Snobben och hans vänner
"Lilla kanin så fin."
KANINER SÅ FINA
Hej, Snobben, vad pysslar du med?
"Kära Helen Sagotant,
ingen har nånsin älskat dina Kanin så fin-böcker som jag.
Du är världen bästa författare. Din största beundrare, Snobben."
Författaren kommer nog verkligen att gilla ditt brev.
Helen Sagotant är en upptagen författare,
så det kan ta ett tag att få svar på ditt brev.
Och du postade det för bara två minuter sen.
Goda nyheter, Snobben. Du har fått svar från Helen Sagotant.
Vill du att jag läser det?
"Kära fan, tack för ditt brev. Signerat, Helen Sagotant."
Hon skickade även det här.
Hennes brev må vara korta, men hennes presenter är fina.
"Hjärtan till min gulleplutt."
Snobben, titta på alla Alla hjärtans dag-kort.
Det finns till och med ett till dig. Tänka sig!
Här är ännu ett till dig.
Och ännu ett. Måste vara din turdag.
Ännu ett till dig.
Vänta! Här är ett med mitt namn på.
"Karl, var snäll och ge det här till Snobben."
Jag fick inte ens ett enda.
"Till den rundhövdade grabben som ger mig mat, glad Alla hjärtans dag."
Jag vet att jag borde vara generad, men jag godtar det.
Tack, gamle vän.
Karl är väldigt glad över att få post.
Hej, min gulleplutt.
Inget symboliserar Alla hjärtans dag som ett hemgjort kort.
Få se. Jag behöver lite lim.
Glitter.
Och den slutliga sista detaljen, ett självporträtt av makaroner.
Perfektion.
Snobben, du måste ta det här…
Det är inte till dig. Jag vill att du levererar det.
Det finns trots allt inget mer stilfullt än en personlig kurir.
Ta det till min gulleplutt.
Han är den som får mitt hjärta att sjunga.
Förstått?
Han är den som får mitt hjärta att sjunga.
Kan jag hjälpa dig?
Är det här till mig?
Det måste vara min gulleplutt.
Han gillade säkert mitt makaroniporträtt.
Hallå.
Han gjorde vad?
Det här är skandalöst!
Jag menar, jag är glad att du gillade det, Leonard.
Snobben!
Du gav mitt Alla hjärtans dag-kort till fel person.
Nu måste jag göra ett nytt mästerverk som fångar hur djup min kärlek är.
Tror du att det är enkelt? Det är det inte!
Färgat papper. Lim.
Makaroner.
Extra glitter.
Perfekt.
Min gulleplutt kommer att se hur mycket jag håller av honom.
Se till att ge det till rätt person nu.
Kom ihåg, min gulleplutt är så söt att man kan äta upp honom.
Hoppsan.
Min gulleplutt är så söt att man kan äta upp honom.
Hördu!
Till mig?
Äntligen. Jag kommer.
Hallå, min gulleplutt.
Vad? Igen?
Jag menar, varsågod, Franklin.
Färgat papper.
Lim.
Glitter.
Makaroner.
Låt mig göra det här kristallklart.
Det här vackra konstverket ska till min gulleplutt och ingen annan.
Den som tar andan ur mig.
Förstår du?
Vilken fin gest.
Jag är glad att du tyckte om det, Lortis.
Det här gjorde min dag.
Det här är löjligt!
Jag bad dig göra en enda enkel sak, och du gjorde inte det.
Nu får min gulleplutt aldrig veta hur mycket jag tycker om honom.
Sally, jag är den minst lämpade att ge råd på Alla hjärtans dag,
men har det fallit dig in att det kanske inte är Snobbens fel?
Han kanske inte var säker på vem din gulleplutt är.
Han kunde bara ha frågat mig.
Det spelar ingen roll nu. Alla hjärtans dag är förstörd.
Det är inte ditt fel. Det är bara det att Alla hjärtans dag är viktigt för Sally.
Vad är det nu?
Eftersom du gjorde så många fina kort till alla,
ville vi göra nåt speciellt för dig.
Hoppsan.
Glad Alla hjärtans dag!
Till mig? Åh, tack!
Ni fick till och med rätt på makaron- och glitterproportionerna.
Glad Alla hjärtans dag, kompis.
Tänk att en dag mitt i februari kunde föra så många människor samman.
"Tre hurra för Snobben."
Det är bara ett spel, Snobben. Man vinner inte varje gång.
Kom ihåg, det ska vara roligt, och du är en väldigt dålig förlorare.
Hördu! Det här är min racket.
Fore!
Hej, Snobben.
Titta så nära hålet jag kom. Jag har aldrig ens spelat golf.
Titta. Vem visste att det här spelet kunde vara så kul?
Du ser upprörd ut.
Prova att skriva ner dina känslor. Det är vad jag gör.
Inte undra på att han blev kuggad i lydnad.
Snobben, du är för högljudd.
Mamma säger att man ska skriva ner sina känslor med mjuk blyertspenna.
DOKTORN ÄR INNE
Intressant. Ditt problem är att du är en dålig förlorare.
Mitt råd är att du ska räkna till tio när du känner dig tjurig.
Men först måste du räkna till fem.
Fem spänn, tack.
Heja laget.
Redo, Snobben?
Tack, grabben. Jag tar över nu.
Räknar du till tio för att du är arg?
En gång gjorde jag en vulkan på naturkunskapen
och jag använde bakpulver istället för bikarbonat.
Det blev ingen kemisk reaktion, och jag fick B-minus.
Poängen är, jag förstår att man kan bli arg.
Tack igen för att du tappade bollen, Snobben.
Det var min bästa touchdown i år.
Istället för att bli arg över ditt misstag,
försök att vara glad för andras skull.
Om du vill, så får du låna mina pomponger. Här.
Fint hejat. Bra match själv.
Mitt arbete här är avklarat.
Kan du använda det i en mening, tack?
Armadillo. A-R-M…
A-R-M-A-D-I-L-L-O.
Tack, Snobben.
Det viktiga är att börja med en stabil grund.
Jag har sagt nog.
Tack, Snobben.
Okej, allt jag måste göra är att bränna den sista slagmannen.
Inte nu, Snobben. Vi har inte vunnit än.
Jag står inte ut.
Vet du, du har rätt.
Det är bara ett spel. Det ska vara roligt.
Hördu! Det var en fin träff!
Ja! Heja laget, heja!
Bra match, allihop.
Snyggt jobbat!
Att vinna är inte allt.
Karl vet nog inte att det bara är den andra omgången.
Hipp hipp hurra!
EFTER SERIEN SNOBBEN AV CHARLES M. SCHULZ
Undertexter: Kristina Donnellan
TACK, SPARKY. FÖR ALLTID I VÅRA HJÄRTAN.