:01:12,948 --> 00:01:16,743
kimse kitabınız Tavşancık'ı benim kadar sevmemiştir.
6
00:01:16,827 --> 00:01:21,665
En iyi yazar gerçekten sizsiniz. En büyük hayranınız, Snoopy."
7
00:01:22,499 --> 00:01:25,502
Bence yazar mektubunu çok sevecek.
8
00:02:06,210 --> 00:02:08,794
Helen Sweetstory meşgul bir yazar,
9
00:02:08,878 --> 00:02:12,174
o yüzden mektubuna cevap vermesi vakit alabilir.
10
00:02:13,050 --> 00:02:16,011
Hem daha iki dakika önce postaladın.
11
00:02:52,714 --> 00:02:56,218
Haberler iyi Snoopy. Helen Sweetstory sana bir şey göndermiş.
12
00:03:00,305 --> 00:03:01,807
Okumamı ister misin?
13
00:03:03,642 --> 00:03:08,897
"Sevgili hayran, mektubun için sağ ol. İmza Helen Sweetstory."
14
00:03:15,696 --> 00:03:16,989
Bir de bunu göndermiş.
15
00:03:31,003 --> 00:03:35,549
Mektupları kısa olabilir ama en azından hediyeleri hoş.
16
00:07:34,413 --> 00:07:36,707
"Tatlı Babboo'cuğum İçin Kalpler."
17
00:07:46,175 --> 00:07:48,719
Snoopy şu sevgililer günü kartlarına bak.
18
00:07:49,303 --> 00:07:52,556
Sana bile bir tane gelmiş. Buna ne diyeceksin?
19
00:07:55,017 --> 00:07:56,810
Sana bir tane daha var.
20
00:07:58,896 --> 00:08:01,440
Bir tane daha. Şanslı günün olmalı.
21
00:08:02,566 --> 00:08:03,859
Sana bir tane daha.
22
00:08:05,027 --> 00:08:06,028
Bir tane daha.
23
00:08:07,362 --> 00:08:10,115
Dur! Bunun üzerinde benim adım var.
24
00:08:10,199 --> 00:08:14,119
"Charlie Brown, bunu lütfen Snoopy'ye ver."
25
00:08:20,584 --> 00:08:23,045
Ben hiç kart almadım.
26
00:08:31,261 --> 00:08:35,849
"Bana yemek getiren yuvarlak kafalı çocuk, sevgililer günün kutlu olsun."
27
00:08:36,767 --> 00:08:39,852
Utanmam gerektiğini biliyorum ama kabul.
28
00:08:41,480 --> 00:08:43,148
Sağ ol eski dostum.
29
00:08:47,569 --> 00:08:50,280
Charlie Brown posta geldiği için heyecanlı.
30
00:08:50,781 --> 00:08:53,367
Merhaba Tatlı Babboo'cuğum.
31
00:08:54,910 --> 00:08:58,747
Hiçbir şey el yapımı kart kadar sevgililer gününü anlatamaz.
32
00:08:58,830 --> 00:09:02,835
Bakalım. Biraz yapıştırıcı eklemeliyim.
33
00:09:04,294 --> 00:09:05,921
Pırıltılar
34
00:09:06,004 --> 00:09:11,635
ve son bir bitirme dokunuşu, makarnadan bir otoportre.
35
00:09:12,219 --> 00:09:13,554
Mükemmel.
36
00:09:14,805 --> 00:09:16,890
Snoopy bunu alıp…
37
00:09:17,516 --> 00:09:19,059
Sana değil o.
38
00:09:19,142 --> 00:09:21,144
Teslim etmeni istiyorum.
39
00:09:21,228 --> 00:09:25,983
Ne de olsa şahsi kuryeden daha klas bir şey yok.
40
00:09:26,066 --> 00:09:28,235
Tatlı Babboo'cuğuma götür.
41
00:09:29,236 --> 00:09:32,531
Kalbime şarkı söyleten o.
42
00:09:33,073 --> 00:09:34,116
Tamam mı?
43
00:09:43,625 --> 00:09:47,004
Kalbime şarkı söyleten o.
44
00:10:03,520 --> 00:10:04,730
Yardımcı olabilir miyim?
45
00:10:06,565 --> 00:10:07,941
Bana mı?
46
00:10:12,446 --> 00:10:15,199
Bu Tatlı Babboo'cuğum olmalı.
47
00:10:15,282 --> 00:10:19,077
Makarnadan otoportremi çok beğenmiştir.
48
00:10:19,161 --> 00:10:21,371
ZIR ZIR
49
00:10:21,455 --> 00:10:22,748
Alo.
50
00:10:24,499 --> 00:10:26,418
Ne yaptı?
51
00:10:26,502 --> 00:10:28,462
Bu terbiyesizlik!
52
00:10:28,545 --> 00:10:32,257
Yani, beğenmene sevindim Schroeder.
53
00:10:33,091 --> 00:10:34,510
Snoopy!
54
00:10:35,761 --> 00:10:38,847
Kartımı yanlış kişiye vermişsin.
