"ప్రియమైన బన్నీ బొమ్మ."
ద బన్నీ వన్నీస్
హేయ్, స్నూపీ, ఏం చేస్తున్నావు?
"ప్రియమైన హెలెన్ స్వీట్ స్టోరీ,
బన్నీ వన్నీ పుస్తకాలకు నా అంత వీరాభిమాని ఎవరూ ఉండరు.
నిజంగానే మీరు చాలా గొప్ప రచయిత్రి. మీ వీరాభిమాని, స్నూపీ."
ఆ రచయిత్రికి నీ లేఖ బాగా నచ్చుతుంది అనుకుంటా.
హెలెన్ స్వీట్ స్టోరీ చాలా బిజీగా ఉండే రచయిత్రి,
కాబట్టి నీ లేఖకు ప్రత్యుత్తరం రావడానికి కాస్త సమయం పడుతుంది.
అదీగాక, నువ్వు పోస్ట్ చేసి రెండు నిమిషాలు కూడా కాలేదు కదా.
శుభవార్త, స్నూపీ. హెలెన్ స్వీట్ స్టోరీ నుండి నీకు ఒక లేఖ వచ్చింది.
నేను చదవనా?
"ప్రియమైన అభిమానికి, లేఖ రాసినందుకు థ్యాంక్యూ, హెలెన్ స్వీట్ స్టోరీ."
ఆమె నీకు దీన్ని కూడా పంపింది.
తన లేఖ చిన్నగానే ఉంది కానీ, తన కానుక మాత్రం బాగానే ఉందిలే.
"నా బంగారు కొండకు ప్రేమతో."
స్నూపీ, వ్యాలంటైన్ కానుకలు ఎన్ని వచ్చాయో చూడు.
నీకు కూడా ఒకటి చూడు. సూపర్ కదా?
నీకు ఇంకోటి వచ్చింది.
ఇంకోటి. ఇవాళ నువ్వు నక్క తోకను తొక్కినట్టున్నావు.
నీకు ఇంకోటి వచ్చింది.
ఇదుగో ఇంకోటి.
ఒక్క నిమిషం! నా పేరుతో ఒక కార్ద్ వచ్చింది.
"చార్లీ బ్రౌన్, దీన్ని స్నూపీకి ఇవ్వు."
నాకు కనీసం ఒక్కటి కూడా రాలేదు.
"నాకు రోజూ ఆహారం తెచ్చే గుండ్రటి తల ఉన్న పిల్లాడికి, వాలంటైన్స్ డే శుభాకాంక్షలు."
ఇది నేను సిగ్గుపడాల్సిన విషయం, కానీ ఈ కార్డును తీసుకుంటాలే.
థ్యాంక్స్, మిత్రమా.
చార్లీ బ్రౌన్ కి పోస్ట్ వచ్చింది కదా, ఆనందంగానే ఉంటాడు మరి.
హలో, నా బంగారు కొండా.
వ్యాలంటైన్స్ డేకి స్వయంగా చేత్తో చేసిన కార్డు కన్నా మంచి కానుక ఇంకేముంటుంది!
చూద్దాం. కాస్తంత గమ్ వేస్తాను.
చమ్కీలు.
ఇక చివరగా నా బొమ్మ వేస్తే, కార్డ్ తయార్!
సూపర్.
స్నూపీ, నువ్వు దీన్ని తీసుకొని...
ఇది నీకు కాదు.
నువ్వు దీన్ని ఒకరికి ఇవ్వాలి.
ఎంతైనా, నా సొంత పప్పీ అయిన స్నూపీ చేత పంపితే, ఆ కిక్కే వేరబ్బా.
ఇది నా బంగారు కొండకు ఇవ్వు.
నా హృదయ వీణను మోగించే నా చెలికాడు అతడే.
అర్థమైందా?
నా హృదయ వీణను మోగించే నా చెలికాడు అతడే.
నీకేం కావాలి?
దీన్ని నాకు ఇవ్వడానికి తెచ్చావా?
నా బంగారు కొండే అయ్యుంటాడు.
వాడికి నా చిత్రం బాగా నచ్చుంటుంది.
ట్రింగ్ ట్రింగ్
హలో.
స్నూపీ ఏం చేసింది?
నీ యెంకమ్మ!
నా ఉద్దేశం, నీకు అది నచ్చినందుకు నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది, ష్రోయడర్.
స్నూపీ!
నువ్వు నా కానుకను వేరే వాడికి ఇచ్చావు.
