1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
Snobben och hans vänner
2
00:00:22,022 --> 00:00:24,274
"Lilla kanin så fin."
3
00:00:46,338 --> 00:00:48,382
KANINER SÅ FINA
4
00:01:06,108 --> 00:01:08,068
Hej, Snobben, vad pysslar du med?
5
00:01:10,821 --> 00:01:12,865
"Kära Helen Sagotant,
6
00:01:12,948 --> 00:01:16,743
ingen har nånsin älskat dina Kanin så fin-böcker som jag.
7
00:01:16,827 --> 00:01:21,665
Du är världen bästa författare. Din största beundrare, Snobben."
8
00:01:22,499 --> 00:01:25,502
Författaren kommer nog verkligen att gilla ditt brev.
9
00:02:06,210 --> 00:02:08,794
Helen Sagotant är en upptagen författare,
10
00:02:08,878 --> 00:02:12,174
så det kan ta ett tag att få svar på ditt brev.
11
00:02:13,050 --> 00:02:16,011
Och du postade det för bara två minuter sen.
12
00:02:52,714 --> 00:02:56,218
Goda nyheter, Snobben. Du har fått svar från Helen Sagotant.
13
00:03:00,305 --> 00:03:01,807
Vill du att jag läser det?
14
00:03:03,642 --> 00:03:08,897
"Kära fan, tack för ditt brev. Signerat, Helen Sagotant."
15
00:03:15,696 --> 00:03:16,989
Hon skickade även det här.
16
00:03:31,003 --> 00:03:35,549
Hennes brev må vara korta, men hennes presenter är fina.
17
00:07:34,413 --> 00:07:36,707
"Hjärtan till min gulleplutt."
18
00:07:46,175 --> 00:07:48,719
Snobben, titta på alla Alla hjärtans dag-kort.
19
00:07:49,303 --> 00:07:52,556
Det finns till och med ett till dig. Tänka sig!
20
00:07:55,017 --> 00:07:56,810
Här är ännu ett till dig.
21
00:07:58,896 --> 00:08:01,440
Och ännu ett. Måste vara din turdag.
22
00:08:02,566 --> 00:08:03,859
Ännu ett till dig.
23
00:08:05,027 --> 00:08:06,028
Ännu ett till dig.
24
00:08:07,362 --> 00:08:10,115
Vänta! Här är ett med mitt namn på.
25
00:08:10,199 --> 00:08:14,119
"Karl, var snäll och ge det här till Snobben."
26
00:08:20,584 --> 00:08:23,045
Jag fick inte ens ett enda.
27
00:08:31,261 --> 00:08:35,849
"Till den rundhövdade grabben som ger mig mat, glad Alla hjärtans dag."
28
00:08:36,767 --> 00:08:39,852
Jag vet att jag borde vara generad, men jag godtar det.
29
00:08:41,480 --> 00:08:43,148
Tack, gamle vän.
30
00:08:47,569 --> 00:08:50,280
Karl är väldigt glad över att få post.
31
00:08:50,781 --> 00:08:53,367
Hej, min gulleplutt.
32
00:08:54,910 --> 00:08:58,747
Inget symboliserar Alla hjärtans dag som ett hemgjort kort.
33
00:08:58,830 --> 00:09:02,835
Få se. Jag behöver lite lim.
34
00:09:04,294 --> 00:09:05,921
Glitter.
35
00:09:06,004 --> 00:09:11,635
Och den slutliga sista detaljen, ett självporträtt av makaroner.
36
00:09:12,219 --> 00:09:13,554
Perfektion.
37
00:09:14,805 --> 00:09:16,890
Snobben, du måste ta det här…
38
00:09:17,516 --> 00:09:21,144
Det är inte till dig. Jag vill att du levererar det.
39
00:09:21,228 --> 00:09:25,983
Det finns trots allt inget mer stilfullt än en personlig kurir.
40
00:09:26,066 --> 00:09:28,235
Ta det till min gulleplutt.
41
00:09:29,236 --> 00:09:32,531
Han är den som får mitt hjärta att sjunga.
42
00:09:33,073 --> 00:09:34,116
Förstått?
43
00:09:43,625 --> 00:09:47,004
Han är den som får mitt hjärta att sjunga.
44
00:10:03,520 --> 00:10:04,730
Kan jag hjälpa dig?
45
00:10:06,565 --> 00:10:07,941
Är det här till mig?
46
00:10:12,446 --> 00:10:15,199
Det måste vara min gulleplutt.
47
00:10:15,282 --> 00:10:19,077
Han gillade säkert mitt makaroniporträtt.
48
00:10:21,455 --> 00:10:22,748
Hallå.
49
00:10:24,499 --> 00:10:26,418
Han gjorde vad?
50
00:10:26,502 --> 00:10:28,462
Det här är skandalöst!
51
00:10:28,545 --> 00:10:32,257
Jag menar, jag är glad att du gillade det, Leonard.
52
00:10:33,091 --> 00:10:34,510
Snobben!
