“பன்னி வன்னி பட்டி.”
த பன்னி வன்னீஸ்
ஹே, நீ என்ன செய்கிறாய், ஸ்நூப்பி?
“அன்புள்ள ஹெலன் ஸ்வீட்ஸ்டோரி அவர்களே,
உங்களுடைய பன்னி வன்னி புத்தகத்தை என்னைப் போல யாரும் விரும்பியிருக்க மாட்டார்கள்.
நீங்கள் ஒரு சிறந்த எழுத்தாளர். உங்களின் மிகப்பெரிய ரசிகன், ஸ்நூப்பி.”
கதாசிரியருக்கு உன் கடிதம் ரொம்ப பிடிக்கும்.
ஹெலன் ஸ்வீட்ஸ்டோரி ஒரு பிஸியான எழுத்தாளர் என்பதால்,
உன் கடிதத்திற்கு பதில் வருவதற்கு நேரம் ஆகலாம்.
மேலும், இரண்டு நிமிடத்திற்கு முன்பு தான் மின்னஞ்சல் அனுப்பியிருக்கிறாய்.
நற்செய்தி, ஸ்நூப்பி. ஹெலன் ஸ்வீட்ஸ்டோரி உனக்கு பதில் அனுப்பியுள்ளார்.
நான் அதைப் படிக்கவா?
“அன்பு ரசிகரே, உங்கள் கடிதத்திற்கு நன்றி. ஹெலன் ஸ்வீட்ஸ்டோரி கையெழுத்திட்டுள்ளார்.”
அவர் இதையும் அனுப்பியுள்ளார்.
சரி, அவருடைய கடிதம் சின்னதாக இருந்தாலும், அவருடைய பரிசுகள் அருமையாக இருக்கின்றன.
“என் செல்ல பப்பூவிற்கு என் காதல் பரிசு.”
காதலர் தின வாழ்த்து அட்டைகளையெல்லாம் பாரேன், ஸ்நூப்பி.
உனக்குக்கூட ஒன்று இருக்கிறது. இது எப்படி இருக்கு?
இதோ இன்னொன்றும் இருக்கிறது.
இன்னொன்றும். இன்று உனக்கு அதிர்ஷ்ட நாள்.
உனக்கு இன்னொன்றும் இருக்கிறது.
இன்னொன்றும் இருக்கிறது.
பொறு! என் பெயரில் ஒன்று இருக்கிறது.
“தயவு செய்து இதை ஸ்நூப்பியிடம் கொடு, சார்லி பிரவுன்.”
எனக்கு ஒன்று கூட கிடைக்கவில்லை.
“எனக்கு இரவு உணவு கொண்டு வரும் வட்ட வடிவ தலையுடைய குழந்தைக்கு, காதலர் தின வாழ்த்துக்கள்.”
தர்ம சங்கடமாக உணர்ந்தாலும், இதை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
நன்றி, நண்பா.
மின்னஞ்சல் வருவதைக் குறித்து சார்லி பிரவுன் சந்தோஷமாக இருப்பான்.
ஹலோ, என் செல்ல பப்பூ.
காதலர் தினத்தின் சிறந்த பரிசு, வீட்டில் செய்த வாழ்த்து அட்டை தான்.
பார்ப்போம். கொஞ்சம் பசை சேர்க்க வேண்டும்.
ஜிகினாக்கள்.
எல்லாவற்றிற்கும் உச்சமாக, மாக்கரோனியின் சுய உருவப்படத்தை வைத்திருக்கிறேன்.
அருமை.
ஸ்நூப்பி, நீ இதை எடுத்து...
இது உனக்கில்லை.
நீ இதை ஒருவரிடம் கொடுக்க வேண்டும்.
நாமே நேரில் சென்று தருவது தான் சிறந்தது.
இதை என் செல்ல பப்பூவிடம் சேர்த்துவிடு.
என் மனதில் இசையைப் பரப்புபவன் அவனே.
புரிகிறதா?
என் மனதில் இசையைப் பரப்புபவன் அவனே.
உனக்கு உதவ வேண்டுமா?
இது எனக்கா?
என் செல்ல பப்பூவாகத் தான் இருக்கும்.
நான் சவால் விடுகிறேன் அவனுக்கு என் மாக்கரோனி சுய உருவப்படம் பிடித்திருக்கும்.
ஃபோன் ஒலிக்கிறது ஃபோன் ஒலிக்கிறது
ஹலோ.
அவன் என்ன செய்தான்?
