1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
O Mundo do Snoopy
2
00:00:22,022 --> 00:00:24,274
"O amigo coelhinho."
3
00:00:46,338 --> 00:00:48,382
OS COELHINHOS
4
00:01:06,108 --> 00:01:08,068
Olá, Snoopy. Que fazes?
5
00:01:10,821 --> 00:01:12,865
"Cara Helen Sweetstory,
6
00:01:12,948 --> 00:01:16,743
nunca ninguém gostou tanto como eu dos seus livros Os Coelhinhos.
7
00:01:16,827 --> 00:01:21,665
É a melhor escritora de sempre. O seu maior fã, Snoopy."
8
00:01:22,499 --> 00:01:25,502
Acho que a escritora vai gostar da tua carta.
9
00:02:06,210 --> 00:02:08,794
A Helen Sweetstory é uma escritora ocupada.
10
00:02:08,878 --> 00:02:12,174
Pode demorar algum tempo a responder à tua carta.
11
00:02:13,050 --> 00:02:16,011
Além disso, enviaste-a há dois minutos.
12
00:02:52,714 --> 00:02:56,218
Boas notícias! Recebeste uma carta da Helen Sweetstory.
13
00:03:00,305 --> 00:03:01,807
Queres que a leia?
14
00:03:03,642 --> 00:03:08,897
"Caro fã, agradeço a sua carta. Assinado, Helen Sweetstory."
15
00:03:15,696 --> 00:03:16,989
Também enviou isto.
16
00:03:31,003 --> 00:03:35,549
Bem, as cartas dela podem ser curtas, mas as prendas são boas.
17
00:07:34,413 --> 00:07:36,707
"Corações para o meu queridinho."
18
00:07:46,175 --> 00:07:48,719
Snoopy, olha tantos cartões do Dia dos Namorados.
19
00:07:49,303 --> 00:07:52,556
Até há um para ti. Quem diria?
20
00:07:55,017 --> 00:07:56,810
Aqui está outro para ti.
21
00:07:58,896 --> 00:08:01,440
E outro! É o teu dia de sorte.
22
00:08:02,566 --> 00:08:03,859
Mais um para ti.
23
00:08:05,027 --> 00:08:06,028
Mais um para ti.
24
00:08:07,362 --> 00:08:10,115
Espera! Este tem o meu nome.
25
00:08:10,199 --> 00:08:14,119
"Charlie Brown, por favor, dá isto ao Snoopy."
26
00:08:20,584 --> 00:08:23,045
Eu não recebi nenhum.
27
00:08:31,261 --> 00:08:35,849
"Ao miúdo de cabeça redonda que me dá comida. Feliz Dia dos Namorados."
28
00:08:36,767 --> 00:08:39,852
Sei que devia ficar envergonhado, mas aceito.
29
00:08:41,480 --> 00:08:43,148
Obrigado, amigo.
30
00:08:47,569 --> 00:08:50,280
O Charlie Brown está feliz por ter recebido correio.
31
00:08:50,781 --> 00:08:53,367
Olá, meu queridinho!
32
00:08:54,910 --> 00:08:58,747
Nada é melhor no Dia dos Namorados do que um cartão feito por mim.
33
00:08:58,830 --> 00:09:02,835
Vejamos. Tenho de adicionar cola.
34
00:09:04,294 --> 00:09:05,921
Brilhantes.
35
00:09:06,004 --> 00:09:11,635
E, para terminar, um autorretrato feito com massa.
36
00:09:12,219 --> 00:09:13,554
Perfeito!
37
00:09:14,805 --> 00:09:16,890
Snoopy, preciso que leves isto…
38
00:09:17,516 --> 00:09:19,059
Não é para ti.
39
00:09:19,142 --> 00:09:21,144
Preciso que o entregues.
40
00:09:21,228 --> 00:09:25,983
Afinal de contas, nada é mais chique do que um estafeta pessoal.
41
00:09:26,066 --> 00:09:28,235
Leva-o ao meu queridinho.
42
00:09:29,236 --> 00:09:32,531
É ele quem me põe música no coração.
43
00:09:33,073 --> 00:09:34,116
Percebeste?
44
00:09:43,625 --> 00:09:47,004
É ele quem me põe música no coração.
45
00:10:03,520 --> 00:10:04,730
Posso ajudar-te?
46
00:10:06,565 --> 00:10:07,941
Isto é para mim?
47
00:10:12,446 --> 00:10:15,199
Deve ser o meu queridinho.
48
00:10:15,282 --> 00:10:19,077
Aposto que gostou muito do meu retrato feito com massa.
49
00:10:19,161 --> 00:10:21,371
TRIM TRIM
50
00:10:21,455 --> 00:10:22,748
Estou?
51
00:10:24,499 --> 00:10:26,418
Ele fez o quê?
52
00:10:26,502 --> 00:10:28,462
Isto é escandaloso!