55
00:10:38,931 --> 00:10:44,645
Şimdi aşkımın gerçek derinliğini anlatacak bir sanat eseri daha yapmalıyım.
56
00:10:44,728 --> 00:10:48,440
O kadar kolay mı sanıyorsun? Değil!
57
00:10:49,274 --> 00:10:52,110
El işi kâğıdı. Yapıştırıcı.
58
00:10:53,487 --> 00:10:54,947
Makarna.
59
00:10:56,073 --> 00:10:57,616
Fazladan pırıltı.
60
00:10:59,034 --> 00:11:00,244
Mükemmel.
61
00:11:00,327 --> 00:11:03,163
Tatlı Babboo'cuğum ne kadar önemsediğimi görecek.
62
00:11:03,247 --> 00:11:05,999
Bu sefer doğru kişiye götür mutlaka.
63
00:11:06,083 --> 00:11:12,005
Unutma, Tatlı Babboo'cuğum o kadar tatlı ki onu yiyebilirsin.
64
00:11:24,560 --> 00:11:29,898
Tatlı Babboo'cuğum o kadar tatlı ki onu yiyebilirsin.
65
00:11:37,823 --> 00:11:39,199
Bana mı?
66
00:11:41,952 --> 00:11:45,414
Nihayet. Geliyorum.
67
00:11:45,497 --> 00:11:47,875
Merhaba Tatlı Babboo'cuğum.
68
00:11:47,958 --> 00:11:50,377
Ne? Yine mi?
69
00:11:51,753 --> 00:11:55,048
Yani, rica ederim Franklin.
70
00:11:56,466 --> 00:11:58,051
El işi kâğıdı.
71
00:11:58,135 --> 00:11:59,636
Yapıştırıcı.
72
00:11:59,720 --> 00:12:01,013
Pırıltı.
73
00:12:01,096 --> 00:12:02,556
Makarna.
74
00:12:04,558 --> 00:12:07,352
Şunu çok açık ifade edeyim.
75
00:12:07,436 --> 00:12:13,859
Bu güzel sanat eseri Tatlı Babboo'cuğuma, sadece Tatlı Babboo'cuğuma gidiyor.
76
00:12:13,942 --> 00:12:17,154
Nefesimi kesen ona.
77
00:12:17,237 --> 00:12:19,239
Anlıyor musun?
78
00:12:27,331 --> 00:12:29,208
Ne hoş bir jest.
79
00:12:29,291 --> 00:12:32,503
Beğenmene sevindim Pigpen.
80
00:12:39,718 --> 00:12:42,054
Bu, günümü gün etti.
81
00:13:17,214 --> 00:13:18,924
Saçmalık bu!
82
00:13:19,007 --> 00:13:23,887
Senden çok basit bir şey istedim ve sen bunu yapmadın.
83
00:13:23,971 --> 00:13:27,891
Tatlı Babboo'cuğum ne kadar değer verdiğimi asla bilmeyecek.
84
00:13:30,811 --> 00:13:34,731
Sally, ben sevgililer günü tavsiyesi verecek en son insanım
85
00:13:34,815 --> 00:13:38,485
ama bunun Snoopy'nin suçu olmayabileceğini hiç düşündün mü?
86
00:13:39,361 --> 00:13:42,614
Tatlı Babboo'cuğun kim, bilmiyor olabilir.
87
00:13:43,240 --> 00:13:45,450
Bana sorabilirdi.
88
00:13:48,370 --> 00:13:53,667
Artık önemi yok. Sevgililer günü mahvoldu.
89
00:13:56,670 --> 00:14:01,925
Bu senin suçun değil Snoopy. Sevgililer günü Sally için çok önemli de.
90
00:14:06,805 --> 00:14:08,891
Şimdi ne var?
91
00:14:11,435 --> 00:14:14,938
Herkese bir sürü güzel sevgililer günü kartı yaptığın için
92
00:14:15,022 --> 00:14:17,691
senin için özel bir şey yapmak istedik.
93
00:14:24,531 --> 00:14:26,491
Sevgililer günün kutlu olsun!
94
00:14:27,242 --> 00:14:30,495
Benim için mi? Teşekkür ederim!
95
00:14:30,579 --> 00:14:35,083
Makarna pırıltı oranını bile doğru yapmışsınız.
96
00:14:35,834 --> 00:14:38,003
Sevgililer günün kutlu olsun dostum.
97
00:14:45,385 --> 00:14:49,640
Şubat'ın ortasında bir günün bu kadar insanı toplayacağını kim bilirdi?
98
00:14:58,190 --> 00:15:00,359
"Snoopy İçin Üç Kere."
99
00:15:25,759 --> 00:15:29,513
Bu sadece bir oyun Snoopy. Her defasında kazanmazsın.
100
00:15:30,097 --> 00:15:34,393
Unutma, eğlenceli olmalı ve sen mızıkçılık ediyorsun.
101
00:15:37,938 --> 00:15:40,941
Bu benim raketim.
102
00:16:25,986 --> 00:16:27,196
Geliyor!
103
00:16:27,946 --> 00:16:29,072
Selam Snoopy.