53
00:10:35,761 --> 00:10:38,847
Du gav mitt Alla hjärtans dag-kort till fel person.
54
00:10:38,931 --> 00:10:44,645
Nu måste jag göra ett nytt mästerverk som fångar hur djup min kärlek är.
55
00:10:44,728 --> 00:10:48,440
Tror du att det är enkelt? Det är det inte!
56
00:10:49,274 --> 00:10:52,110
Färgat papper. Lim.
57
00:10:53,487 --> 00:10:54,947
Makaroner.
58
00:10:56,073 --> 00:10:57,616
Extra glitter.
59
00:10:59,034 --> 00:11:00,244
Perfekt.
60
00:11:00,327 --> 00:11:03,163
Min gulleplutt kommer att se hur mycket jag håller av honom.
61
00:11:03,247 --> 00:11:05,999
Se till att ge det till rätt person nu.
62
00:11:06,083 --> 00:11:12,005
Kom ihåg, min gulleplutt är så söt att man kan äta upp honom.
63
00:11:23,475 --> 00:11:24,476
Hoppsan.
64
00:11:24,560 --> 00:11:29,898
Min gulleplutt är så söt att man kan äta upp honom.
65
00:11:33,068 --> 00:11:34,069
Hördu!
66
00:11:37,823 --> 00:11:39,199
Till mig?
67
00:11:41,952 --> 00:11:45,414
Äntligen. Jag kommer.
68
00:11:45,497 --> 00:11:47,875
Hallå, min gulleplutt.
69
00:11:47,958 --> 00:11:50,377
Vad? Igen?
70
00:11:51,753 --> 00:11:55,048
Jag menar, varsågod, Franklin.
71
00:11:56,466 --> 00:11:58,051
Färgat papper.
72
00:11:58,135 --> 00:11:59,636
Lim.
73
00:11:59,720 --> 00:12:01,013
Glitter.
74
00:12:01,096 --> 00:12:02,556
Makaroner.
75
00:12:04,558 --> 00:12:07,352
Låt mig göra det här kristallklart.
76
00:12:07,436 --> 00:12:13,859
Det här vackra konstverket ska till min gulleplutt och ingen annan.
77
00:12:13,942 --> 00:12:17,154
Den som tar andan ur mig.
78
00:12:17,237 --> 00:12:19,239
Förstår du?
79
00:12:27,331 --> 00:12:29,208
Vilken fin gest.
80
00:12:29,291 --> 00:12:32,503
Jag är glad att du tyckte om det, Lortis.
81
00:12:39,718 --> 00:12:42,054
Det här gjorde min dag.
82
00:13:17,214 --> 00:13:18,924
Det här är löjligt!
83
00:13:19,007 --> 00:13:23,887
Jag bad dig göra en enda enkel sak, och du gjorde inte det.
84
00:13:23,971 --> 00:13:27,891
Nu får min gulleplutt aldrig veta hur mycket jag tycker om honom.
85
00:13:30,811 --> 00:13:34,731
Sally, jag är den minst lämpade att ge råd på Alla hjärtans dag,
86
00:13:34,815 --> 00:13:38,485
men har det fallit dig in att det kanske inte är Snobbens fel?
87
00:13:39,361 --> 00:13:42,614
Han kanske inte var säker på vem din gulleplutt är.
88
00:13:43,240 --> 00:13:45,450
Han kunde bara ha frågat mig.
89
00:13:48,370 --> 00:13:53,667
Det spelar ingen roll nu. Alla hjärtans dag är förstörd.
90
00:13:56,670 --> 00:14:01,925
Det är inte ditt fel. Det är bara det att Alla hjärtans dag är viktigt för Sally.
91
00:14:06,805 --> 00:14:08,891
Vad är det nu?
92
00:14:11,435 --> 00:14:14,938
Eftersom du gjorde så många fina kort till alla,
93
00:14:15,022 --> 00:14:17,691
ville vi göra nåt speciellt för dig.
94
00:14:22,154 --> 00:14:23,155
Hoppsan.
95
00:14:24,531 --> 00:14:26,491
Glad Alla hjärtans dag!
96
00:14:27,242 --> 00:14:30,495
Till mig? Åh, tack!
97
00:14:30,579 --> 00:14:35,083
Ni fick till och med rätt på makaron- och glitterproportionerna.
98
00:14:35,834 --> 00:14:38,003
Glad Alla hjärtans dag, kompis.
99
00:14:45,385 --> 00:14:49,640
Tänk att en dag mitt i februari kunde föra så många människor samman.
100
00:14:58,190 --> 00:15:00,359
"Tre hurra för Snobben."
101
00:15:25,759 --> 00:15:29,513
Det är bara ett spel, Snobben. Man vinner inte varje gång.
102
00:15:30,097 --> 00:15:34,393
Kom ihåg, det ska vara roligt, och du är en väldigt dålig förlorare.
103
00:15:37,938 --> 00:15:40,941
Hördu! Det här är min racket.
