1
00:00:22,022 --> 00:00:24,274
"กระต่ายดุ๊กดิ๊กเพื่อนรัก"

2
00:00:46,338 --> 00:00:48,382
(เจ้ากระต่ายดุ๊กดิ๊ก)

3
00:01:06,108 --> 00:01:08,068
ไงสนูปี้ ทำอะไรอยู่น่ะ

4
00:01:10,821 --> 00:01:12,865
"ถึงเฮเลน สวีตสตอรี่

5
00:01:12,948 --> 00:01:16,743
ไม่มีใครรักกระต่ายดุ๊กดิ๊กของคุณ มากเท่ากับผมแล้ว

6
00:01:16,827 --> 00:01:21,665
คุณคือนักเขียนที่ยอดเยี่ยมที่สุดโดยแท้ จากแฟนตัวยงของคุณ สนูปี้"

7
00:01:22,499 --> 00:01:25,502
คุณนักเขียนต้องชอบจดหมายนายแน่

8
00:02:06,210 --> 00:02:08,794
เฮเลน สวีตสตอรี่เป็นนักเขียนงานชุก

9
00:02:08,878 --> 00:02:12,174
ฉะนั้นอาจต้องรอสักพัก กว่าเขาจะตอบจดหมายนาย

10
00:02:13,050 --> 00:02:16,011
แถมนายเพิ่งหย่อนจดหมายลงตู้ไปสองนาทีเอง

11
00:02:52,714 --> 00:02:56,218
ข่าวดีแน่ะสนูปี้ เฮเลน สวีตสตอรี่ตอบจดหมายนายด้วย

12
00:03:00,305 --> 00:03:01,807
อยากให้ฉันอ่านให้ฟังไหม

13
00:03:03,642 --> 00:03:08,897
"ถึงแฟนคลับ ขอบคุณที่เขียนจดหมายมา ลงชื่อ เฮเลน สวีตสตอรี่"

14
00:03:15,696 --> 00:03:16,989
เขายังส่งนี่มาด้วย

15
00:03:31,003 --> 00:03:35,549
จดหมายของเขาอาจจะสั้นนะ แต่อย่างน้อยของขวัญก็ดูดี

16
00:07:34,413 --> 00:07:36,707
"หัวใจแด่หวานใจของฉัน"

17
00:07:46,175 --> 00:07:48,719
สนูปี้ ดูจดหมายวาเลนไทน์พวกนี้สิ

18
00:07:49,303 --> 00:07:52,556
มีของนายฉบับนึงด้วยนะ เยี่ยมเลยใช่ไหมล่ะ

19
00:07:55,017 --> 00:07:56,810
นี่ของนายอีกฉบับ

20
00:07:58,896 --> 00:08:01,440
และอีกฉบับ สงสัยวันนี้นายจะโชคดี

21
00:08:02,566 --> 00:08:03,859
อีกฉบับของนาย

22
00:08:05,027 --> 00:08:06,028
ของนายอีกฉบับ

23
00:08:07,362 --> 00:08:10,115
เดี๋ยวนะ ฉบับนี้มีชื่อฉัน

24
00:08:10,199 --> 00:08:14,119
"ชาร์ลี บราวน์ รบกวนฝากให้สนูปี้"

25
00:08:20,584 --> 00:08:23,045
ฉันไม่ได้แม้แต่ฉบับเดียว

26
00:08:31,261 --> 00:08:35,849
"ถึงเจ้าเด็กหัวกลมที่คอยเสิร์ฟข้าวเย็นให้ฉัน สุขสันต์วันวาเลนไทน์"