104
00:16:29,740 --> 00:16:34,536
Baksana deliğe ne kadar yaklaştım. Daha önce golf oynamamıştım bile.
105
00:16:37,748 --> 00:16:41,126
Baksanıza. Kim derdi bu oyun bu kadar eğlenceli diye?
106
00:16:42,836 --> 00:16:44,129
Kızgın görünüyorsun.
107
00:16:44,213 --> 00:16:47,883
Duygularını yazmayı denemelisin. Ben öyle yapıyorum.
108
00:16:51,303 --> 00:16:53,889
Köpek eğitimi alamamasına şaşmamalı.
109
00:16:59,436 --> 00:17:02,397
Snoopy çok gürültü yapıyorsun.
110
00:17:03,148 --> 00:17:06,944
Annem duygularını yumuşak bir kalemle yazmalısın der.
111
00:17:40,102 --> 00:17:40,936
DOKTOR YERİNDE
112
00:17:41,019 --> 00:17:42,604
İlginç.
113
00:17:42,688 --> 00:17:45,023
Senin sorunun mızıkçı olman.
114
00:17:45,107 --> 00:17:48,902
Sana tavsiyem huysuzluğun tuttuğunda ona kadar saymak
115
00:17:51,321 --> 00:17:54,074
ama önce beşe kadar saymanı istiyorum.
116
00:17:54,157 --> 00:17:55,784
Beş sent lütfen.
117
00:18:00,289 --> 00:18:01,874
Hadi, takım.
118
00:18:04,376 --> 00:18:05,836
Hazır mısın Snoopy?
119
00:18:20,684 --> 00:18:23,145
Sağ ol çocuk. Bundan sonrası bende.
120
00:18:41,914 --> 00:18:44,333
Kızgınlığından mı ona kadar sayıyorsun?
121
00:18:45,834 --> 00:18:48,629
Bir keresinde fen dersi için volkan yapıyordum
122
00:18:48,712 --> 00:18:52,007
ve kabartma tozu yerine karbonat kullanmışım.
123
00:18:52,090 --> 00:18:55,219
Kimyasal reaksiyon olmadı ve eksi B aldım.
124
00:18:57,304 --> 00:18:59,848
Yani kızgın olmayı anlıyorum.
125
00:18:59,932 --> 00:19:02,643
Topu tutamadığın için tekrar sağ ol Snoopy.
126
00:19:02,726 --> 00:19:05,103
Bu yılki en iyi sayımdı.
127
00:19:11,026 --> 00:19:14,029
Bir hata yaptın diye kendine kızmak yerine
128
00:19:14,112 --> 00:19:15,822
başkaları için mutlu olmayı dene.
129
00:19:15,906 --> 00:19:19,076
İstersen ponponlarımı ödünç alabilirsin. Al.
130
00:19:33,966 --> 00:19:36,593
Güzel tezahürat. Sen de güzel oynadın.
131
00:19:52,901 --> 00:19:54,862
Buradaki işim bitti.
132
00:19:56,196 --> 00:19:58,949
Cümle içinde kullanır mısınız lütfen?
133
00:20:03,871 --> 00:20:07,332
Armadillo. A-R-M…
134
00:20:15,257 --> 00:20:17,384
A-R-M-A-D-I-L-L-O.
135
00:20:20,387 --> 00:20:21,847
Sağ ol Snoopy.
136
00:20:22,973 --> 00:20:26,101
İşin anahtarı sağlam bir temel atmak.
137
00:20:32,065 --> 00:20:33,358
İşte kanıtı.
138
00:20:33,859 --> 00:20:35,068
Sağ ol Snoopy.
139
00:20:36,111 --> 00:20:40,240
Tamam, tek yapmam gereken bu son vurucuyu çıkarmak.
140
00:20:48,540 --> 00:20:51,502
Şimdi değil Snoopy. Daha kazanmadık.
141
00:21:00,719 --> 00:21:02,387
Buna dayanamıyorum.
142
00:21:26,119 --> 00:21:27,829
Biliyor musun? Haklısın.
143
00:21:28,705 --> 00:21:31,959
Bu sadece bir oyun. Eğlenceli olmalı.
144
00:21:33,001 --> 00:21:34,962
Harika bir vuruştu!
145
00:21:36,964 --> 00:21:39,800
Evet! Hadi, takım! Hadi!
146
00:21:40,592 --> 00:21:42,219
Harika oyun millet!
147
00:21:46,849 --> 00:21:48,058
Tebrik ederim!
148
00:21:49,309 --> 00:21:50,978
Kazanmak her şey değildir.
149
00:21:56,608 --> 00:22:00,237
Galiba Charlie Brown daha ikinci evrede olduğumuzu bilmiyor.
150
00:22:04,783 --> 00:22:05,826
CHARLES M. SCHULZ'UN THE PEANUTS BANT-KARİKATÜRÜNE DAYANMAKTADIR
151
00:22:28,724 --> 00:22:30,726
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü
152
00:22:33,812 --> 00:22:34,813
TEŞEKKÜR EDERİZ SPARKY. DAİMA KALBİMİZDESİN.