1
00:00:22,022 --> 00:00:24,274
"Prijateljček Zajček Srajček."
2
00:00:46,338 --> 00:00:48,382
ZAJČKI SRAJČKI
3
00:01:06,108 --> 00:01:08,068
Snoopy, kaj počneš?
4
00:01:10,821 --> 00:01:12,865
"Draga Helena Sladkousta,
5
00:01:12,948 --> 00:01:16,743
sem izjemen ljubitelj tvojih knjig o Zajčku Srajčku.
6
00:01:16,827 --> 00:01:21,665
Najboljša pisateljica si. Tvoj največji oboževalec Snoopy."
7
00:01:22,499 --> 00:01:25,502
Pisateljici bo tvoje pismo zelo všeč.
8
00:02:06,210 --> 00:02:08,794
Helena Sladkousta ima veliko dela.
9
00:02:08,878 --> 00:02:12,174
Morda ti lep čas ne bo odgovorila.
10
00:02:13,050 --> 00:02:16,011
In pismo si komaj odposlal.
11
00:02:52,714 --> 00:02:56,218
Dobra novica, Snoopy. Helena Sladkousta ti je odpisala.
12
00:03:00,305 --> 00:03:01,807
Ti preberem?
13
00:03:03,642 --> 00:03:08,897
"Dragi oboževalec, hvala za pismo. Podpis Helena Sladkousta."
14
00:03:15,696 --> 00:03:16,989
Poslala ti je tudi to.
15
00:03:31,003 --> 00:03:35,549
V pismu je redkobesedna, njeno darilo pa je lepo.
16
00:07:34,413 --> 00:07:36,707
"Srčki za mojega cukrčka."
17
00:07:46,175 --> 00:07:48,719
Snoopy, glej, koliko valentinovih voščilnic.
18
00:07:49,303 --> 00:07:52,556
Celo ti si dobil eno. Si lahko misliš?
19
00:07:55,017 --> 00:07:56,810
O! Še ena je zate.
20
00:07:58,896 --> 00:08:01,440
In še ena. To je tvoj srečni dan.
21
00:08:02,566 --> 00:08:03,859
Še ena zate.
22
00:08:05,027 --> 00:08:06,028
In še ena.
23
00:08:07,362 --> 00:08:10,115
Čakaj! Ta je naslovljena name.
24
00:08:10,199 --> 00:08:14,119
"Charlie Brown, prosim, daj to Snoopyju."
25
00:08:20,584 --> 00:08:23,045
Niti ene nisem dobil.
26
00:08:31,261 --> 00:08:35,849
"Za okroglobučneža, ki mi nosi večerjo. Veselo valentinovo."
27
00:08:36,767 --> 00:08:39,852
Vem, da bi me moralo biti sram, a sprejmem.
28
00:08:41,480 --> 00:08:43,148
Hvala, prijateljček.
29
00:08:47,569 --> 00:08:50,280
Charlie Brown se res razveseli pošte.
30
00:08:50,781 --> 00:08:53,367
Zdravo, moj cukrček.
31
00:08:54,910 --> 00:08:58,747
Ni je čez doma izdelano valentinovo voščilnico.
32
00:08:58,830 --> 00:09:02,835
Pa poglejmo. Dodati moram nekaj lepila.
33
00:09:04,294 --> 00:09:05,921
Bleščice.
34
00:09:06,004 --> 00:09:11,635
Za piko na i pa avtoportret iz makaronov.
35
00:09:12,219 --> 00:09:13,554
Popolno.
36
00:09:14,805 --> 00:09:16,890
Snoopy, odnesi jo…
37
00:09:17,516 --> 00:09:19,059
Ni zate.
38
00:09:19,142 --> 00:09:21,144
Dostaviti jo moraš.
39
00:09:21,228 --> 00:09:25,983
Osebni kurir je vrhunec noblese.
40
00:09:26,066 --> 00:09:28,235
Odnesi jo mojemu cukrčku.
41
00:09:29,236 --> 00:09:32,531
Ob njem mi zaigra srce.
42
00:09:33,073 --> 00:09:34,116
Razumeš?
43
00:09:43,625 --> 00:09:47,004
Ob njem mi zaigra srce.
44
00:10:03,520 --> 00:10:04,730
Želiš?
45
00:10:06,565 --> 00:10:07,941
Zame je?
46
00:10:12,446 --> 00:10:15,199
To bo moj cukrček.
47
00:10:15,282 --> 00:10:19,077
Gotovo mu je všeč moj portret iz makaronov.
48
00:10:19,161 --> 00:10:21,371
DRIN DRIN
49
00:10:21,455 --> 00:10:22,748
Prosim?
50
00:10:24,499 --> 00:10:26,418
Kaj je naredil?
51
00:10:26,502 --> 00:10:28,462
Nezaslišano!