27
00:08:36,767 --> 00:08:39,852
ฉันรู้ว่าฉันควรกระดากอาย แต่ฉันจะรับไว้ละกัน

28
00:08:41,480 --> 00:08:43,148
ขอบใจนะเพื่อนยาก

29
00:08:47,569 --> 00:08:50,280
แน่นอนว่าชาร์ลี บราวน์ตื่นเต้นที่ได้จดหมาย

30
00:08:50,781 --> 00:08:53,367
สวัสดีจ้ะหวานใจของฉัน

31
00:08:54,910 --> 00:08:58,747
ไม่มีอะไรสื่อถึงวันวาเลนไทน์ได้ดีเท่าการ์ดทำมือ

32
00:08:58,830 --> 00:09:02,835
มาดูกัน ฉันต้องทากาว

33
00:09:04,294 --> 00:09:05,921
โรยกากเพชร

34
00:09:06,004 --> 00:09:11,635
และเก็บงานขั้นสุดท้าย เราก็จะได้ภาพเหมือนจากมักกะโรนี

35
00:09:12,219 --> 00:09:13,554
สวยเลิศ

36
00:09:14,805 --> 00:09:16,890
สนูปี้ ฉันอยากให้นายเอานี่…

37
00:09:17,516 --> 00:09:19,059
นี่ไม่ใช่ของนายนะ

38
00:09:19,142 --> 00:09:21,144
ฉันอยากให้นายเอามันไปส่ง

39
00:09:21,228 --> 00:09:25,983
ไม่ว่ายังไงก็ไม่มีอะไรคลาสสิก ไปกว่าผู้ส่งสารส่วนตัว

40
00:09:26,066 --> 00:09:28,235
จงนำมันไปให้หวานใจของฉัน

41
00:09:29,236 --> 00:09:32,531
เขาคือคนที่ทำให้หัวใจฉันมีดนตรี

42
00:09:33,073 --> 00:09:34,116
เข้าใจไหม

43
00:09:43,625 --> 00:09:47,004
เขาคือคนที่ทำให้หัวใจฉันมีดนตรี

44
00:10:03,520 --> 00:10:04,730
มีอะไรให้ช่วยไหม

45
00:10:06,565 --> 00:10:07,941
ให้ฉันเหรอ

46
00:10:12,446 --> 00:10:15,199
ต้องเป็นหวานใจฉันแน่ๆ

47
00:10:15,282 --> 00:10:19,077
สงสัยจะชอบภาพเหมือนจากมักกะโรนีของฉันมาก

48
00:10:19,161 --> 00:10:21,371
(กริ๊งๆ)

49
00:10:21,455 --> 00:10:22,748
ฮัลโหล

50
00:10:24,499 --> 00:10:26,418
เขาทำอะไรนะ

51
00:10:26,502 --> 00:10:28,462
นี่มันเลวร้ายขั้นสุด

52
00:10:28,545 --> 00:10:32,257
คือฉันดีใจที่นายชอบนะชโรเดอร์

53
00:10:33,091 --> 00:10:34,510
สนูปี้

54
00:10:35,761 --> 00:10:38,847
นายเอาการ์ดฉันไปให้ผิดคน

55
00:10:38,931 --> 00:10:44,645
ทีนี้ฉันก็ต้องมาสร้าง ผลงานชิ้นเอกเปี่ยมรักลึกซึ้งอีกชิ้น

