"Prijateljček Zajček Srajček."
ZAJČKI SRAJČKI
Snoopy, kaj počneš?
"Draga Helena Sladkousta,
sem izjemen ljubitelj tvojih knjig o Zajčku Srajčku.
Najboljša pisateljica si. Tvoj največji oboževalec Snoopy."
Pisateljici bo tvoje pismo zelo všeč.
Helena Sladkousta ima veliko dela.
Morda ti lep čas ne bo odgovorila.
In pismo si komaj odposlal.
Dobra novica, Snoopy. Helena Sladkousta ti je odpisala.
Ti preberem?
"Dragi oboževalec, hvala za pismo. Podpis Helena Sladkousta."
Poslala ti je tudi to.
V pismu je redkobesedna, njeno darilo pa je lepo.
"Srčki za mojega cukrčka."
Snoopy, glej, koliko valentinovih voščilnic.
Celo ti si dobil eno. Si lahko misliš?
O! Še ena je zate.
In še ena. To je tvoj srečni dan.
Še ena zate.
In še ena.
Čakaj! Ta je naslovljena name.
"Charlie Brown, prosim, daj to Snoopyju."
Niti ene nisem dobil.
"Za okroglobučneža, ki mi nosi večerjo. Veselo valentinovo."
Vem, da bi me moralo biti sram, a sprejmem.
Hvala, prijateljček.
Charlie Brown se res razveseli pošte.
Zdravo, moj cukrček.
Ni je čez doma izdelano valentinovo voščilnico.
Pa poglejmo. Dodati moram nekaj lepila.
Bleščice.
Za piko na i pa avtoportret iz makaronov.
Popolno.
Snoopy, odnesi jo…
Ni zate.
Dostaviti jo moraš.
Osebni kurir je vrhunec noblese.
Odnesi jo mojemu cukrčku.
Ob njem mi zaigra srce.
Razumeš?
Ob njem mi zaigra srce.
Želiš?
Zame je?
To bo moj cukrček.
Gotovo mu je všeč moj portret iz makaronov.
DRIN DRIN
Prosim?
Kaj je naredil?
Nezaslišano!
No, lepo, da ti je všeč, Schroeder.
Snoopy!
Mojo voščilnico si dal napačnemu.
Narediti moram novo mojstrovino, ki zajema resnično globino moje ljubezni.
Misliš, da je preprosto? Ni!
Lepenka. Lepilo.
Makaroni.
Dodatne bleščice.
Popolno.
Moj cukrček bo videl, koliko mi je do njega. Glej, da jo boš nesel pravemu.
Ne pozabi. Moj cukrček je tako sladek, da bi ga kar pojedel.
Ups.
Moj cukrček je tako sladek, da bi ga kar pojedel.
Hej!
Zame?
Končno. Že grem.
Živjo, moj cukrček.
Kaj? Spet?
No, ni za kaj, Franklin.
Lepenka.
Lepilo.
Bleščice.
Makaroni.
Preženiva vse dvome.
To umetnino mora dobiti moj cukrček. On in nihče drug.
Tisti, ob katerem ostanem brez sape.
Razumeš?
Kako lepo.
Me veseli, da ti je bila všeč, Pigpen.
To mi je polepšalo dan.
Saj ne morem verjeti!
Prosila sem te nekaj preprostega, pa tega nisi naredil.
Zdaj moj cukrček ne bo izvedel, kako zelo ga imam rada.
Sally, nisem primeren za nasvete za valentinovo,
toda ali si pomislila, da morda ni kriv Snoopy?
Mogoče ne ve, kdo je tvoj cukrček.
Lahko bi me vprašal.
Saj je vseeno. Valentinovo je uničeno.
Snoopy, nisi ti kriv. Ampak valentinovo Sally veliko pomeni.
Kaj je?
Vsem si naredila lepe valentinove voščilnice,
zato smo se ti želeli oddolžiti.
Ups.
Veselo valentinovo!
Zame? O, hvala.
Celo pravo razmerje med makaroni in bleščicami ste zadeli.
Veselo valentinovo, prijatelj.
Kdo bi mislil, da dan sredi februarja lahko poveže toliko ljudi.
"Trikrat hura za Snoopyja."
Samo igra je, Snoopy. Ne boš vedno zmagal.
Zabavno bi moralo biti, ti pa slabo prenašaš poraze.
Ej! To je moj lopar.
Pozor!
Živjo, Snoopy.
Poglej, kako blizu luknje sem. Pa golf igram prvič.
Glej no. Golf je lahko tako zabaven?
Razburjen se zdiš. Poskusi zapisati svoja čustva. To počnem jaz.
Nič čudnega, da ni opravil pasje šole.
Snoopy, preglasen si.
Mami pravi, da zapisuj čustva z mehkim svinčnikom.
DOKTOR DELA
Zanimivo. Tvoja težava je, da ne preneseš poraza.
Štej do deset, kadar te zgrabi tečnoba.
Ampak najprej preštej do pet.
Pet centov, prosim.
Dajmo, ekipa.
Snoopy, si pripravljen?
Hvala, mali. Zdaj bom že sama.
Šteješ do deset, ker si jezen?
Nekoč sem v šoli za vulkan namesto sode bikarbone uporabila pecilni prašek.
Ni bilo kemične reakcije. Dobila sem minus štiri.
Reči hočem, da razumem jezo.
Hvala, da si izpustil žogo, Snoopy. To je bilo moje najboljše polaganje.
Ne jezi se nase zaradi napake. Poskusi se veseliti uspeha drugih.
Lahko si sposodiš moje cofe. Izvoli.
Lepo si navijal. Dobra tekma.
Namen je dosežen.
Lahko uporabite v povedi, prosim?
Armatura. A-R-M…
A-R-M-A-T-U-R-A.
Hvala, Snoopy.
Dobri temelji so bistveni.
Dokazal sem svoje.
Hvala, Snoopy.
Samo zadnjega odbijalca moram izločiti.
Ne zdaj, Snoopy. Nismo še zmagali.
Saj to ni res.
Veš, prav imaš.
Samo igra je. Zabavati bi se moral.
Ej, super udarec!
To! Dajmo, ekipa! Dajmo!
Dobra tekma, ne?
Bravo.
Zmaga ni vse.
Charlie Brown ne ve, da je šele druga menjava.
Juhu! Hip hip hura!
PO STRIPU ARAŠIDKI CHARLESA M. SCHULZA
Prevedla Polona Mertelj
HVALA, SPARKY.