నా గాఢమైన ప్రేమను వ్యక్తపరచడానికి ఇప్పుడు నేను మరో కళాఖండాన్ని తయారు చేయాలి.
అది సులువు అనుకుంటున్నావా? కాదు, కానే కాదు!
కాగితం. బంక.
మాకరోని.
మరిన్ని చమ్కీలు.
సూపర్.
దీన్ని చూసి నా ప్రేమ గాఢత నా బంగారు కొండకు తెలియాలి.
ఈసారైనా ఇవ్వాల్సిన వాడికి ఇవ్వు.
ఓ విషయం గుర్తుంచుకో, నా బంగారు కొండ నిజంగానే బంగారంతో చేసిన నిలువెత్తు స్వరూపం.
అయ్యయ్యో.
నా బంగారు కొండ నిజంగానే బంగారంతో చేసిన నిలువెత్తు స్వరూపం.
హేయ్!
నా కోసమా?
ఎట్టకేలకు ఫోన్ వస్తోంది. వస్తున్నాను.
హలో, నా బంగారు కొండా.
ఏంటి? మళ్లీనా?
నా ఉద్దేశం, మరేం పర్వాలేదు, ఫ్రాంక్లిన్.
కాగితం.
బంక.
చమ్కీలు.
మాకరోనీ.
స్పష్టంగా చెప్తా, జాగ్రత్తగా విను.
ఈ అందమైన కళాఖండాన్ని నా బంగారు కొండకు, కేవలం నా బంగారు కొండకే ఇవ్వాలి.
నా హృదయాన్ని కొల్లగొట్టిన నా చెలికాడికి ఇవ్వు.
అర్థమైందా?
ఎంత మంచి పని!
నీకు నచ్చినందుకు చాలా ఆనందంగా ఉంది, పిగ్పెన్.
యాహూ! దీనితో నా మనస్సు ఉప్పొంగిపోయింది.
నీ యెంకమ్మ!
నిన్ను ఒకే ఒక్క తేలికైన పని చేయమని అడిగా, కానీ నువ్వు అది కూడా చేయలేకపోయావు.
ఇప్పుడు ఇక నా బంగారు కొండకు నా ప్రేమ ఎప్పటికీ తెలీదు.
శాలీ, వాలంటైన్స్ రోజు విషయంలో సలహా ఇచ్చేంత పిస్తాని నేను కాదు,
కానీ ఇందులో స్నూపీ తప్పేమీ లేదని నీకు ఎప్పుడూ అనిపించలేదా?
బహుశా దానికి నీ బంగారు కొండ ఎవరో తెలీదేమో.
అది ఆ ముక్క నన్ను అడిగి ఉండవచ్చు కదా.
కానీ ఇప్పటికే ఆలస్యమైపోయింది. వాలంటైన్స్ డే నాశనమైపోయింది.
ఇందులో నీ తప్పేం లేదు, స్నూపీ. కానీ విషయమేంటంటే ఈ వాలంటైన్స్ డే మీద శాలీ చాలా ఆశలు పెట్టుకుంది.
ఇప్పుడు ఎవరు వచ్చారు?
నువ్వు అందరికీ చాలా చక్కని వాలంటైన్స్ డే కార్డులను చేశావు కనుక,
మేము నీ కోసం ఒక ప్రత్యేకమైన కానుకను ఇద్దామనుకున్నాం.
అయ్యయ్యో.
వాలంటైన్స్ డే శుభాకాంక్షలు!
నా కోసమా? థ్యాంక్యూ!
మీరు నా బొమ్మని కూడా చాలా చక్కగా గీశారు.
వాలంటైన్స్ డే శుభాకాంక్షలు, మిత్రమా.
ఫిబ్రవరీ నెల మధ్యలో ఉండే ఒక రోజు ఇంత మందిని ఏకం చేస్తుందని ఎవరికి తెలుసు?
"స్నూపీకి జయహో."
ఇది కేవలం ఆట మాత్రమే, స్నూపీ. ఇందులో గెలుపు ఓటములు సహజం.
గుర్తుంచుకో, ఇది సరదాగా ఉండాలి, కానీ నీ తీరు సరిగ్గా లేదు.
హేయ్! ఇది నా రాకెట్.
బంతికి పక్కకు జరగాలి!
హాయ్, స్నూపీ.
చూడు, బంతి రంధ్రానికి ఎంత దగ్గరగా వచ్చిందో. అదీగాక నేను గోల్ఫ్ ని ఆడటం ఇదే తొలిసారి.