52
00:10:28,545 --> 00:10:32,257
No, lepo, da ti je všeč, Schroeder.
53
00:10:33,091 --> 00:10:34,510
Snoopy!
54
00:10:35,761 --> 00:10:38,847
Mojo voščilnico si dal napačnemu.
55
00:10:38,931 --> 00:10:44,645
Narediti moram novo mojstrovino, ki zajema resnično globino moje ljubezni.
56
00:10:44,728 --> 00:10:48,440
Misliš, da je preprosto? Ni!
57
00:10:49,274 --> 00:10:52,110
Lepenka. Lepilo.
58
00:10:53,487 --> 00:10:54,947
Makaroni.
59
00:10:56,073 --> 00:10:57,616
Dodatne bleščice.
60
00:10:59,034 --> 00:11:00,244
Popolno.
61
00:11:00,327 --> 00:11:05,999
Moj cukrček bo videl, koliko mi je do njega. Glej, da jo boš nesel pravemu.
62
00:11:06,083 --> 00:11:12,005
Ne pozabi. Moj cukrček je tako sladek, da bi ga kar pojedel.
63
00:11:23,475 --> 00:11:24,476
Ups.
64
00:11:24,560 --> 00:11:29,898
Moj cukrček je tako sladek, da bi ga kar pojedel.
65
00:11:33,068 --> 00:11:34,069
Hej!
66
00:11:37,823 --> 00:11:39,199
Zame?
67
00:11:41,952 --> 00:11:45,414
Končno. Že grem.
68
00:11:45,497 --> 00:11:47,875
Živjo, moj cukrček.
69
00:11:47,958 --> 00:11:50,377
Kaj? Spet?
70
00:11:51,753 --> 00:11:55,048
No, ni za kaj, Franklin.
71
00:11:56,466 --> 00:11:58,051
Lepenka.
72
00:11:58,135 --> 00:11:59,636
Lepilo.
73
00:11:59,720 --> 00:12:01,013
Bleščice.
74
00:12:01,096 --> 00:12:02,556
Makaroni.
75
00:12:04,558 --> 00:12:07,352
Preženiva vse dvome.
76
00:12:07,436 --> 00:12:13,859
To umetnino mora dobiti moj cukrček. On in nihče drug.
77
00:12:13,942 --> 00:12:17,154
Tisti, ob katerem ostanem brez sape.
78
00:12:17,237 --> 00:12:19,239
Razumeš?
79
00:12:27,331 --> 00:12:29,208
Kako lepo.
80
00:12:29,291 --> 00:12:32,503
Me veseli, da ti je bila všeč, Pigpen.
81
00:12:39,718 --> 00:12:42,054
To mi je polepšalo dan.
82
00:13:17,214 --> 00:13:18,924
Saj ne morem verjeti!
83
00:13:19,007 --> 00:13:23,887
Prosila sem te nekaj preprostega, pa tega nisi naredil.
84
00:13:23,971 --> 00:13:27,891
Zdaj moj cukrček ne bo izvedel, kako zelo ga imam rada.
85
00:13:30,811 --> 00:13:34,731
Sally, nisem primeren za nasvete za valentinovo,
86
00:13:34,815 --> 00:13:38,485
toda ali si pomislila, da morda ni kriv Snoopy?
87
00:13:39,361 --> 00:13:42,614
Mogoče ne ve, kdo je tvoj cukrček.
88
00:13:43,240 --> 00:13:45,450
Lahko bi me vprašal.
89
00:13:48,370 --> 00:13:53,667
Saj je vseeno. Valentinovo je uničeno.
90
00:13:56,670 --> 00:14:01,925
Snoopy, nisi ti kriv. Ampak valentinovo Sally veliko pomeni.
91
00:14:06,805 --> 00:14:08,891
Kaj je?
92
00:14:11,435 --> 00:14:14,938
Vsem si naredila lepe valentinove voščilnice,
93
00:14:15,022 --> 00:14:17,691
zato smo se ti želeli oddolžiti.
94
00:14:22,154 --> 00:14:23,155
Ups.
95
00:14:24,531 --> 00:14:26,491
Veselo valentinovo!
96
00:14:27,242 --> 00:14:30,495
Zame? O, hvala.
97
00:14:30,579 --> 00:14:35,083
Celo pravo razmerje med makaroni in bleščicami ste zadeli.
98
00:14:35,834 --> 00:14:38,003
Veselo valentinovo, prijatelj.
99
00:14:45,385 --> 00:14:49,640
Kdo bi mislil, da dan sredi februarja lahko poveže toliko ljudi.
100
00:14:58,190 --> 00:15:00,359
"Trikrat hura za Snoopyja."
101
00:15:25,759 --> 00:15:29,513
Samo igra je, Snoopy. Ne boš vedno zmagal.