53
00:10:28,545 --> 00:10:32,257
Quero dizer, ainda bem que gostaste, Schroeder.
54
00:10:33,091 --> 00:10:34,510
Snoopy!
55
00:10:35,761 --> 00:10:38,847
Deste o meu cartão à pessoa errada.
56
00:10:38,931 --> 00:10:44,645
Agora, tenho de fazer outra obra de arte que retrate a intensidade do meu amor.
57
00:10:44,728 --> 00:10:48,440
Achas que isso é fácil? Não é!
58
00:10:49,274 --> 00:10:52,110
Papel colorido. Cola.
59
00:10:53,487 --> 00:10:54,947
Massa.
60
00:10:56,073 --> 00:10:57,616
Muitos brilhantes.
61
00:10:59,034 --> 00:11:00,244
Perfeito.
62
00:11:00,327 --> 00:11:03,163
O meu queridinho verá como gosto dele.
63
00:11:03,247 --> 00:11:05,999
Desta vez, dá-o à pessoa certa.
64
00:11:06,083 --> 00:11:12,005
O meu queridinho é tão doce que dá vontade de o comer.
65
00:11:24,560 --> 00:11:29,898
O meu queridinho é tão doce que dá vontade de o comer.
66
00:11:33,068 --> 00:11:34,069
Então?
67
00:11:37,823 --> 00:11:39,199
É para mim?
68
00:11:41,952 --> 00:11:45,414
Finalmente. Estou a ir!
69
00:11:45,497 --> 00:11:47,875
Olá, meu queridinho.
70
00:11:47,958 --> 00:11:50,377
O quê? Outra vez?
71
00:11:51,753 --> 00:11:55,048
Quero dizer, não tens de agradecer, Franklin.
72
00:11:56,466 --> 00:11:58,051
Papel colorido.
73
00:11:58,135 --> 00:11:59,636
Cola.
74
00:11:59,720 --> 00:12:01,013
Brilhantes.
75
00:12:01,096 --> 00:12:02,556
Massa.
76
00:12:04,558 --> 00:12:07,352
Vou deixar isto bem claro.
77
00:12:07,436 --> 00:12:13,859
Esta obra de arte é para o meu queridinho e apenas para o meu queridinho.
78
00:12:13,942 --> 00:12:17,154
Aquele que me tira o fôlego.
79
00:12:17,237 --> 00:12:19,239
Percebeste?
80
00:12:27,331 --> 00:12:29,208
Que gesto tão bonito.
81
00:12:29,291 --> 00:12:32,503
Ainda bem que gostaste, Pigpen.
82
00:12:39,718 --> 00:12:42,054
Viva! Já ganhei o dia.
83
00:13:17,214 --> 00:13:18,924
Isto é ridículo!
84
00:13:19,007 --> 00:13:23,887
Pedi-te para fazeres algo muito simples e tu não o fizeste.
85
00:13:23,971 --> 00:13:27,891
Agora, o meu queridinho nunca saberá o quanto gosto dele.
86
00:13:30,811 --> 00:13:34,731
Sally, sou a última pessoa que devia dar conselhos neste dia,
87
00:13:34,815 --> 00:13:38,485
mas já pensaste que a culpa pode não ser do Snoopy?
88
00:13:39,361 --> 00:13:42,614
Talvez ele não soubesse quem era o teu queridinho.
89
00:13:43,240 --> 00:13:45,450
Bem, podia ter-me perguntado.
90
00:13:48,370 --> 00:13:53,667
Já não importa. O Dia dos Namorados está arruinado.
91
00:13:56,670 --> 00:14:01,925
A culpa não é tua, Snoopy, mas este dia é importante para a Sally.
92
00:14:06,805 --> 00:14:08,891
Que foi agora?
93
00:14:11,435 --> 00:14:14,938
Como fizeste tantos cartões bonitos para todos,
94
00:14:15,022 --> 00:14:17,691
quisemos fazer algo especial para ti.
95
00:14:24,531 --> 00:14:26,491
Feliz Dia dos Namorados!
96
00:14:27,242 --> 00:14:30,495
É para mim? Obrigada!
97
00:14:30,579 --> 00:14:35,083
Até acertaram na quantidade de massa e de brilhantes.
98
00:14:35,834 --> 00:14:38,003
Feliz Dia dos Namorados, amigo.
99
00:14:45,385 --> 00:14:49,640
Quem diria que um dia a meio de fevereiro uniria tanta gente?
100
00:14:58,190 --> 00:15:00,359
"Três vivas para Snoopy."
101
00:15:25,759 --> 00:15:29,513
É só um jogo, Snoopy. Não podes ganhar sempre.
102
00:15:30,097 --> 00:15:34,393
Lembra-te, deve ser divertido e estás a ter mau perder.
103
00:15:37,938 --> 00:15:40,941
Esta raquete é minha.