చూశావా? ఆట భలే సరదాగా ఉంది కదా?
నువ్వు బాగా కోపంగా ఉన్నట్టున్నావు.
నీ ఫీలింగ్స్ ని ఎక్కడైనా రాస్తే మంచిది. నేను కూడా అలాగే చేస్తాను.
రవ్వంత సత్ప్రవర్తన కూడా లేదు.
స్నూపీ, నువ్వు చాలా గట్టి గట్టిగా కొడుతున్నావు.
ఒక చక్కని పెన్సిల్ తో నువ్వు నీ ఫిలింగ్స్ ని రాస్తే మంచిదని అమ్మ చెప్పింది,
డాక్టర్ అందుబాటులో ఉన్నారు
చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంది.
నువ్వు ఓడిపోతే నీకు నచ్చదు, అదే నీ సమస్య.
నా సలహా ఏంటంటే, నీకు చిరాగ్గా ఉన్నప్పుడు, ఒకటి నుండి పది దాకా లెక్కపెట్టు.
కానీ ముందు, నువ్వు ఒకటి నుండి అయిదు దాకా లెక్కపెట్టాలి.
అయిదు సెంట్లు ఇవ్వు.
అదరగొట్టేయండి.
సిద్ధమేనా, స్నూపీ?
థ్యాంక్స్, స్నూపీ. ఇక నేను చూసుకుంటాను.
కోపంగా ఉందని ఒకటి నుండి పది దాకా లెక్క పెడుతున్నావా?
ఒకసారి, నేను సైన్స్ క్లాస్ కోసం అగ్నిపర్వతాన్ని తయారు చేస్తున్నాను,
అప్పుడు బేకింగ్ సోడాకి బదులుగా బేకింగ్ పౌడర్ ని వాడాను.
అందువల్ల రసాయన చర్య ఏదీ జరగక, నాకు బీ మైనస్ గ్రేడ్ వచ్చింది.
విషయమేంటంటే, కోపంగా ఉంటే ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.
బంతిని జారవిడిచినందుకు థ్యాంక్స్, స్నూపీ.
నీ పుణ్యమా అని ఈ ఏడాదిలోకల్లా అద్భుతమైన టచ్ డౌన్ ని చేయగలిగాను.
తప్పు చేసినందుకు నీ మీద నువ్వు కోపం తెచ్చుకోకుండా
ఇతరులు విజయం సాధించినందుకు ఆనందించు.
కావాలంటే ఇవి తీసుకో.
చక్కగా చీర్ చేశావు. నువ్వు కూడా చాలా బాగా ఆడావు.
ఇక్కడ నేను చేయాల్సిన పని అయిపోయింది.
దాన్ని ఒక వాక్యంలో చెప్పగలరా?
ఆర్మడిల్లో. ఏ-ఆర్-ఎమ్...
ఏ-ఆర్-ఎమ్-ఏ-డీ-ఐ-ఎల్-ఎల్-ఓ.
థ్యాంక్స్, స్నూపీ.
కింద పేక ముక్కలు బలంగా ఉండాలి, అదే చాలా ముఖ్యం.
నా వాదనే నిజమని నిరూపితమైంది.
థ్యాంక్స్, స్నూపీ.
సరే మరి, నేను ఈ ఆఖరి బ్యాటర్ ని అవుట్ చేసేయాలి.
అప్పుడే కాదు, స్నూపీ. ఇంకా మేము గెలవలేదు.
ఇక నా వల్ల కాదు.
నువ్వు అన్నది నిజమే.
ఇది కేవలం ఒక ఆట. ఆట అంటే సరదాగా ఉండాలి.
హేయ్, భలేగా కొట్టావు!
అంతే! అదరగొట్టేయండి, జట్టు సభ్యులారా!
అందరూ, చాలా బాగా ఆడారు!
అదరగొట్టేశారు!
గెలవడం మాత్రమే ముఖ్యం కాదు.
ఇది ఇంకా రెండవ ఇన్నింగ్ యే అని చార్లీ బ్రౌన్ మర్చిపోయాడు అనుకుంటా.
యాహూ! సూపర్!
చార్ల్స్ ఎం. షుల్జ్ అందించిన పీనట్స్ కామిక్ స్ట్రిప్ ఆధారంగా రూపొందించబడింది
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య
థ్యాంక్యూ, స్పార్కీ. ఎల్లప్పుడూ మా హృదయాల్లోనే ఉంటావు.