56
00:10:44,728 --> 00:10:48,440
นายคิดว่ามันง่ายนักเหรอ ไม่เลย

57
00:10:49,274 --> 00:10:52,110
กระดาษประดิษฐ์ กาว

58
00:10:53,487 --> 00:10:54,947
มักกะโรนี

59
00:10:56,073 --> 00:10:57,616
แถมกากเพชรไปอีก

60
00:10:59,034 --> 00:11:00,244
สมบูรณ์แบบ

61
00:11:00,327 --> 00:11:03,163
หวานใจของฉันจะได้เห็นว่าฉันใส่ใจแค่ไหน

62
00:11:03,247 --> 00:11:05,999
คราวนี้ไปส่งให้ถูกคนนะ

63
00:11:06,083 --> 00:11:12,005
จำไว้ว่าหวานใจของฉันแสนหวานปานจะกลืนกิน

64
00:11:23,475 --> 00:11:24,476
อุ๊ย

65
00:11:24,560 --> 00:11:29,898
หวานใจของฉันแสนหวานปานจะกลืนกิน

66
00:11:33,068 --> 00:11:34,069
เฮ้ย

67
00:11:37,823 --> 00:11:39,199
ให้ฉันเหรอ

68
00:11:41,952 --> 00:11:45,414
ในที่สุด มาแล้วๆ

69
00:11:45,497 --> 00:11:47,875
ฮัลโหลหวานใจ

70
00:11:47,958 --> 00:11:50,377
อะไรนะ อีกแล้วเหรอ

71
00:11:51,753 --> 00:11:55,048
หมายถึง ด้วยความยินดีจ้ะแฟรงคลิน

72
00:11:56,466 --> 00:11:58,051
กระดาษประดิษฐ์

73
00:11:58,135 --> 00:11:59,636
กาว

74
00:11:59,720 --> 00:12:01,013
กากเพชร

75
00:12:01,096 --> 00:12:02,556
มักกะโรนี

76
00:12:04,558 --> 00:12:07,352
ขอพูดให้ชัดเจนแจ่มแจ้ง

77
00:12:07,436 --> 00:12:13,859
งานศิลป์แสนงามนี้ควรไปอยู่ในมือ ของหวานใจฉันเท่านั้น มิใช่ใครอื่น

78
00:12:13,942 --> 00:12:17,154
คนที่ทำให้ฉันหยุดหายใจ

79
00:12:17,237 --> 00:12:19,239
เข้าใจรึเปล่า

80
00:12:27,331 --> 00:12:29,208
ช่างน่ารักจริง

81
00:12:29,291 --> 00:12:32,503
ดีใจที่นายชอบนะพิกเพ็น

82
00:12:39,718 --> 00:12:42,054
ฉันมีความสุขมากจริงๆ

83
00:13:17,214 --> 00:13:18,924
นี่มันไร้สาระสิ้นดี

84
00:13:19,007 --> 00:13:23,887
ฉันขอให้ทำเรื่องง่ายๆ เรื่องเดียว นายก็ยังไม่ทำ

85
00:13:23,971 --> 00:13:27,891
ทีนี้หวานใจของฉันคงไม่มีทางได้รู้ ว่าฉันใส่ใจแค่ไหน

86
00:13:30,811 --> 00:13:34,731
แซลลี่ พี่คงไม่เหมาะ ที่จะให้คำแนะนำอะไรในวันวาเลนไทน์

87
00:13:34,815 --> 00:13:38,485
แต่เธอคิดบ้างไหมว่า มันอาจไม่ใช่ความผิดของสนูปี้

88
00:13:39,361 --> 00:13:42,614
เขาอาจไม่แน่ใจก็ได้ว่าใครคือหวานใจของเธอ

89
00:13:43,240 --> 00:13:45,450
งั้นเขาก็น่าจะถามหนูสิ

90
00:13:48,370 --> 00:13:53,667
ช่างเถอะ วันวาเลนไทน์มันพังหมดแล้ว

91
00:13:56,670 --> 00:14:01,925
นายไม่ผิดหรอกสนูปี้ แค่ว่า วันวาเลนไทน์มีความหมายกับแซลลี่มากน่ะ

92
00:14:06,805 --> 00:14:08,891
อะไรอีกละเนี่ย

93
00:14:11,435 --> 00:14:14,938
เพราะเธอทำการ์ดวาเลนไทน์สวยๆ ให้ทุกคนหลายชิ้น

94
00:14:15,022 --> 00:14:17,691
เราเลยอยากทำอะไรพิเศษๆ ให้เธอ

95
00:14:22,154 --> 00:14:23,155
อุ๊ย

96
00:14:24,531 --> 00:14:26,491
สุขสันต์วันวาเลนไทน์

97
00:14:27,242 --> 00:14:30,495
ทำให้ฉันเหรอ ขอบคุณ

98
00:14:30,579 --> 00:14:35,083
อัตราส่วนมักกะโรนีต่อกากเพชร ก็พอดิบพอดีอีกต่างหาก