102
00:15:30,097 --> 00:15:34,393
Zabavno bi moralo biti, ti pa slabo prenašaš poraze.
103
00:15:37,938 --> 00:15:40,941
Ej! To je moj lopar.
104
00:16:25,986 --> 00:16:27,196
Pozor!
105
00:16:27,946 --> 00:16:29,072
Živjo, Snoopy.
106
00:16:29,740 --> 00:16:34,536
Poglej, kako blizu luknje sem. Pa golf igram prvič.
107
00:16:37,748 --> 00:16:41,126
Glej no. Golf je lahko tako zabaven?
108
00:16:42,836 --> 00:16:47,883
Razburjen se zdiš. Poskusi zapisati svoja čustva. To počnem jaz.
109
00:16:51,303 --> 00:16:53,889
Nič čudnega, da ni opravil pasje šole.
110
00:16:59,436 --> 00:17:02,397
Snoopy, preglasen si.
111
00:17:03,148 --> 00:17:06,944
Mami pravi, da zapisuj čustva z mehkim svinčnikom.
112
00:17:40,102 --> 00:17:40,936
DOKTOR DELA
113
00:17:41,019 --> 00:17:45,023
Zanimivo. Tvoja težava je, da ne preneseš poraza.
114
00:17:45,107 --> 00:17:48,902
Štej do deset, kadar te zgrabi tečnoba.
115
00:17:51,321 --> 00:17:54,074
Ampak najprej preštej do pet.
116
00:17:54,157 --> 00:17:55,784
Pet centov, prosim.
117
00:18:00,289 --> 00:18:01,874
Dajmo, ekipa.
118
00:18:04,376 --> 00:18:05,836
Snoopy, si pripravljen?
119
00:18:20,684 --> 00:18:23,145
Hvala, mali. Zdaj bom že sama.
120
00:18:41,914 --> 00:18:44,333
Šteješ do deset, ker si jezen?
121
00:18:45,834 --> 00:18:52,007
Nekoč sem v šoli za vulkan namesto sode bikarbone uporabila pecilni prašek.
122
00:18:52,090 --> 00:18:55,219
Ni bilo kemične reakcije. Dobila sem minus štiri.
123
00:18:57,304 --> 00:18:59,848
Reči hočem, da razumem jezo.
124
00:18:59,932 --> 00:19:05,103
Hvala, da si izpustil žogo, Snoopy. To je bilo moje najboljše polaganje.
125
00:19:11,026 --> 00:19:15,822
Ne jezi se nase zaradi napake. Poskusi se veseliti uspeha drugih.
126
00:19:15,906 --> 00:19:19,076
Lahko si sposodiš moje cofe. Izvoli.
127
00:19:33,966 --> 00:19:36,593
Lepo si navijal. Dobra tekma.
128
00:19:52,901 --> 00:19:54,862
Namen je dosežen.
129
00:19:56,196 --> 00:19:58,949
Lahko uporabite v povedi, prosim?
130
00:20:03,871 --> 00:20:07,332
Armatura. A-R-M…
131
00:20:15,257 --> 00:20:17,384
A-R-M-A-T-U-R-A.
132
00:20:20,387 --> 00:20:21,847
Hvala, Snoopy.
133
00:20:22,973 --> 00:20:26,101
Dobri temelji so bistveni.
134
00:20:32,065 --> 00:20:33,358
Dokazal sem svoje.
135
00:20:33,859 --> 00:20:35,068
Hvala, Snoopy.
136
00:20:36,111 --> 00:20:40,240
Samo zadnjega odbijalca moram izločiti.
137
00:20:48,540 --> 00:20:51,502
Ne zdaj, Snoopy. Nismo še zmagali.
138
00:21:00,719 --> 00:21:02,387
Saj to ni res.
139
00:21:26,119 --> 00:21:27,829
Veš, prav imaš.
140
00:21:28,705 --> 00:21:31,959
Samo igra je. Zabavati bi se moral.
141
00:21:33,001 --> 00:21:34,962
Ej, super udarec!
142
00:21:36,964 --> 00:21:39,800
To! Dajmo, ekipa! Dajmo!
143
00:21:40,592 --> 00:21:42,219
Dobra tekma, ne?
144
00:21:46,849 --> 00:21:48,058
Bravo.
145
00:21:49,309 --> 00:21:50,978
Zmaga ni vse.
146
00:21:56,608 --> 00:22:00,237
Charlie Brown ne ve, da je šele druga menjava.
147
00:22:02,197 --> 00:22:03,907
Juhu! Hip hip hura!
148
00:22:04,783 --> 00:22:05,826
PO STRIPU ARAŠIDKI CHARLESA M. SCHULZA
149
00:22:28,724 --> 00:22:30,726
Prevedla Polona Mertelj
150
00:22:33,812 --> 00:22:34,813
HVALA, SPARKY.