ரொம்ப மோசம்!
அதாவது, உனக்கு அது பிடித்ததில் மகிழ்ச்சி, ஷ்ரோடெர்.
ஸ்நூப்பி!
வாழ்த்து அட்டையை தவறான நபரிடம் கொடுத்திருக்கிறாய்.
இப்போது என் அன்பின் ஆழத்தைக் காட்ட வேறொரு சிறந்த படைப்பை உருவாக்க வேண்டும்.
அது சுலபம் என்று நினைத்தாயா? இல்லவே இல்லை!
கட்டுமான காகிதம். பசை.
மாக்கரோனி.
கூடுதல் ஜிகினாக்கள்.
அருமை.
நான் எவ்வளவு அக்கறையானவள் என என் செல்ல பப்பூ தெரிந்துக்கொள்வான்.
இந்த முறையாவது சரியான நபரிடம் கொடு.
நினைவிருக்கட்டும், என் செல்ல பப்பூ மிகவும் இனிமையானவன் அவனை அப்படியே சாப்பிட்டுவிடலாம்.
அச்சச்சோ.
என் செல்ல பப்பூ மிகவும் இனிமையானவன் அவனை அப்படியே சாப்பிட்டுவிடலாம்.
ஹே!
எனக்கா?
இறுதியாக. இதோ வருகிறேன்.
ஹலோ, என் செல்ல பப்பூ.
என்ன? மறுபடியுமா?
அது வந்து, பரவாயில்லை, ஃபிராங்க்ளின்.
கட்டுமான காகிதம்.
பசை.
ஜிகினாக்கள்.
மாக்கரோனி.
உனக்குத் தெளிவாகப் புரியும்படி சொல்கிறேன்.
இந்த அழகான படைப்பு, என் செல்ல பப்பூவிடம் மட்டும் தான் சென்றடைய வேண்டும்.
என் சுவாசத்தைத் திணற வைக்கும் அவனிடம்.
புரிகிறதா?
என்ன ஒரு நல்ல சைகை.
உனக்குப் பிடித்ததில் மகிழ்ச்சி, பிக்பென்.
எனக்கு ரொம்ப மகிழ்ச்சி.
இது ரொம்ப மோசம்!
உன்னை ஒரு எளிய காரியத்தை தானே செய்யச் சொன்னேன், அதைக் கூட நீ செய்யவில்லையே.
என் செல்ல பப்பூவின் மேல் நான் கொண்ட அக்கறை இனி அவனுக்கு ஒருபோதும் தெரியாது.
சாலி, காதலர் தினம் பற்றி அறிவுரை சொல்ல நான் தகுதியானவன் இல்லை,
ஆனாலும் இது ஸ்நூப்பியின் தவறாக இருக்காது என்று யோசித்தாயா?
அவனுக்கு உன் செல்ல பப்பூ யாரென்று தெரியாமல் கூட இருக்கலாம்.
சரி, அவன் என்னிடம் கேட்டிருக்கலாமே.
இப்போது அது முக்கியம் இல்லை. காதலர் தினம் வீணாகிவிட்டது.
இது உன் தவறு அல்ல, ஸ்நூப்பி. காதலர் தினத்தை சாலி மிகவும் எதிர்பார்த்தாள் அவ்வளவு தான்.
இப்போது என்ன?
நீ எல்லோருக்கும் காதலர் தின வாழ்த்து அட்டைகளை தயாரித்ததால்,
உனக்கு ஏதாவது சிறப்பாக செய்ய விரும்பினோம்.
அச்சச்சோ.
காதலர் தின வாழ்த்துக்கள்!
எனக்கா? ஓ, நன்றி!
மாக்கரோனிக்கும், ஜிகினாக்களுக்கும் உள்ள விகிதம் கூட சரியாக இருக்கிறது.
காதலர் தின வாழ்த்துக்கள், நண்பா.
ஃபிப்ரவரி மாதத்தில் வரும் ஒரு குறிப்பிட்ட நாள் இத்தனை பேரை இணைக்கும் என யாருக்கு தெரியும்?
“ஸ்நூப்பிக்கு வாழ்த்துக்கள்.”
இது வெறும் விளையாட்டு தான், ஸ்நூப்பி. இதில் ஒவ்வொரு முறையும் வெற்றி பெற முடியாது.
இதை ஜாலியாக விளையாட வேண்டும், நீ உற்சாகமான விளையாட்டு வீரன் இல்லை.
ஹே! இது என் மட்டை.
ஃபோர்!