104
00:16:25,986 --> 00:16:27,196
Fore!
105
00:16:27,946 --> 00:16:29,072
Hej, Snobben.
106
00:16:29,740 --> 00:16:34,536
Titta så nära hålet jag kom. Jag har aldrig ens spelat golf.
107
00:16:37,748 --> 00:16:41,126
Titta. Vem visste att det här spelet kunde vara så kul?
108
00:16:42,836 --> 00:16:44,129
Du ser upprörd ut.
109
00:16:44,213 --> 00:16:47,883
Prova att skriva ner dina känslor. Det är vad jag gör.
110
00:16:51,303 --> 00:16:53,889
Inte undra på att han blev kuggad i lydnad.
111
00:16:59,436 --> 00:17:02,397
Snobben, du är för högljudd.
112
00:17:03,148 --> 00:17:06,944
Mamma säger att man ska skriva ner sina känslor med mjuk blyertspenna.
113
00:17:40,102 --> 00:17:40,936
DOKTORN ÄR INNE
114
00:17:41,019 --> 00:17:45,023
Intressant. Ditt problem är att du är en dålig förlorare.
115
00:17:45,107 --> 00:17:48,902
Mitt råd är att du ska räkna till tio när du känner dig tjurig.
116
00:17:51,321 --> 00:17:54,074
Men först måste du räkna till fem.
117
00:17:54,157 --> 00:17:55,784
Fem spänn, tack.
118
00:18:00,289 --> 00:18:01,874
Heja laget.
119
00:18:04,376 --> 00:18:05,836
Redo, Snobben?
120
00:18:20,684 --> 00:18:23,145
Tack, grabben. Jag tar över nu.
121
00:18:41,914 --> 00:18:44,333
Räknar du till tio för att du är arg?
122
00:18:45,834 --> 00:18:48,629
En gång gjorde jag en vulkan på naturkunskapen
123
00:18:48,712 --> 00:18:52,007
och jag använde bakpulver istället för bikarbonat.
124
00:18:52,090 --> 00:18:55,219
Det blev ingen kemisk reaktion, och jag fick B-minus.
125
00:18:57,304 --> 00:18:59,848
Poängen är, jag förstår att man kan bli arg.
126
00:18:59,932 --> 00:19:02,643
Tack igen för att du tappade bollen, Snobben.
127
00:19:02,726 --> 00:19:05,103
Det var min bästa touchdown i år.
128
00:19:11,026 --> 00:19:14,029
Istället för att bli arg över ditt misstag,
129
00:19:14,112 --> 00:19:15,822
försök att vara glad för andras skull.
130
00:19:15,906 --> 00:19:19,076
Om du vill, så får du låna mina pomponger. Här.
131
00:19:33,966 --> 00:19:36,593
Fint hejat. Bra match själv.
132
00:19:52,901 --> 00:19:54,862
Mitt arbete här är avklarat.
133
00:19:56,196 --> 00:19:58,949
Kan du använda det i en mening, tack?
134
00:20:03,871 --> 00:20:07,332
Armadillo. A-R-M…
135
00:20:15,257 --> 00:20:17,384
A-R-M-A-D-I-L-L-O.
136
00:20:20,387 --> 00:20:21,847
Tack, Snobben.
137
00:20:22,973 --> 00:20:26,101
Det viktiga är att börja med en stabil grund.
138
00:20:32,065 --> 00:20:33,358
Jag har sagt nog.
139
00:20:33,859 --> 00:20:35,068
Tack, Snobben.
140
00:20:36,111 --> 00:20:40,240
Okej, allt jag måste göra är att bränna den sista slagmannen.
141
00:20:48,540 --> 00:20:51,502
Inte nu, Snobben. Vi har inte vunnit än.
142
00:21:00,719 --> 00:21:02,387
Jag står inte ut.
143
00:21:26,119 --> 00:21:27,829
Vet du, du har rätt.
144
00:21:28,705 --> 00:21:31,959
Det är bara ett spel. Det ska vara roligt.
145
00:21:33,001 --> 00:21:34,962
Hördu! Det var en fin träff!
146
00:21:36,964 --> 00:21:39,800
Ja! Heja laget, heja!
147
00:21:40,592 --> 00:21:42,219
Bra match, allihop.
148
00:21:46,849 --> 00:21:48,058
Snyggt jobbat!
149
00:21:49,309 --> 00:21:50,978
Att vinna är inte allt.
150
00:21:56,608 --> 00:22:00,237
Karl vet nog inte att det bara är den andra omgången.
151
00:22:02,197 --> 00:22:03,907
Hipp hipp hurra!
152
00:22:04,783 --> 00:22:05,826
EFTER SERIEN SNOBBEN AV CHARLES M. SCHULZ
153
00:22:28,724 --> 00:22:30,726
Undertexter: Kristina Donnellan
154
00:22:33,812 --> 00:22:34,813
TACK, SPARKY. FÖR ALLTID I VÅRA HJÄRTAN.