104
00:16:25,986 --> 00:16:27,196
Atenção!
105
00:16:27,946 --> 00:16:29,072
Olá, Snoopy.
106
00:16:29,740 --> 00:16:34,536
Ficou muito perto do buraco. Nunca tinha jogado golfe.
107
00:16:37,748 --> 00:16:41,126
Vejam só! Quem diria que este jogo era tão divertido?
108
00:16:42,836 --> 00:16:44,129
Pareces zangado.
109
00:16:44,213 --> 00:16:47,883
Devias experimentar escrever o que sentes. É o que eu faço.
110
00:16:51,303 --> 00:16:53,889
Vê-se porque não passou na obediência.
111
00:16:59,436 --> 00:17:02,397
Snoopy, estás a fazer muito barulho.
112
00:17:03,148 --> 00:17:06,944
A mãe diz para escrever o que se sente com um lápis macio.
113
00:17:40,102 --> 00:17:40,936
A DOUTORA ESTÁ CÁ
114
00:17:41,019 --> 00:17:42,604
Interessante.
115
00:17:42,688 --> 00:17:45,023
O teu problema é teres mau perder.
116
00:17:45,107 --> 00:17:48,902
Aconselho que, quando estiveres irritado, contes até dez.
117
00:17:51,321 --> 00:17:54,074
Primeiro, tens de contar até cinco.
118
00:17:54,157 --> 00:17:55,784
Cinco cêntimos, por favor.
119
00:18:00,289 --> 00:18:01,874
Força, equipa.
120
00:18:04,376 --> 00:18:05,836
Pronto, Snoopy?
121
00:18:20,684 --> 00:18:23,145
Obrigada, miúdo. Eu trato disto.
122
00:18:41,914 --> 00:18:44,333
Estás a contar até dez porque estás irritado?
123
00:18:45,834 --> 00:18:48,629
Uma vez, fiz um vulcão para Ciências
124
00:18:48,712 --> 00:18:52,007
e usei fermento em vez de bicarbonato de sódio.
125
00:18:52,090 --> 00:18:55,219
Não houve nenhuma reação química e tive Bom Menos.
126
00:18:57,304 --> 00:18:59,848
Ou seja, sei como é estar irritada.
127
00:18:59,932 --> 00:19:02,643
Obrigada por teres falhado a bola, Snoopy.
128
00:19:02,726 --> 00:19:05,103
Foi o meu melhor touchdown deste ano.
129
00:19:11,026 --> 00:19:15,822
Em vez de ficares irritado porque erraste, tenta ficar feliz pelos outros.
130
00:19:15,906 --> 00:19:19,076
Se quiseres, podes usar os meus pompons. Toma.
131
00:19:33,966 --> 00:19:36,593
Bela celebração! Também jogaste bem.
132
00:19:52,901 --> 00:19:54,862
Já fiz a minha parte.
133
00:19:56,196 --> 00:19:58,949
Pode usá-la numa frase, por favor?
134
00:20:03,871 --> 00:20:07,332
Armadilho. A-R-M…
135
00:20:15,257 --> 00:20:17,384
A-R-M-A-D-I-L-H-O.
136
00:20:20,387 --> 00:20:21,847
Obrigada, Snoopy.
137
00:20:22,973 --> 00:20:26,101
O segredo é começar com uma base sólida.
138
00:20:32,065 --> 00:20:33,358
E mais não digo.
139
00:20:33,859 --> 00:20:35,068
Obrigado, Snoopy.
140
00:20:36,111 --> 00:20:40,240
Certo, só me falta eliminar o último batedor.
141
00:20:48,540 --> 00:20:51,502
Agora, não, Snoopy. Ainda não ganhámos.
142
00:21:00,719 --> 00:21:02,387
Não aguento isto!
143
00:21:26,119 --> 00:21:27,829
Sabes que mais? Tens razão.
144
00:21:28,705 --> 00:21:31,959
É só um jogo. Deve ser divertido.
145
00:21:33,001 --> 00:21:34,962
Foi uma bela tacada.
146
00:21:36,964 --> 00:21:39,800
Sim! Força, equipa!
147
00:21:40,592 --> 00:21:42,219
Ótimo jogo, malta!
148
00:21:46,849 --> 00:21:48,058
Muito bem!
149
00:21:49,309 --> 00:21:50,978
Ganhar não é tudo.
150
00:21:56,608 --> 00:22:00,237
Acho que o Charlie Brown não sabe que só é a segunda entrada.
151
00:22:02,197 --> 00:22:03,907
Viva!
152
00:22:04,783 --> 00:22:05,826
BASEADO NA BANDA DESENHADA DE
153
00:22:28,724 --> 00:22:30,726
Legendas: Lara Kahrel
154
00:22:33,812 --> 00:22:34,813
OBRIGADO, SPARKY. ADORAMOS-TE.