99
00:14:35,834 --> 00:14:38,003
สุขสันต์วันวาเลนไทน์นะเพื่อนยาก

100
00:14:45,385 --> 00:14:49,640
ใครจะรู้ว่าวันหนึ่งกลางเดือนกุมภาพันธ์ จะทำให้คนมารวมตัวกันได้มากมาย

101
00:14:58,190 --> 00:15:00,359
"ไชโยสามครั้งให้สนูปี้"

102
00:15:25,759 --> 00:15:29,513
มันเป็นแค่เกมกีฬาน่าสนูปี้ นายไม่ชนะทุกครั้งไปหรอก

103
00:15:30,097 --> 00:15:34,393
จำไว้ว่ามันควรจะสนุก นายนี่ไม่มีน้ำใจนักกีฬาเลย

104
00:15:37,938 --> 00:15:40,941
เฮ้ นี่มันแร็กเกตของฉันนะ

105
00:16:25,986 --> 00:16:27,196
โฟร์

106
00:16:27,946 --> 00:16:29,072
หวัดดีสนูปี้

107
00:16:29,740 --> 00:16:34,536
ดูสิว่าลูกฉันใกล้หลุมขนาดไหน ฉันไม่เคยตีกอล์ฟมาก่อนด้วยซ้ำ

108
00:16:37,748 --> 00:16:41,126
ดูซิ ใครจะรู้ว่ากีฬานี้มันสนุกขนาดนี้

109
00:16:42,836 --> 00:16:44,129
นายดูอารมณ์เสียนะ

110
00:16:44,213 --> 00:16:47,883
นายน่าจะลองเขียนความรู้สึกใส่กระดาษ ฉันทำประจำ

111
00:16:51,303 --> 00:16:53,889
มิน่าถึงได้สอบตกที่ศูนย์ฝึกสุนัข

112
00:16:59,436 --> 00:17:02,397
สนูปี้ เสียงดังเกินไปแล้วนะ

113
00:17:03,148 --> 00:17:06,944
แม่บอกว่านายควรเขียนความรู้สึกออกมา ด้วยดินสอไส้อ่อน

114
00:17:40,102 --> 00:17:40,936
(คุณหมอ อยู่)

115
00:17:41,019 --> 00:17:42,604
น่าสนใจแฮะ

116
00:17:42,688 --> 00:17:45,023
ปัญหาคือนายเป็นพวกแพ้แล้วพาล

117
00:17:45,107 --> 00:17:48,902
ฉันขอแนะนำว่า เมื่อไหร่ที่นายไม่สบอารมณ์ ให้นับหนึ่งถึงสิบ

118
00:17:51,321 --> 00:17:54,074
แต่ก่อนอื่นฉันอยากให้นายนับหนึ่งถึงห้า

119
00:17:54,157 --> 00:17:55,784
ห้าเซนต์ จ่ายมาค่ะ

120
00:18:00,289 --> 00:18:01,874
สู้ๆ ทุกคน

121
00:18:04,376 --> 00:18:05,836
พร้อมไหมสนูปี้

122
00:18:20,684 --> 00:18:23,145
ขอบใจนะเจ้าหนู ฉันจัดการต่อเอง

123
00:18:41,914 --> 00:18:44,333
กำลังนับหนึ่งถึงสิบเพราะโมโหอยู่ใช่ไหม

124
00:18:45,834 --> 00:18:48,629
ครั้งหนึ่งฉันเคยทำภูเขาไฟ ในคาบเรียนวิทยาศาสตร์

