Snoopy a jeho šou
„Zajačí kamoš.“
ZAJAČÍ KAMOŠI
Ahoj, Snoopy, čo robíš?
„Milá Helen Sweetstoryová,
nikto nemá rád vaše knihy o zajkoch tak ako ja.
Ste najlepšia spisovateľka na svete. Váš najväčší fanúšik, Snoopy.“
Tvoj list sa jej bude páčiť.
Helen Sweetstoryová má určite veľa práce.
Asi jej bude chvíľu trvať, než ti odpíše.
A ten list si poslal pred dvomi minútami.
Dobré správy, Snoopy. Helen Sweetstoryová ti odpísala.
Mám ti to prečítať?
„Milý fanúšik, ďakujem za tvoj list. Podpísaná, Helen Sweetstoryová.“
Poslala ti aj toto.
Listy píše krátke, ale darčeky posiela pekné.
„Srdiečka pre môjho cukríka.“
Snoopy, pozri, koľko valentínok.
Jedna je pre teba. No teda.
A ďalšia pre teba.
A ďalšia. Dnes máš šťastie.
Ešte jedna.
Aha! Na tejto je moje meno.
„Charli Brown, daj to, prosím, Snoopymu.“
Nedostal som ani jednu.
„Chalanovi s veľkou hlavou, čo mi nosí večeru. Šťastný Valentín.“
Asi by som sa mal cítiť trápne, ale prijímam to.
Ďakujem, kamoško.
Charlie Brown sa teda vie tešiť z pošty.
Ahoj, ty môj cukrík.
Nič nehovorí Valentín ako ručne vyrobené prianie.
Poďme nato. Treba trochu lepidla.
Trblietky.
A posledný krok, môj portrét z cestoviny.
Dokonalé.
Snoopy, vezmi to...
To nie je pre teba.
Chcem, aby si to doručil.
Veď nič nie je tak na úrovni ako osobný kuriér.
Vezmi to môjmu cukríkovi.
Je ako hudba pre moje uši.
Rozumieš?
Je ako hudba pre moje uši.
Pomôžem ti?
To je pre mňa?
To je určite môj cukrík.
Určite sa mu páčil môj portrét z cestoviny.
CŔN-CŔN
Haló.
Čo urobil?
To je neslýchané!
Teda, som rada, že sa ti to páčilo, Schroeder.
Snoopy!
Moju valentínku si dal nesprávnej osobe.
Teraz musím vytvoriť ďalšie veľdielo, ktoré zachytí hĺbku mojej lásky.
Myslíš, že to je jednoduché? Nie je!
Tvrdý papier. Lepidlo.
Cestoviny.
Extra trblietky.
Dokonalé.
Môj cukrík uvidí, ako mi na ňom záleží.
Tentokrát to daj tomu správnemu.
Môj cukrík je taký sladký, že by sa dal zjesť.
Ups.
Môj cukrík je taký sladký, že by sa dal zjesť.
Hej!
Pre mňa?
Konečne. Idem.
Ahoj, cukrík môj.
Čo? Zase?
Teda, nemáš za čo, Franklin.
Tvrdý papier.
Lepidlo.
Trblietky.
Cestoviny.
Teraz ma dobre počúvaj.
Toto krásne dielo patrí môjmu cukríkovi a len a len jemu.
Tomu, ktorý mi berie dych.
Rozumieš?
Aké milé gesto.
Som rada, že sa ti to páčilo, Gebroš.
Vylepšil si mi deň.
To nie je pravda!
Mal si urobiť len jednu vec a neurobil si ju.
Môj sladký cukrík teraz nebude vedieť, ako mi na ňom záleží.
Sally, ja posledný by som mal dávať na Valentína rady,
ale zvážila si možnosť, že to nie je Snoopyho chyba?
Možno nevie, kto je tvoj cukrík.
Tak sa mohol spýtať.
Ale už to je jedno. Valentín je zničený.
Nie je to tvoja vina, Snoopy. Lenže Valentín pre Sally veľa znamená.
O čo ide?
Keďže si toľkým dala valentínku,
chceli sme pre teba urobiť niečo výnimočné.
Ups.
Šťastný Valentín!
Pre mňa? Ďakujem.
Dokonca ste použili správny pomer cestovín a trblietok.
Šťastný Valentín, kamoško.
Kto by povedal, že deň uprostred februára spojí toľko ľudí?
„Snoopy sa učí povzbudzovať.“
Je to len hra, Snoopy. Nevyhráš vždy.
Pamätaj, má to byť zábava, ale nesprávaš sa športovo.
Hej! To je moja raketa.
Pozor!
Ahoj, Snoopy.
Pozri, ako blízko jamky som. A to som golf nikdy nehrala.
Kto by povedal, že to bude taká zábava?
Si nejaký nahnevaný.
Skús si svoje pocity zapísať. To robievam ja.
Nečudujem sa, že mu nešiel výcvik.
Snoopy, si príliš hlučný.
Mama hovorí, že by si si mal pocity zapísať mäkkou ceruzkou.
Zaujímavé.
Ide o to, že nevieš prehrávať.
Moja rada znie: keď si nahnevaný, narátaj do desať.
Ale najskôr narátaj do päť.
Päť centov, prosím.
Do toho, tím.
Pripravený, Snoopy?
Díky. Odtiaľto to prevezmem.
Počítaš do desať, lebo si nahnevaný?
Raz som na prírodopis vyrábala sopku
a namiesto kypriaceho prášku som použila sódu.
Reakcia nenastala a dostala som dva mínus.
Ide o to, že chápem, že si nahnevaný.
Ešte raz ďakujem, že si chytil loptu.
Môj najlepší touchdown tohto roka.
Namiesto toho, aby si bol nahnevaný na seba,
skús sa tešiť z ostatných.
Ak chceš, požičiam ti strapce. Tu máš.
Super povzbudzuješ. Aj ty si dobre hral.
Moja práca je hotová.
Použijete ho vo vete?
Pásavec. P-Á-S...
P-Á-S-A-V-E-C.
Ďakujem, Snoopy.
Dôležité je stavať na pevnom základe.
Toto je dôkaz.
Ďakujem, Snoopy.
Musím poraziť posledného pálkara.
Teraz nie, Snoopy. Ešte sme nevyhrali.
Neznášam to!
Vieš čo, máš pravdu.
Je to len hra. Má to byť zábava.
Hej! To bol super úder!
Áno! Do toho, tím, do toho.
Skvelá hra!
Výborne!
Výhra nie je všetko.
Charlie Brown asi nevie, že to bola len druhá zmena.
Hurá!
PODĽA KOMIXU PEANUTS
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová
ĎAKUJEME, SPARKY