ஹாய், ஸ்நூப்பி.
பாரு, கோல்ஃப் விளையாடியதில்லை என்றாலும் பொந்துக்கு அருகில் வந்துவிட்டேன்.
அங்கே பார். இந்த விளையாட்டு இவ்வளவு வேடிக்கையாக இருக்கும் என யாருக்குத் தெரியும்?
நீ வருத்தமாக இருக்கிறாயே.
உன் உணர்வுகளை காகிதத்தில் எழுதப் பழகு. நான் அப்படி தான் செய்கிறேன்.
அவன் கீழ்ப்படிதல் பள்ளியில் தோல்வியுற்றதில் ஆச்சரியமே இல்லை.
நீ ரொம்ப சத்தம் போடுகிறாய், ஸ்நூப்பி.
நம் உணர்வுகளை மென்மையான பென்சிலில் எழுத வேண்டும் என்று அம்மா சொல்வார்.
மருத்துவர் உள்ளே இருக்கிறார்
சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது.
தோல்வியைக் கண்டு மனமுடைவது தான் உன் பிரச்சினை.
உனக்கான அறிவுரை, எரிச்சலாக இருக்கும் போது, பத்து வரை எண்ணு.
முதலில், ஐந்து வரை எண்ணு.
ஐந்து சென்ட்டுகள் கொடு.
உங்களால் முடியும், குழுவினரே.
தயாரா, ஸ்நூப்பி?
நன்றி, சிறுவனே. இனி நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
வருத்தமாக இருப்பதால் பத்து வரை எண்ணுகிறாயா?
ஒரு முறை, அறிவியல் வகுப்பில் எரிமலை செய்தேன்,
அப்போது பேக்கிங் சோடாவிற்கு பதில் பேக்கிங் பவுடர் பயன்படுத்திவிட்டேன்.
வேதியல் மாற்றம் எதுவும் நடக்கவில்லை என்பதால், எனக்கு பி-மைனஸ் கிரேட் கிடைத்தது.
வருத்தப்படுவது எப்படி இருக்கும் என எனக்கு புரியும் என்பது தான் விஷயம்.
அந்த பந்தைத் தடுமாறவிட்டதற்கு நன்றி, ஸ்நூப்பி.
அதுதான் இந்த வருடத்தில் என்னுடைய சிறந்த டச் டவுன்.
நீ தவறு செய்ததற்கு உன் மேல் கோபப்படாமல்,
மற்றவருக்காக சந்தோஷப்பட முயற்சி செய்.
வேண்டுமென்றால், என் பாம்-பாமை கடனாகத் தருகிறேன். இதோ.
நல்ல உற்சாகம். நீயும் நன்றாக விளையாடினாய்.
என் வேலை முடிந்தது.
தயவுசெய்து, ஒரு வாக்கியத்தில் அதைச் சொல்ல முடியுமா?
அர்மடில்லோ. ஏ-ஆர்-எம்...
ஏ-ஆர்-எம்-ஏ-டி-ஐ-எல்-எல்-ஓ.
நன்றி, ஸ்நூப்பி.
உறுதியான அடித்தளத்துடன் தொடங்குவதுதான் முக்கியம்.
என் வாதம் நிரூபிக்கப்பட்டது.
நன்றி, ஸ்நூப்பி.
சரி, நான் இந்த கடைசி வீரரை வெளியேற்றினாலே போதும்.
இப்போது வேண்டாம், ஸ்நூப்பி. நாம் இன்னும் வெற்றி பெறவில்லை.
என்னால் இதை ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை.
நீ சொல்வது சரி தான்.
இது வெறும் விளையாட்டு தான். இதை ஜாலியாக விளையாட வேண்டும்.
ஹே, அது ஒரு சிறப்பான அடி!
ஆம்! வாருங்கள், வீரர்களே! வாருங்கள்!
எல்லோரும் சிறப்பாக விளையாடினீர்கள்!
சிறப்பான ஆட்டம்!
வெற்றி மட்டுமே நமது நோக்கம் அல்ல.
இது இரண்டாவது இன்னிங்ஸ் தான் என சார்லி பிரவுனுக்குத் தெரியாது போலும்.
ஹிப் ஹிப் ஹுரே!
சார்லஸ் எம்.ஷுல்ஸ் எழுதிய பீனட்ஸ் படக்கதையின் அடிப்படையில்
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்
நன்றி, ஸ்பார்க்கி. என்றும் எங்கள் மனதில் இருக்கிறீர்கள்.