125
00:18:48,712 --> 00:18:52,007
แล้วดันใช้ผงฟูแทนเบกกิงโซดา

126
00:18:52,090 --> 00:18:55,219
มันเลยไม่เกิดปฏิกิริยาเคมีใดๆ และฉันก็ได้บีลบ

127
00:18:57,304 --> 00:18:59,848
ประเด็นก็คือฉันเข้าใจอาการหัวเสีย

128
00:18:59,932 --> 00:19:02,643
ขอบคุณอีกครั้งที่ซุ่มซ่ามส่งลูกมาให้นะสนูปี้

129
00:19:02,726 --> 00:19:05,103
เป็นทัชดาวน์ที่เจ๋งที่สุดแห่งปีของฉันเลย

130
00:19:11,026 --> 00:19:14,029
แทนที่จะมาโมโหตัวเองที่ทำพลาด

131
00:19:14,112 --> 00:19:15,822
ลองพยายามร่าเริงเพื่อคนอื่น

132
00:19:15,906 --> 00:19:19,076
ถ้าอยากจะยืมพู่ของฉันก็ได้นะ อ่ะ

133
00:19:33,966 --> 00:19:36,593
เชียร์ได้ดี นายเองก็เล่นได้เยี่ยม

134
00:19:52,901 --> 00:19:54,862
หมดหน้าที่ฉันแล้ว

135
00:19:56,196 --> 00:19:58,949
ลองบอกเป็นประโยคได้ไหมคะ

136
00:20:03,871 --> 00:20:07,332
ตัวนิ่ม ตอ-อัว ตัว

137
00:20:15,257 --> 00:20:17,384
ตอ-อัว ตัว นอ-อิ-มอ-ไม้เอก นิ่ม

138
00:20:20,387 --> 00:20:21,847
ขอบใจนะสนูปี้

139
00:20:22,973 --> 00:20:26,101
สิ่งสำคัญคือต้องเริ่มจากรากฐานที่มั่นคง

140
00:20:32,065 --> 00:20:33,358
พูดไว้ไม่มีผิด

141
00:20:33,859 --> 00:20:35,068
ขอบใจนะสนูปี้

142
00:20:36,111 --> 00:20:40,240
เอาละ ฉันแค่ต้อง เอาแบตเตอร์คนสุดท้ายออกให้ได้

143
00:20:48,540 --> 00:20:51,502
ยังสิสนูปี้ เรายังไม่ชนะเลย

144
00:21:00,719 --> 00:21:02,387
ทนไม่ไหวแล้ว

145
00:21:26,119 --> 00:21:27,829
ถูกของนาย

146
00:21:28,705 --> 00:21:31,959
มันเป็นแค่เกมกีฬา มันควรจะสนุก

147
00:21:33,001 --> 00:21:34,962
นี่ เมื่อกี้ตีได้สุดยอดเลย

148
00:21:36,964 --> 00:21:39,800
เยี่ยม สู้ๆ ทุกคน สู้ๆ

149
00:21:40,592 --> 00:21:42,219
เล่นได้ดีมากทุกคน

150
00:21:46,849 --> 00:21:48,058
มันต้องอย่างนี้สิ

151
00:21:49,309 --> 00:21:50,978
ชัยชนะไม่ใช่ทุกสิ่ง

152
00:21:56,608 --> 00:22:00,237
ชาร์ลี บราวน์คงไม่รู้ว่านี่เพิ่งจะอินนิงที่สองเอง

153
00:22:02,197 --> 00:22:03,907
ไชโย โห่ฮิ้ว

154
00:22:04,783 --> 00:22:05,826
(สร้างจากการ์ตูนสั้นเรื่องพีนัทส์ โดยชาร์ลส์ เอ็ม. ชูลซ์)

155
00:22:28,724 --> 00:22:30,726
คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์

156
00:22:33,812 --> 00:22:34,813
(ขอบคุณสปาร์กี้ จะอยู่ในใจเราตลอดไป)